Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma venda

Webb, Vic. 2002. \"Language in South Africa: the role of language in national transformation, reconstruction and development.\" ''Impact: Studies in language and society,'' 14:7...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El venḓa o tshivenḓa es una lengua bantú y lengua oficial de Sudáfrica y Zimbabue . La hablan principalmente los venda (o vhavenḓa) en la parte norte de la provincia de Limpopo, en Sudáfrica , así como algunos lemba en Sudáfrica . El tshivenda está emparentado con el shona (karanga y kalanga), que se habla en el sur de África . Durante la época del apartheid en Sudáfrica, se creó el bantustán de venda para abarcar a los hablantes de venda de Sudáfrica .

Según el censo de 2011 , los hablantes de venda se concentran en las siguientes áreas: municipio local de Makhado , con 350.000 habitantes; municipio local de Thulamela , con 370.000 habitantes; municipio local de Musina , con 35.000 habitantes; y municipio local de Mutale , con 89.000 habitantes. El número total de hablantes en el distrito de Vhembe asciende actualmente a 844.000. En la provincia de Gauteng , hay 275.000 hablantes de venda. Menos de 10.000 se encuentran repartidos por el resto del país, lo que da un total de 1,2  millones de hablantes de venda en Sudáfrica, es decir, solo el 2,2% de la población sudafricana, lo que convierte al venda en la segunda lengua minoritaria más pequeña de Sudáfrica, después del ndebele , que cuenta con 1,1  millones de hablantes. Las estadísticas de población del pueblo venda en Zimbabue no son claras, pero podrían rondar el millón de hablantes. La población se concentra en el sur del país, pero también se extiende a otras ciudades y pueblos. Asimismo, hay un número significativo de ellos en la vecina Sudáfrica, donde trabajan como migrantes .

Sistema de escritura

El idioma venda utiliza el alfabeto latino con cinco letras acentuadas adicionales. Hay cuatro consonantes dentales con acento circunflejo debajo de la letra ( ḓ, ḽ, ṋ, ṱ ) y un punto sobre la velar ṅ . Se utilizan cinco letras vocálicas para escribir siete vocales. Las letras C, J y Q se utilizan únicamente para palabras y nombres extranjeros .

Unicode

Las letras adicionales tienen los siguientes nombres Unicode :

  • Ḓ U+1E12 LETRA MAYÚSCULA LATINA D CON CIRCUNFLEX DEBAJO
  • ḓ U+1E13 LETRA MINÚSCULA LATINA D CON CIRCUNFLEXA DEBAJO
  • Ḽ U+1E3C LETRA MAYÚSCULA LATINA L CON CIRCUNFLEX DEBAJO
  • ḽ U+1E3D LETRA MINÚSCULA LATINA L CON CIRCUNFLEX DEBAJO
  • Ṅ U+1E44 LETRA MAYÚSCULA LATINA N CON PUNTO ARRIBA
  • ṅ U+1E45 LETRA MINÚSCULA LATINA N CON PUNTO ARRIBA
  • Ṋ U+1E4A LETRA MAYÚSCULA LATINA N CON CIRCUNFLEJO DEBAJO
  • ṋ U+1E4B LETRA MINÚSCULA LATINA N CON CIRCUNFLEJO DEBAJO
  • Ṱ U+1E70 LETRA MAYÚSCULA LATINA T CON CIRCUNFLEXIÓN DEBAJO
  • ṱ U+1E71 LETRA MINÚSCULA LATINA T CON CIRCUNFLEJO DEBAJO

Luṱhofunḓeraru lwa Mibvumo

El sistema de escritura sintu Isibheqe Sohlamvu/ Ditema tsa Dinoko , conocido técnicamente en venda como Luṱhofunḓeraru lwa Mibvumo , también se utiliza para la lengua venda.

Fonología

El venda distingue las consonantes dentales ṱ, ṱh, ḓ, ṋ, ḽ de las alveolares t, th, d, n, l, así como (al igual que en el ewe ) las labiodentales f, v de las bilabiales fh, vh (las dos últimas son ligeramente redondeadas ). No hay clics. Como en otras lenguas sudafricanas como el zulú , ph, ṱh, th, kh son aspiradas y las oclusivas "simples" p, ṱ, t, y k son eyectivas . [ 4 ]

vocales

En tshivenḓa hay cinco sonidos vocálicos.

Consonantes

Un sonido nasal labiodental /ɱ/ aparece en sonidos consonánticos prenasalizados. [l] se escucha principalmente como un alófono de /ɺ/ en variación libre y en préstamos. Los sonidos labiovelares ocurren como alternativas a los sonidos labiopalatales y también pueden pronunciarse /pkʰ pkʼ bɡ mŋ/ . [ 4 ] La fortición de /ɸ β s ʃ x h l̪ ɺ r w/ ocurre después de prefijos nasales, probablemente a [pʰ? b tsʰ tʃʰ kʰ? pʰ d̪ d d b] . [ 5 ]

Tonos

El venda tiene un tono específico, alto , y las sílabas no marcadas tienen un tono bajo. El tono descendente fonético solo se produce en secuencias de más de una vocal o en la penúltima sílaba si la vocal es larga. Los patrones tonales existen independientemente de las consonantes y vocales de una palabra, por lo que son tonos de palabra . El tono del venda también sigue la regla de Meeussen : cuando una palabra que comienza con un tono alto está precedida por ese mismo tono alto, el tono alto inicial se pierde. (Es decir, no puede haber dos tonos altos marcados adyacentes en una palabra, sino que el tono alto se propaga alofónicamente a una sílaba siguiente no tónica ("de tono bajo")). Solo hay unos pocos patrones tonales en las palabras del venda (ningún tono, un solo tono alto en alguna sílaba, dos tonos altos no adyacentes), que se comportan de la siguiente manera:

Referencias

  1. ↑ TshiVenda en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ Webb, Vic. 2002. «El lenguaje en Sudáfrica: el papel del lenguaje en la transformación, reconstrucción y desarrollo nacional». Impact: Estudios sobre lenguaje y sociedad, 14:78
  3. ↑ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea.
  4. 1 2 Poulos (1990) .
  5. ^ Netshisaulu NC y Nyoni A. 2021. Tshivenḓa Tsho Vhibvaho. Editores mundiales

Fuentes

  • Poulos, George (1990). Un análisis lingüístico de venda . Vía África.
  • Guía de gramática de tshivenḓa por Zach Gershkoff, Cuerpo de Paz de EE. UU. (2012).
  • Página de PanAfrican L10n en Venda
  • Diccionario Young Kasahorow en Venda. Archivado el 19 de junio de 2021 en Wayback Machine.

Software

  • Translate.org.za Archivado el 14 de enero de 2007 en Wayback Machine Proyecto para traducir software libre y de código abierto a todos los idiomas oficiales de Sudáfrica, incluido el venda