Hispanopedia Wiki
Verba volant, scripta manent es un proverbio latino que se traduce como "las palabras (habladas) vuelan, las escritas permanecen". Otras versiones incluyen verba volant, (sed) littera scripta manet , "las palabras (habladas) vuelan, pero la letra escrita permanece". [i] [1] [2]
Origen y significado
La autoría de este proverbio, como la de muchos otros, es desconocida, pero era bien conocido en el siglo XVII, cuando fue utilizado en el "De Libro Vitae" de Francis Turretin . [ii] [3]
El significado general es que las palabras habladas son efímeras y se olvidan o discuten fácilmente, pero se puede confiar en la escritura para probar lo que se dijo o se acordó. Aplicado en un contexto legal, significa que si las personas desean establecer un acuerdo formal, es mejor ponerlo por escrito, para evitar las disputas que pueden surgir de un acuerdo oral .
Véase también
Notas
- ^ Nótese el plural manent en la primera versión, el singular manet en la segunda; scripta puede ser un sustantivo plural ("escritos", "palabras escritas"), o un adjetivo singular que modifica "littera" ("letra", "la palabra [escrita]").
- ^ Nam ut voces et verba volant, sed litera scripta manet, ita decretum Dei non est inane verbum, quod irritum fiat et solvi possit, sed verbum potens et efficax, quod, in mente Dei scriptum, mansurum est in aetemum, et certissime implendum.
Referencias
- ^ Rev. James Wood (ed.), Diccionario de citas de fuentes antiguas y modernas, inglesas y extranjeras , Frederick Warne and Co., Londres y Nueva York (1893), pág. 512.
- ^ John G. Robertson (ed.), Palabras para una era moderna: una referencia cruzada de la combinación de elementos latinos y griegos , Senior Scribe Publications (1991), Apéndice 'N', pág. 253.
- ^ "De Libro Vitae", en Francisci Turrettini Opera (obras de Francis Turretin), John D. Lowe, Edimburgo, vol. IV, pág. 212 (1687, 1848).