Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Víctor Martinovich

[[Vilnius Academy of Arts]] (PhD)"},"home_town":{"wt":""},"genre":{"wt":"[[Utopian and dystopian fiction#Dystopian fiction|Dystopia]], adventure, detective"},"years_active":{"wt...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Viсtor Martinovich (también Viktar Martsinovich ; bielorruso : Віктар Вале́р'евіч Марціновіч , Viktar Marcinovič, ruso : Ви́ктор Вале́рьевич Мартино́вич ; nacido ( 1977-09-09) 9 de septiembre de 1977 ) es un escritor e historiador del arte bielorruso.

Biografía

Victor Martinovich nació en Ashmyany , Bielorrusia. En 1999 se graduó de la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Bielorrusia (BSU), y en 2002 obtuvo un doctorado de la BSU con una tesis sobre el arte de vanguardia de Vitebsk en los periódicos soviéticos de la década de 1920. [ 1 ]

Desde 2002 hasta 2015, fue subdirector del periódico BelGazeta . [ 2 ]

El 27 de junio de 2008, en la Academia de Artes de Vilnius (Lituania), defendió su tesis doctoral sobre el tema "La vanguardia de Vitebsk (1918-1922): contexto sociocultural y crítica de arte ". [ 3 ]

Fue profesor asociado en la Universidad Europea de Humanidades de Vilna, Lituania.

Martinovich es autor de 6 novelas de ficción, 7 obras de teatro, un libro de no ficción y numerosos artículos y ensayos académicos.

Novelas de ficción

Desde 2009, Martinovich ha escrito seis novelas. Las novelas fueron escritas alternativamente en bielorruso o ruso. La mayoría de ellas también han sido traducidas y publicadas en Estados Unidos, Alemania, Suecia, Finlandia y Letonia. Los libros de Martinovich han recibido reconocimiento y premios de sociedades literarias bielorrusas y rusas , [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] entre otros, recibió el Premio de Estímulo de la Sociedad Europea de Ciencia Ficción en 2014. [ 7 ] [ 8 ]

Paranoia

Su primer libro de ficción, Paranoia , se publicó en 2009. El libro se publicó en Rusia (AST Publishing) y se prohibió su venta en Bielorrusia. El texto recibió críticas positivas en The New York Review en 2010 por Timothy Snyder . [ 9 ] y en The New York Times en 2013 por Arkady Ostrovsky. [ 10 ] En 2012, Paranoia se publicó en Finlandia. En 2013, North Western University Press publicó una traducción al inglés de Paranoia , preparada por Diane Nemec Ignashev, profesora de Literatura Eslava en la Universidad de Carleton. El prólogo del libro fue escrito por Timothy Snyder. [ 11 ] En 2014, Voland und Quist publicó la traducción al alemán del libro y recibió críticas positivas en Frankfurter Allgemeine zeitung , [ 12 ] Tagesspiegel, [ 13 ] y German Culture radio.

Paraíso frío

La segunda novela de ficción de Martinovich, Paraíso Frío , se ha publicado en formato electrónico en bielorruso bajo el sello Piarshak. [ 14 ] Paraíso Frío es a la vez un thriller político y un rompecabezas literario. Narra la historia de una joven que huye del país tras una larga persecución por parte de los servicios secretos locales. La narración guía al lector a través de una serie de episodios que destruyen por completo la primera impresión de lo que comenzó como una bonita historia de amor.

En 2012, Martinovich fue reconocido con el Premio Literario Debut que lleva el nombre de Maksim Bahdanovich en prosa por su novela Paraíso Frío . [ 15 ]

Esfagno

Su tercer libro de ficción, Sphagnum , se presentó al público en 2013 en bielorruso (traducción de Vital Ryzhkou) y en ruso. [ 16 ] Se convirtió en una novela superventas en lengua bielorrusa, liderando las listas durante un par de meses. Junto con las buenas ventas, recibió críticas positivas dentro de Bielorrusia. Agentes y editores la han llamado « Lock, Stock and Two Smoking Barrels en la provincia bielorrusa» y la han ubicado en el nicho de la «comedia de gánsteres», pero también es una historia «antipolicial» intelectual.

Mova

La siguiente novela de Martinovich, Mova , es una distopía social escrita y publicada en bielorruso en 2014. Posteriormente fue traducida al ruso. [ 17 ] En 2016 se publicó en alemán en Voland und Quist [ 18 ] en traducción de Thomas Weiler. En 2018 la novela fue reeditada por btb ( Penguin Random House ). [ 19 ] La novela describe Minsk en el año 2044 como una ciudad provincial en el noroeste de los Estados Unidos de China y Rusia. La familia y el amor se consideran conceptos obsoletos, las necesidades espirituales se satisfacen mediante el consumo y la publicidad. A pesar de los castigos draconianos, una droga en particular logra entrar al país de alguna manera y repetidamente: mova ("mova" significa un idioma en bielorruso). Cualquiera que lea una nota en mova apenas entiende una palabra, pero experimenta un subidón maravillosamente eufórico.

Lago de la alegría

La novela El lago de la alegría fue escrita en ruso y publicada por la editorial rusa liberal y proeuropea Vremia, [ 20 ] bien conocida por su trabajo con la premio Nobel Svetlana Alexievich y la literatura disidente.

Algunos críticos han calificado el libro como una novela de iniciación. Narra la historia de Yasya, una joven bielorrusa que recorre un camino fascinante entre la durmiente zarina Agna y el cráter lunar Lacus Gaudii, luchando por escapar de su vida caótica y alcanzar un futuro más humano, aunque no necesariamente más brillante.

En 2018, el director alemán de origen bielorruso Alexei Paluyan estrenó «El lago de la alegría» . La película recibió numerosos premios europeos y, tras su victoria en el festival LA Shorts, fue nominada a los Premios Óscar 2021. En febrero de 2021, fue preseleccionada para dichos premios.

Noche

La novela «Noche» se publicó en 2018 en bielorruso y posteriormente se editó en traducción por Elena Shubina de la editorial AST (Moscú). En la página web de la editorial, la novela se describe así: «Noche es a la vez una antiutopía, una novela-diario de viajes y una novela-juego. El mundo se sumerge en una noche fría e interminable. En la ciudad libre de Grushevka, el agua tiene un horario fijo, el único periódico, la "Gazeta", es una copia y la brújula no funciona. El protagonista, Knizhnik, es el dueño de la única biblioteca de la ciudad y del último perro. Con un mapa del nuevo mundo y un tomo de Heródoto, Knizhnik emprende la búsqueda de la mujer que ama, quien, en el momento del apagón, se encontraba en Nepal…» [ 21 ]

Revolución

Martinovich comenzó a trabajar en la novela Revolución a principios de la década de 2010, y el libro se publicó en Bielorrusia en 2020 y en la editorial rusa Vremya en 2021. [ 22 ]

La novela narra la historia de un profesor de una universidad privada de Moscú que, sin quererlo, se une a una poderosa organización criminal. Esta organización, desconocida y que lo sabe todo sobre él, incluyendo sus deudas, lo chantajea para que le haga "pequeños favores". ¿Por qué alguien se interesaría en él? Como profesor universitario, transforma mentes libres en herramientas perfectas para la industria y el gobierno. El conocimiento es poder. Y su voluntad de poder es el único medio racional para controlar el caos en el país. Así le presenta el padrino de la organización. Se siente halagado intelectualmente y acepta.

En 2021, durante las protestas bielorrusas de 2020-2021 , se confiscaron 558 ejemplares de su último libro, Revolución . [ 23 ] Al mismo tiempo, la aduana bielorrusa prohibió el envío del libro a cualquier otro país. [ 24 ]

Traducciones premiadas

En 2017, el traductor alemán Thomas Weiler recibió el Premio Straelen de Traductores 2017 por su traducción de Paranoia . El premio fue entregado el 13 de junio de 2017 en el Colegio Europeo de Traductores de Straelen por el presidente de la Fundación de Arte, el Dr. Fritz Behrens.

El comité del concurso señaló que «Thomas Weiler recibió el premio de patrocinio del Premio Straelen de Traducción 2017 por su traducción de Paranoia , una obra del autor bielorruso Victor Martinovich que combina una historia de amor con una novela antiutópica sobre la dictadura. Lirismos, protocolos de observación, lenguaje técnico y oficial, un tono romántico elevado, lenguaje coloquial, microobservaciones nabokovianas, juegos de palabras: los diversos registros estilísticos de Thomas Weiler rebosan vitalidad y fuerza». [ 25 ]

En 2023, Mova , traducida por Māra Poliakova y publicada por "Prometheus", fue reconocida como ganadora del Premio Literario Letón (LALIGABA) en la categoría de "Mejor traducción de prosa al letón". [ 26 ] El comité del concurso premió a Māra Poliakova "por el trabajo hábil y constante de la traductora que plasmó la distopía profética del autor bielorruso en letón, mostrando de manera convincente el efecto codificador (y narcótico) del lenguaje".

Historia del arte

Entre octubre y diciembre de 2014, Martinovich realizó una investigación en el Instituto de Humanidades de Viena , donde, en el marco de la Beca Milena Jesenská para Periodistas, preparó un trabajo sobre el período de Marc Chagall en Vitebsk . En 2016, la monografía titulada Rodina. Marc Chagall en Vitebsk fue publicada por la editorial de la Universidad Europea de Humanidades y, en 2017, reeditada por la prestigiosa editorial científica rusa New Literary Review. [ 27 ]

En 2024, se convirtió en profesor visitante Fulbright en Hunter College en la ciudad de Nueva York , EE. UU., donde está escribiendo un libro sobre historia del arte. [ 28 ]

Adaptaciones cinematográficas

En 2018, el director alemán de origen bielorruso Alexei Paluyan filmó Vozera radasti , basada en la novela El lago de la alegría . La película recibió numerosos premios europeos y, tras su victoria en LA Shorts, fue nominada a los Premios Óscar 2021; en febrero de 2021, fue preseleccionada para los Óscar.

Drama

En 2014, Martinovich inició una colaboración con el teatro vienés Ganymed. En 2015, su miniobra El mejor lugar de la Tierra fue representada por Ganymed en el Kunsthistorisches museum de Viena como parte del proyecto Ganymed Dreaming . La miniobra estuvo dedicada al cuadro El viejo en la ventana de Samuel van Hoogstraten .

En 2016 compuso la obra de teatro La armadura de Dios , representada por Ganímedes en la armería del castillo de Ambras (Innsbruk). La obra estuvo dedicada a la revolución en Ucrania.

En 2017, Martinovich debutó como dramaturgo en Bielorrusia con la obra " La fortuna del Dr. Raus", dedicada al pionero editor eslavo Francysk Skaryna . La obra se estrenó en el Teatro Nacional de Drama y se representó con éxito hasta 2021, cuando fue cancelada por motivos de censura.

En 2021, Martinovich compuso una miniobra titulada Niño con un niño, dedicada al cuadro Virgen con el niño de Giulio Cesare Procaccini , que fue representada por el proyecto Ganymed en el museo del Hermitage de San Petersburgo en el marco del proyecto teatral internacional Ermitage Flora .

En 2022 , la obra «Revolución» , basada en la novela homónima, se estrenó en el Deutsches Schauspielhaus , el teatro dramático en lengua alemana más grande. [ 29 ] La obra está dirigida por Dušan David Pařízek . En 2023, la obra basada en «Revolución» se estrenó en el Münchner Volkstheater . La obra está dirigida por Philipp Arnold. [ 30 ]

En otoño de 2023 se estrenó en el escenario del Münchner Volkstheater una obra dedicada a Fabian , de Georg Kestner . Martinovich fue uno de los dramaturgos que contribuyeron al texto. [ 31 ]

Bibliografía

  • Революция. Moscú. Время. 2021
  • Рэвалюцыя (Revolución). Knihazbor, Minsk 2020, ISBN 978-985-7227-71-6
  • Ночь. Moscú. АСТ. Redacción Елены Шубиной. 2019
  • Ноч (Noche), Knihazbor, Minsk 2018, ISBN 978-985-7207-28-2
  • Родина. Марк Шагал в Витебске (Patria. Marc Chagall en Vitebsk). NLO, Moscú 2017, ISBN 978-5-4448-0563-3
  • Озеро радости. Moscú. Время. 2016
  • Возера радасці (Lago de la Felicidad). Knihazbor, Minsk 2016, ISBN 978-985-7144-51-8
  • Мова 墨瓦 (Mova). Knihazbor, Minsk 2014, ISBN 978-985-7089-80-2
  • Cфагнум (Esfagno). Knihazbor, Minsk 2013, ISBN 978-985-7057-63-4
  • Сцюдзёны вырай (Сoviedo paraíso). Piarshak, Minsk 2011
  • Паранойя (Paranoia). AST, Moscú 2009, ISBN 978-5-17-062385-3
  • Bielorrusia en las narrativas autoetnográficas: El arte de la misericordia contra el olvido (1.ª ed.). Sl: Routledge. 17 de julio de 2025. ISBN 978-1-003-64010-3.

Traducciones

  • Paranoia. Northwestern University Press . 2013. Traducido por Diane Nemec Ignashev. (en inglés)
  • Paranoia. Como. 2013. Traducido por Anna Taitto. (En finlandés)
  • Paranoia. Voland y Quist. Traducido por Thomas Weiler. (en alemán)
  • Mova. Voland & Quist. 2016. Traducido por Thomas Weiler. (en alemán)
  • Paranoia. btb Verlag. 2017. Traducido por Thomas Weiler. (en alemán)
  • Mova. btb Verlag. 2019. Traducido por Thomas Weiler. (en alemán)
  • Revolución. Verlag Voland & Quist. 2021. Traducido por Thomas Weiler. (en alemán)
  • Noche. Editorial Europa. Traducido por Franziska Zwerg. 2023 (en alemán)
  • Paranoia . Ersatz. Traducido por Ann Wikström. 2023. (en sueco)
  • Mova 墨瓦. Prometejs. Traducido por Mara Poliakova. 2023 (en letón)

Referencias

  1. ^ "Творческая встреча с Виктором Мартиновичем - белорусским писателем и журналистом" (en ruso). Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2016 . Consultado el 24 de junio de 2012 .
  2. ↑ «Biografía —» . 2014-07-19. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2016 . Consultado el 25 de septiembre de 2016 .
  3. ^ "Мартинович Виктор. Витебский аVANGARд (1918-1922): социокультурный контекст и художественная критика" (en ruso). Universidad humanitaria europea . Consultado el 16 de junio de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  4. ^ Сьмятаньнікаў, Андрэй (18 de enero de 2012). "Названыя 12 лепшых кніг 2011 году" (en bielorruso). Generación.por . Consultado el 26 de junio de 2012 .
  5. ^ Аксак, Валянціна (14 de marzo de 2012). "Найлепшай дэбютнай кнігай - 2011 стала..." Радыё Свабода (en bielorruso). Radio Свобода . Archivado desde el original el 17 de abril de 2012 . Consultado el 13 de junio de 2012 .
  6. ↑ "Российская литературная премия «Национальный бестселлер»: длинный список 2013 года" . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2014 . Consultado el 27 de marzo de 2014 .
  7. ↑ Sociedad Europea de Ciencia Ficción
  8. ↑ "Premios ESFS 2014" . 24 de agosto de 2014.
  9. ↑ Snyder, Timothy (28 de octubre de 2010). "En la Bielorrusia más oscura" . The New York Review of Books . 57 (16).
  10. ↑ Ostrovsky, Arkady (7 de junio de 2013). "Románticamente incorrecto" . The New York Times .
  11. ↑ "Paranoia. Una novela de Victor Martinovich" .
  12. ^ Ackermann, Felix (30 de marzo de 2017). "Der Verleger, der seine eigenen Bücher verbrannte" .
  13. ^ Henneberg, Nicole. "Viktor Martinowitsch con" Paranoia ": Liebe in der Diktatur" . Der Tagesspiegel en línea .
  14. ^ "Ток-шоу "Вырай"" . 34mag.net (en bielorruso) . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
  15. ^ Aksak, Valiancina (14 de marzo de 2012). "Найлепшай дэбютнай кнігай – 2011 стала..." Радыё Свабода .
  16. ↑ ""Сфагнум" – новы раман Віктара Марціновіча на 34mag" . 34mag.net (en bielorruso) . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
  17. ↑ "Прэм'ера рамана" Мова "Віктара Марціновіча на 34mag" . 34mag.net (en bielorruso) . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
  18. ↑ "Mova | Voland & Quist" (en alemán) . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
  19. ↑ «Víktor Martinovich Mova» . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
  20. ↑ "Виктор Мартинович. Озеро радости: роман » Издательство "Время" « . Издательство «Время» (en ruso) . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
  21. ↑ "Ночь. Виктор Валерьевич Мартинович" .
  22. ↑ «Мартинович В. В. Революция » Издательство «Время»» . Издательство «Время» (en ruso) . Consultado el 6 de mayo de 2024 . 
  23. ↑ У выдавецтве «Кнігазбор» канфіскавалі ўсе асобнікі раману «Рэвалюцыя» Віктара Марціновіча , Радыё Свабода, 4-01-2021
  24. ↑ Беларуская мытня не прапусціла за мяжу раMAN Віктара Марціновіча «Рэвалюцыя» , Новы час, 01/05/2021
  25. ↑ "Premio de patrocinio para el Premio Straelen de Traducción 2017 a Thomas Weiler" .
  26. ↑ "El Premio Literario del Año en prosa fue otorgado a Sven Kuzmin por la novela "Belleza y ansiedad"." . 30 de abril de 2024.
  27. ↑ "Nueva Revista Literaria" .
  28. ↑ "Programa Fulbright para Investigadores Visitantes" . 2 de abril de 2024.
  29. ↑ "Revolución" .
  30. ↑ "Revolución" .
  31. ↑ "Fabian" . 25 de noviembre de 2023.