Vidi aquam

Vidi aquam es una antífona que puede cantarse antes de la Misa Tridentina los domingos, o antes o al comienzo (en lugar del Rito Penitencial ) de la Misa de Pablo VI según las rúbricas de 2002. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Acompaña al Asperges , el ritual al comienzo de la Misa donde el sacerdote celebrante rocía a la congregación con agua bautismal .

Se canta desde el Domingo de Pascua durante todo el tiempo litúrgico pascual hasta la fiesta de Pentecostés . ^{[ 3 ]} Reemplaza la antífona más simple Asperges me , que se usa fuera del tiempo pascual.

El texto se refiere a las palabras del profeta Ezequiel ( Ezequiel 47:1 ), ^{[ 4 ]} quien vio las aguas brotando del Templo como un diluvio santificador que fluye hacia el este a través de la tierra y purifica el mar:

Y me llevó de nuevo a la puerta de la casa, y he aquí que salían aguas de debajo del umbral de la casa hacia el este; porque la fachada de la casa miraba hacia el este; pero las aguas bajaban al lado derecho del templo, a la parte sur del altar .

El texto también hace referencia a las palabras del apóstol Juan en Juan 19:34 , ^{[ 5 ]} quien vio las aguas brotar del lado derecho de Cristo (como el Templo).

Pero uno de los soldados, con una lanza , le abrió el costado, e inmediatamente salió sangre y agua.

Durante este himno, la referencia a Ezequiel 47:1 y Juan 19:34 es seguida por el Salmo 117 y el Gloria Patri . Es costumbre que durante el Gloria Patri , los presentes inclinen la cabeza para reverenciar a la Santísima Trinidad . ^{[ 6 ]} No es raro que durante todo el tiempo litúrgico de Pascua , el sacerdote detenga la aspersión del agua bendita para girarse y hacer esta reverencia hacia el Sagrario . ^{[ 7 ]}

En conjunto, toda la antífona se traduce como: