Puntuación vietnamita

La puntuación vietnamita ( en vietnamita : chấm câu ) se refiere al uso de signos de puntuación en textos vietnamitas.

Históricamente, el idioma vietnamita se escribía con el alfabeto chữ Nôm , que incorporaba caracteres chinos y caracteres de creación local para representar palabras vietnamitas. Este sistema de escritura coexistía con el chino literario (Hán văn), que era el principal medio para documentos oficiales, trabajos académicos y comunicación formal en Vietnam.

El texto presentaba marcas denominadas gia điểm (chữ Hán: 加點), que se basaban en gran medida en prácticas chinas. ^{[ 1 ]}

• 句 (cú) - una marca que indica un punto (。) al final de una oración. Generalmente es un círculo o un punto en la esquina inferior derecha.
• 讀 (đậu) - una marca que indica una pausa (、) similar a una coma . Normalmente es un punto o un círculo en la esquina inferior derecha.

El uso de estos dos signos de puntuación presenta cierta flexibilidad, variando entre manuscritos. En algunos casos, ambos se ubican en la esquina inferior derecha del carácter, mientras que en otros, el signo 句 (cú) aparece en la esquina inferior derecha y 讀 (đậu) se coloca en la esquina inferior central. Estos usos pueden diferir, y también existían manuscritos sin puntuación. Los eruditos debían recurrir a los saltos de línea en el texto, denominados 斷句 (đoạn cú), o a su dominio de la gramática del chino literario .

También había marcas (𧿫 dấu) para indicar pronunciaciones alternativas, errores gramaticales y errores.

• 𧿫圈頭 (dấu khuyên đầu) - Estas marcas se usaban para indicar qué tono debía usarse para el carácter. ^{[ 2 ]} Se dibujan círculos en las cuatro esquinas del carácter indicando qué tono debe tener. Por ejemplo: 分 (phận - la marca se escribe arriba a la izquierda, phần - la marca se escribe abajo a la derecha y phân - la marca se escribe abajo a la derecha).
• 𧿫草𢶸 (dấu tháu đấm) - un par de dos marcas utilizadas para la taquigrafía. Se usa frecuentemente en la escritura cursiva vietnamita y puede representar caracteres repetidos o un radical. ^{[ 3 ]} Un ejemplo es 頭 escrito como (⿲丶豆丿).
• 𧿫聯珠 (dấu liên châu) - Puntos o círculos continuos a lo largo de una oración para resaltar su importancia, un tipo de marca de énfasis .
• 𧿫塗抹 (dấu đồ mạt) - Si un solo carácter está marcado con tres puntos, significa un error o equivocación y el carácter se elimina.
• 𧿫亇 (dấu cá) 𖿰 y 𧿫𥅘 (dấu nháy) 𖿱 - Estas marcas se usaban en el vietnamita escrito para indicar que el carácter se estaba utilizando como aproximación fonética, por lo que debía leerse con una lectura diferente. ^{[ 4 ]}
• 𧿫乙 (dấu ất) - una marca similar a una tilde vertical (~) colocada entre dos caracteres para indicar la inversión de caracteres.
• dấu vòng - una marca de círculo abierto utilizada para figuras respetadas. ^{[ 1 ]}
• 𧿫點𤽗 (dấu chấm ngươi) - similar al dấu vòng, se usa para la gente común. Se usa un punto entre los caracteres. ^{[ 1 ]}
• 𧿫竪 (dấu sổ) - la barra diagonal indica nombres de lugares, dinastías. ^{[ 1 ]}
• 𧿫扦 (dấu xen) - una marca (フ) que indica que se debe insertar un carácter (en letra pequeña).

Aunque actualmente se está investigando, también se ha teorizado que los textos literarios chinos vietnamitas se leían en vietnamita de forma similar al kanbun kundoku japonés , con marcas de anotación (レ) que aparecían en la parte inferior izquierda después de las frases introductorias del tema. ^{[ 5 ]} Los ejemplos incluyen marcas que indican 者 giả y 而 nhi, que se supone que se leen como thì y mà.

塗抹 (đồ mạt) marca eliminando el carácter 後.

Dấu xen insertando el carácter 食.

Dấu vòng marcando el nombre de Nguyễn Dữ (阮嶼).

Una marca 乙 (ất) que invierte el orden de 友朋 a 朋友.

圈頭點 (dấu khuyên đầu) que muestra qué tono debe ser la lectura.

El carácter đầu (頭) escrito con 草𢶸 (dấu tháu đấm).

Después de que Vietnam adoptara el alfabeto vietnamita , se adoptó la puntuación europea en lugar de la tradicional. ^{[ 6 ]}

• dấu chấm - punto , punto final (.); se usa para marcar el final de una oración.
• dấu hỏi - signo de interrogación (?); se usa al final de una oración interrogativa.
• dấu chấm than (dấu cảm) - signo de exclamación (!); se usa para expresar emociones fuertes, órdenes o exclamaciones.
• dấu lửng - elipsis (...); indica un pensamiento inacabado, una vacilación o palabras omitidas.
• dấu phẩy - coma (,); Separa elementos en una oración, aclara el significado o indica una pausa.
• dấu chấm phẩy - punto y coma (;); se utiliza para separar cláusulas en una oración compleja o elementos de lista que contienen comas.
• dấu hai chấm - dos puntos (:); introduce una explicación, una lista o una cita.
• dấu (gạch) ngang - guion (—); se utiliza para marcar el límite de un elemento entre paréntesis.
• dấu gạch nối - guión (-); Se utiliza para vincular todas las sílabas en préstamos polisilábicos, por ejemplo, Niu-tơn (Newton) .
  • También se utilizaba para unir varias sílabas en palabras y nombres compuestos (incluidos apodos, nombres artísticos, topónimos y nombres de lugares), especialmente durante el período en que comenzó a usarse la escritura latina (Chữ Quốc Ngữ). Sin embargo, el uso de guiones para unir palabras compuestas no era uniforme, universal ni estandarizado; algunos escritores o autores lo usaban de forma consistente, mientras que otros lo usaban de forma relativa, parcial o lo omitían por completo. Hoy en día, sobre todo después de 1975, los textos vietnamitas, tanto en Vietnam como en el extranjero, rara vez utilizan guiones para conectar palabras compuestas.

• dấu ngoặc đơn - paréntesis ('); incluye información adicional o aclaraciones.
• dấu ngoặc kép - comillas ("); se utilizan para encerrar discurso directo, citas o términos especiales.

• Puntuación china
• Puntuación coreana
• Marca de énfasis