La visión de Escaflowne

La Visión de Escaflowne ( en japonés :天空のエスカフローネ, Hepburn : Tenkū no Esukafurōne ; lit. Escaflowne de los Cielos ) es una serie de televisión de anime japonesa producida por Sunrise . Se estrenó de abril a septiembre de 1996 en TV Tokyo . El canal de anime por satélite de Sony, Animax, también emitió la serie, tanto en Japón como en sus diversas redes mundiales, incluyendo Hong Kong, Taiwán y el sudeste asiático . Fue licenciada para su lanzamiento en la Región 1 por Bandai Entertainment .

La serie sigue a Hitomi, una estudiante de secundaria que es transportada de la Tierra al planeta Gaea cuando un chico llamado Van aparece en la pista de atletismo de su escuela mientras lucha contra un dragón. En Gaea, se ve envuelta en una guerra mientras el Imperio Zaibach intenta conquistar el planeta. Van (rey de Fanelia), con la ayuda de Allen (un caballero asturiano), comanda su robot místico Escaflowne en la lucha para detener al Imperio Zaibach. Los poderes de adivinación de Hitomi florecen en Gaea, convirtiéndose en la clave para despertar a Escaflowne y frustrar los planes de Zaibach.

Mientras se producía la serie de anime, también se desarrollaron y publicaron dos adaptaciones de manga muy diferentes: una versión de la historia titulada The Vision of Escaflowne y otra titulada Hitomi—The Vision of Escaflowne . Además, en 1997 se publicó una segunda adaptación de manga llamada Escaflowne—Energist's Memories como un solo volumen. La historia fue novelizada en una serie de seis novelas ligeras por Yumiko Tsukamoto. En junio de 2000 se estrenó una película de anime titulada simplemente Escaflowne . También se han publicado cuatro bandas sonoras en CD y un drama CD relacionados con la serie.

Gaea es un mundo alternativo creado a partir de los deseos combinados de los habitantes de la Atlántida cuando esta comenzó a hundirse en el océano. En Gaea, la Tierra es conocida como la Luna Mística. El tamaño, la masa, la composición atmosférica, los cinturones de temperatura e incluso las estaciones de Gaea son idénticos a los de la Tierra. La serie se centra en Hitomi Kanzaki y sus aventuras tras ser transportada al mundo de Gaea, un misterioso planeta donde puede ver la Tierra y su luna en el cielo. Los poderes psíquicos latentes de Hitomi se potencian en Gaea y pronto se ve envuelta en los conflictos entre el Imperio Zaibach, liderado por el emperador Isaac Dornkirk, y los diversos países pacíficos que lo rodean. Estos conflictos surgen de la búsqueda del Imperio Zaibach por revivir el legendario poder de la antigua ciudad de la Atlántida. A medida que avanza la serie, se revelan los pasados ​​y las motivaciones de muchos personajes, así como la historia de la Atlántida y la verdadera naturaleza del planeta Gaea.

Shoji Kawamori propuso la serie por primera vez después de un viaje a Nepal , durante el cual visitó la región montañosa neblinosa e imaginó un mundo oculto donde debería ambientarse una epopeya centrada tanto en el destino como en la fatalidad. ^{[ 3 ] [ 1 ]} A su regreso, propuso la serie a Bandai Visual y Sunrise . Según Kawamori, su propuesta para la serie era simple: "si Macross era mechas robóticos y canciones de amor, ¿por qué no una historia sobre mechas robóticos y poderes adivinatorios?". ^{[ 1 ]} Trabajó con el productor de Bandai, Minoru Takanashi, para terminar de desarrollar la idea original. ^{[ 3 ]} Investigaron varios misterios en busca de inspiración, particularmente historias centradas en la mítica tierra de la Atlántida y el Triángulo de las Bermudas . ^{[ 1 ]} A medida que la serie comenzaba a tomar forma, cambiaron al personaje principal de un hombre a una chica de secundaria como protagonista. ^{[ 3 ] [ 1 ]} Nobuteru Yuki fue contratado como diseñador de personajes y se le encomendó la tarea de crear un diseño para Hitomi y el resto del elenco. Más tarde declararía que Hitomi era su personaje favorito porque fue el primero que diseñó completamente desde cero en lugar de simplemente adaptarlo de un medio existente. Inicialmente, Folken y Dilandau eran un solo comandante enemigo, pero a medida que la historia se desarrollaba, los creadores sintieron que la serie sería más interesante si hubiera dos con personalidades muy diferentes. ^{[ 1 ]}

Inicialmente, Yasuhiro Imagawa fue contratado para dirigir. ^{[ 3 ] [ 1 ]} Se le atribuye haber acuñado la palabra "escaflowne", un derivado latino de la palabra "escalación", que se usaría en el título. ^{[ 3 ] [ 1 ]} Imagawa imaginó una serie fuertemente orientada al público masculino y que presentaría una heroína atractiva y batallas dramáticas. ^{[ 1 ]} Sin embargo, dejó el proyecto antes de que comenzara la producción para dirigir Mobile Fighter G Gundam . ^{[ 1 ]} Sin director, la serie se suspendió y Kawamori se fue a trabajar en otros proyectos. Después de dos años, Sunrise retomó el proyecto y contrató al relativamente nuevo director Kazuki Akane . ^{[ 3 ] [ 1 ]} Para ampliar la audiencia potencial, Akane decidió agregar más elementos orientados a las chicas a la serie. Se eliminaron los elementos sugerentes, a varios de los personajes masculinos se les dio una apariencia más de "chico guapo" y se agregó el elemento de la trama en torno a las cartas del tarot . ^{[ 3 ] [ 1 ]} Akane también rediseñó a Hitomi, transformándola de una chica curvilínea, despistada, de pelo largo y con gafas a una chica delgada, atlética, de pelo corto y más inteligente y segura de sí misma. ^{[ 3 ] [ 1 ]} Con los diseños de personajes de la serie finalizados y la historia establecida, Yoko Kanno fue seleccionada para escribir las canciones de la serie, incluidas las canciones de fondo que coescribió con su entonces esposo Hajime Mizoguchi , con quien había colaborado previamente en la banda sonora de Please Save My Earth . ^{[ 3 ] [ 1 ]} Inicialmente les resultó difícil componer la música de la serie, ya que la trama en sí todavía se estaba reelaborando en torno al nuevo concepto, pero los cambios de la trama se terminaron a tiempo para que pudieran preparar la banda sonora y darle a la película el "toque épico" final deseado. ^{[ 1 ]} Maaya Sakamoto , de 16 años , recién salida de un pequeño papel en la adaptación al anime de Mizuiro Jidai , fue seleccionada no solo como la voz de Hitomi, sino también para cantar el tema musical de Escaflowne . Se menciona que Kanno dijo que Sakamoto es una intérprete ideal de su trabajo. Después de este proyecto, continuaron colaborando en muchos otros trabajos y algunos consideran su trabajo enLa visión de Escaflowne sería el punto de partida de la carrera de Sakamoto. ^{[ 3 ]}

Se dice que cuando la serie entró en producción, el presupuesto obligó a reducirla a veintiséis episodios antes de que comenzara el trabajo en los guiones finales y la animación. ^{[ 1 ] [ 4 ]} Sin embargo, el director lo desmiente en una sesión de preguntas y respuestas para el Kickstarter de Funimation, donde afirma que la serie siempre estuvo pensada para tener 26 episodios. Esto lo aclara Shoji Kawamori en el folleto de la edición especial de Escaflowne , donde afirma que la propuesta original era de 39 episodios en 1990, pero esta versión nunca llegó a producirse, y también era radicalmente diferente en concepto y tono. La producción realmente comenzó en 1994, cuando la serie consolidó sus aspectos fantásticos y el formato final. ^{[ 5 ]} En una entrevista durante este tiempo, Kawamori había dicho que no estaba seguro de qué forma tomaría Escaflowne , pero finalmente se decidió que sería un anime de televisión de 26 episodios. ^{[ 6 ]} En el lanzamiento en vídeo japonés para venta al público, algunas de las escenas extendidas se restauraron en los primeros siete episodios. ^{[ 4 ]}

La Visión de Escaflowne se estrenó en Japón en TV Tokyo el 2 de abril de 1996, donde se emitió semanalmente hasta completar su emisión de veintiséis episodios el 24 de septiembre de 1996. ^{[ 7 ]} La división norteamericana de Bandai Entertainment , que licenció la serie para su distribución en vídeo doméstico bajo su sello AnimeVillage, lanzó por primera vez la serie con subtítulos en inglés, en ocho volúmenes VHS , incluyendo un set de cajas, del 15 de septiembre al 15 de diciembre de 1998. ^{[ 8 ]} En agosto de 2000, Fox Kids Network comenzó a emitir la serie en los Estados Unidos. ^{[ 9 ]} Producidos por Saban Entertainment bajo licencia de Bandai Entertainment , estos episodios doblados fueron editados en gran medida para eliminar metraje, añadir nuevas secuencias de "flashback" para recordar a la audiencia los eventos que acababan de ocurrir y minimizar en gran medida el papel de Hitomi en la serie. El primer episodio se omitió por completo, y la banda sonora de la serie producida por Yoko Kanno fue parcialmente reemplazada con arreglos más tecno de Inon Zur . Esta versión modificada de la serie fue cancelada después de diez episodios debido a "bajas calificaciones". ^{[ 3 ] [ 4 ]} Fox explicó que editaron para satisfacer a su propia audiencia objetivo, para cumplir con los estándares de transmisión y para ajustarse al espacio de tiempo permitido. ^{[ 10 ]} El canal de televisión canadiense YTV adquirió la versión doblada de Fox de la serie para su transmisión. Siguiendo el cronograma de transmisión planeado por Fox, estrenaron la serie el 11 de septiembre de 2000, con el segundo episodio. ^{[ 11 ]} YTV emitió todos los episodios doblados por Fox Kids, concluyendo con el primer episodio verdadero de la serie en febrero de 2001. ^{[ 12 ] [ 13 ]} Bandai comenzó a lanzar la versión doblada en VHS en 2000, descontinuando los lanzamientos en febrero de 2001 después de que solo se habían lanzado cuatro volúmenes. ^{[ 14 ]}

Bandai lanzó más tarde la serie completa, sin editar y en el orden original de los episodios, en DVD de la Región 1. Consta de ocho volúmenes y los lanzamientos incluyen las pistas de audio originales en japonés con subtítulos opcionales en inglés y la pista doblada al inglés sin cortes. ^{[ 15 ]} Bandai también lanzó más tarde la serie en varios sets de cajas diferentes, incluyendo un set de Edición Limitada lanzado el 23 de julio de 2002, una "Colección Perfecta" —que incluía la película de larga duración de Escaflowne— lanzada el 26 de octubre de 2004, y un set de caja "Anime Legends" el 11 de abril de 2006. ^{[ 16 ]} En Otakon 2013, Funimation (más tarde Crunchyroll, LLC) había anunciado que había adquirido ambas licencias de The Vision of Escaflowne y la película. ^{[ 17 ]} El 27 de febrero de 2016, Funimation lanzó una campaña de Kickstarter para redoblar la serie de televisión Escaflowne utilizando los materiales HD de Sunrise, con el objetivo de $150,000, y recaudó más del objetivo en $318,784. ^{[ 18 ]} Se utilizan tres piezas de música temática para la serie. "No Need for Promises" (約束はいらない, Yakusoku wa Iranai ) , interpretada por Maaya Sakamoto , se utiliza como tema de apertura de la serie para toda la serie, excepto el primer episodio en el que no se utiliza ninguna secuencia de apertura. Interpretada por Hiroki Wada , "Mystic Eyes" se utiliza como tema final de los primeros veinticinco episodios, mientras que el episodio final utiliza la pieza instrumental de Yoko Kanno "The Story of Escaflowne ~ End Title" (ザ ストーリー オブ エスカフローネ~エンドタイトル, Za Sutoorii Obu Esukafuroone ~ Endo Taitoru ) . En el Reino Unido e Irlanda, la serie estuvo disponible en su doblaje de Funimation en Channel 4 a través de All 4 . ^{[ 19 ]} Desde noviembre de 2022 hasta enero de 2024, la serie se transmitió en ITV Hub, junto con su plataforma sucesora, ITVX . ^{[ 20 ]}

Un set de Blu-ray que contiene los 26 episodios del anime para televisión y la película para cines se lanzará en Japón el 25 de marzo de 2026, para conmemorar el trigésimo aniversario de la emisión del anime y el vigésimo quinto aniversario del estreno de la película en cines. ^{[ 21 ]} La caja exterior incluirá una nueva ilustración de Kimitoshi Yamane . ^{[ 21 ]} Además, la película para cines se proyectará nuevamente a partir del 20 de marzo de 2026 en Japón. ^{[ 21 ]}

Maaya Sakamoto prestó su voz al personaje principal de Hitomi Kanzaki e interpretó el tema de apertura "Yakusoku wa Iranai" y otras canciones de la serie. ^{[ 3 ]} Yoko Kanno y Hajime Mizoguchi compusieron y produjeron los temas musicales y el fondo de la serie, incorporando una variedad de estilos que incluyen contemporáneo, clásico y canto gregoriano . Victor Entertainment lanzó cuatro bandas sonoras en CD en Japón . Escaflowne: Over the Sky se lanzó el 5 de junio de 1996, con dieciséis pistas, incluyendo los temas de apertura y cierre completos de la serie. ^{[ 7 ] [ 22 ]} El segundo CD, Escaflowne Original Soundtrack 2 , se lanzó el 24 de julio de 1996 y contenía diecisiete pistas adicionales. ^{[ 7 ] [ 23 ]}

Lanzada el 28 de septiembre de 1996, la banda sonora original de Escaflowne 3 contenía quince pistas adicionales. ^{[ 7 ] [ 24 ]} La cuarta banda sonora en CD, The Vision of Escaflowne: Lovers Only , se lanzó el 22 de enero de 1997 y contenía veinte pistas, incluyendo los temas de apertura y cierre originales de la serie de televisión y el tema de cierre utilizado para el último episodio de la serie. ^{[ 25 ]} A pesar de la relativa popularidad de las bandas sonoras, no se licenciaron para su lanzamiento fuera de Japón durante algún tiempo y solo estaban disponibles mediante importación . Sin embargo, las 4 bandas sonoras ahora se pueden comprar digitalmente a través de iTunes .

Se han publicado tres reinterpretaciones alternativas de The Vision of Escaflowne en formato manga , y las dos primeras series de manga se desarrollaron al mismo tiempo que el anime. Debido a los cambios radicales en la serie de anime durante la producción, estas dos series de manga son muy diferentes de la serie de anime original y entre sí. La primera serie, también titulada The Vision of Escaflowne, fue una de las primeras series de manga en aparecer en la entonces nueva revista Shōnen Ace de Kadokawa Shoten . A pesar de que la serie de anime estaba en pausa, Sunrise le dio al artista Katsu Aki la producción y los diseños de personajes existentes, lo que resultó en que la primera serie tuviera la fuerte sensación de manga y la curvilínea Hitomi que originalmente se planeó para la serie de anime. ^{[ 3 ] [ 1 ]} Con libertad para cambiar la historia como quisiera, la versión de Aki es una saga violenta centrada principalmente en la lucha y tiene a Hitomi transformándose en una " ninfa curvilínea " que es la fuente de energía del mecha Escaflowne. ^{[ 1 ]} La serie se estrenó en el primer número de Shōnen Ace el 24 de octubre de 1994 y se publicó hasta el 26 de noviembre de 1997. Los treinta y cuatro capítulos fueron recopilados y publicados por Kadokawa en ocho volúmenes tankōbon . ^{[ 1 ]} Fue licenciada para su publicación en Norteamérica por Tokyopop con el primer volumen publicado el 8 de julio de 2003. ^{[ 26 ]} Las ediciones en inglés de Tokyopop también fueron importadas para su distribución en Australia por Madman Entertainment .

En 1996, con el estreno de la serie de anime, se creó Messiah Knight—The Vision of Escaflowne . ^{[ 3 ]} Esta adaptación orientada al shōjo fue escrita por Yuzuru Yashiro y serializada en Asuka Fantasy DX ^{[ 1 ]} desde el 8 de abril de 1996 hasta el 18 de enero de 1997. A diferencia del primer manga, se centró más en la interacción de los personajes y redujo drásticamente la violencia hasta el punto de que los mechas no se usan para la batalla en absoluto y Escaflowne solo aparece cerca del final de la serie. Fue cancelada abruptamente después de solo 10 capítulos y el final del anime, debido a la disminución de la popularidad de la serie. ^{[ 1 ]} Los capítulos individuales se publicaron en dos volúmenes tankōbon , ^{[ 1 ]} momento en el que la serie fue retitulada Hitomi—The Vision of Escaflowne .

Una última adaptación al manga, Escaflowne—Energist's Memories , fue un esfuerzo colaborativo de varios mangakas de todo Japón para crear 15 "minihistorias" relacionadas con la serie de anime. El manga de un solo volumen se publicó en enero de 1997 bajo el sello Asuka Comics DX de Kadokawa . Entre los artistas que contribuyeron al volumen se encuentran: Tammy Ohta, Yayoi Takeda, Kahiro Okuya, Daimoon Tennyo, Kazumi Takahashi, Masaki Sano y Kyo Watanabe.

Yumiko Tsukamoto y Shoji Kawamori colaboraron en la novelización de la serie de anime Vision of Escaflowne . Los capítulos de la novela ligera se publicaron originalmente por entregas en Newtype , y las ilustraciones fueron realizadas por Nobuteru Yuuki y Hirotoshi Sano. Los capítulos se recopilaron y publicaron en seis volúmenes por Kadokawa bajo su sello "New Type Novels" entre junio de 1996 y agosto de 1997.

Escaflowne (エスカフローネ, Esukafurōne ) es una película de anime estrenada en Japón el 24 de junio de 2000 que narra la historia de la serie de anime. La película fue producida por Sunrise , animada por Studio BONES y dirigida por Kazuki Akane . Con rediseños de personajes a cargo de Nobuteru Yūki , la película se centra en la relación entre Van y Hitomi y sus problemas personales. Los personajes también tienen personalidades diferentes; en la película, Hitomi pasa de ser una chica alegre y enamorada a una colegiala deprimida y suicida que sufre de sentimientos de soledad y alienación autoinducidos, y Van es ahora un hombre violento e impulsivo. ^{[ 44 ]} En la película, el mundo de Gaea tiene un diseño más asiático que la serie de televisión, fuertemente influenciada por Europa. ^{[ 4 ]}

Victor Entertainment lanzó un CD de drama para la serie, Escaflowne Original Drama Album , que se publicó el 18 de diciembre de 1996. ^{[ 45 ]} Un videojuego basado en la serie, también titulado The Vision of Escaflowne, fue lanzado para el sistema PlayStation por Bandai Games en 1997. Una versión de edición limitada venía empaquetada con un pequeño libro de coleccionista y 26 cartas del tarot. El juego de acción y aventura tenía una trama alterada y presentaba personajes adicionales. ^{[ 46 ]}

Aunque bien recibida, La Visión de Escaflowne no fue tan popular en Japón como esperaban los productores. Fuera de Japón, sin embargo, fue un éxito mundial. ^{[ 1 ]} En Estados Unidos, superó en ventas a Gundam en cinta de vídeo; ^{[ 1 ]} y el primer volumen del lanzamiento en DVD en inglés de La Visión de Escaflowne fue el cuarto DVD de anime más vendido del mes de septiembre de 2000. ^{[ 47 ]} La serie se emitió en Corea del Sur, donde gozó de altos índices de audiencia de forma constante. ^{[ 1 ]} Los productores señalaron que fue el éxito mundial lo que llevó a la eventual creación de la película de anime Escaflowne . ^{[ 1 ]}

Egan Loo, escribiendo para Animerica , la consideró una "fantasía épica" con algunas de las "músicas más dramáticas de cualquier banda sonora, anime o acción real", y un "ritmo vertiginoso" que la convierten en una "obra maestra aclamada". ^{[ 1 ]} La Anime Encyclopaedia la llama "el auténtico entretenimiento familiar, tanto dentro como fuera del mundo del anime, y posiblemente el mejor anime para televisión de la década de 1990". ^{[ 4 ]} Anime Classics Zettai! la describe como una "serie fantásticamente bella, con un diseño de producción impactante" y una "fusión increíblemente bien ejecutada de géneros y recursos familiares del anime" . ^{[ 48 ]}

• Sitio web oficial
• Sitio web oficial de CR The Vision of Escaflowne (en japonés)
• La visión de Escaflowne (anime) en laenciclopedia de Anime News Network