Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Visramiani

Miniatura de estilo persa procedente del manuscrito de Visramiani de 1729. Centro Nacional de Manuscritos MSS S3702. La primera edición impresa de Visramiani . Tiflis , 1884. Vi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Miniatura de estilo persa procedente del manuscrito de Visramiani de 1729. Centro Nacional de Manuscritos MSS S3702.
La primera edición impresa de Visramiani . Tiflis , 1884.

Visramiani ( georgiano : ვისრამიანი ) es unaversión georgiana medieval de la antigua historia de amor iraní Vīs y Rāmīn , tradicionalmente considerada como traducida en prosa por Sargis de Tmogvi , un estadista y escritor de los siglos XII y XIII activo durante el reinado de la reina Tamar (r. 1184-1213).

La versión georgiana es una traducción en prosa libre que conserva plenamente el espíritu del original persa, pero difiere de él en algunos detalles menores, lo que le confiere un vívido matiz nacional. [ 1 ] Visramiani demostró ser una influencia considerable en todo el desarrollo posterior de la literatura georgiana. La historia se menciona y admira prácticamente en todas las obras clásicas de la literatura georgiana medieval y de principios de la Edad Moderna, incluido el poema de Shota Rustaveli , que es un mérito culminante de la poesía georgiana medieval. Cabe destacar que Vis y Ramin figuran entre las 12 parejas más famosas enumeradas en la crónica oficial de la reina Tamar, Las historias y elogios de los soberanos, con motivo de su matrimonio con el príncipe alano David Soslan . [ 2 ]

La importancia de Visramiani para la historia del texto persa radica en que, al ser el manuscrito más antiguo conocido de la obra y estar mejor conservado que el original, ayuda a restaurar versos corruptos y a determinar las ediciones fiables en diferentes manuscritos persas, la mayoría de los cuales datan de un período posterior (siglos XVII-XVIII). [ 2 ] [ 3 ]

Visramiani fue publicado por primera vez por el escritor Ilia Chavchavadze en 1884 y se dio a conocer al mundo angloparlante a través de la traducción de Sir Oliver Wardrop como Visramiani: la historia de los amores de Vis y Ramin, un romance de la antigua Persia en 1914. Posteriormente, fue estudiado exhaustivamente y comparado con el texto persa por los iranólogos georgianos Alexander Gvakharia y Magali Todua en la década de 1960. [ 4 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Alek'sandre Giorgis że Baramiże, David Minaevich Gamezardashvili (2001), Literatura georgiana , p. 16. El Grupo Minerva, Inc. ISBN 0-89875-570-0.
  2. 1 2 Gvakharia, Aleksandre Georgia IV: Contactos literarios con Persia , en: Encyclopaedia Iranica Online Edition . Consultado el 25 de abril de 2008.
  3. ↑ CA Storey, Francois de Blois (2004), Literatura persa: Un estudio biobibliográfico , pág. 143. Routledge, ISBN 0-947593-47-0.
  4. ↑ Jean-Claude Polet (1992), Patrimoine littéraire européen: anthologie en langue française , págs. Universidad De Boeck, ISBN 2-8041-1590-9.

Lecturas adicionales

  • Gippert, Jost (1994). "Hacia un análisis automático de un texto traducido y su original: La epopeya persa de Vīs u Rāmīn y el georgiano Visramiani" (PDF) . Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica (Preimpresión). 1 : 21–59 .
  • Giunashvili, Jemshid (2013). "Visramiani" . Encyclopædia Iranica, edición en línea .
  • Kaladze, Inga (1 de enero de 2009). «La traducción georgiana de Vis y Rāmin: un antiguo ejemplo de hermenéutica». Journal of Persianate Studies . 2 (2): 137– 142. doi : 10.1163/187470909X12535030823616 . ISSN 1874-7167 . 
  • Lang, DM ; Meredith-Owens, GM (1959). «Amiran-Darejaniani: Un romance georgiano y su traducción al inglés». Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . 22 (1/3): 454–490 . ISSN 0041-977X . JSTOR 609502 .  
  • Visramiani: La historia de los amores de Vis y Ramin: Un romance de la antigua Persia . Oriental Translations Fund, nueva serie. Vol. 23. Traducido por Oliver Wardrop . Londres: Royal Asiatic Society. 1914. OCLC 421262839 .