Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Vladimir Admoni

Vladímir Admóni ( en ruso : Владимир Григорьевич Адмони ) (29 de octubre de 1909 - 26 de noviembre de 1993) fue un lingüista, crítico literario, traductor y poeta soviético, doc...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Vladímir Admóni ( en ruso : Владимир Григорьевич Адмони ) (29 de octubre de 1909 - 26 de noviembre de 1993) fue un lingüista, crítico literario, traductor y poeta soviético, doctor en Ciencias Filológicas (1947), profesor (1948). Miembro correspondiente de la Academia de Ciencias y Humanidades de Gotinga , doctor honoris causa por la Universidad de Uppsala . Presidente de la Oficina de la sección de traducción literaria de la rama de Leningrado (actual San Petersburgo ) de la URSS (actual Federación Rusa ). Escribió numerosas obras sobre la lengua alemana , la teoría de la gramática y ensayos sobre literatura alemana y escandinava . Versos, memorias en prosa, traducciones poéticas y en prosa del alemán y las lenguas escandinavas al ruso (muchas en coautoría con su esposa, T.I. Silman). Publicó varias obras artísticas propias escritas en alemán o traducidas al alemán.

Biografía

Admóni nació en San Petersburgo, hijo del famoso historiador, publicista y líder de la comunidad judía Gregoriy Yakovlevich Krasniy-Admoni; [ 1 ] y hermano menor del compositor Адмони, Иоганн Григорьевич . Se graduó del Departamento de Lenguas Extranjeras del Instituto Pedagógico Estatal de Leningrado (actualmente Universidad Herzen ) (1930). Su tesis doctoral (1939) versó sobre la obra de Jean Paul , y su disertación doctoral (1947) sobre la obra de Henrik Ibsen . Impartió clases en el Instituto Pedagógico de Lenguas Extranjeras y en la Universidad Herzen ; dirigió el Departamento de Filología Alemana. Desde 1960 hasta su muerte fue miembro del Instituto de Estudios Lingüísticos de la Academia Rusa de Ciencias .

En 1964, durante la sesión judicial sobre el caso de Joseph Brodsky , intervino en su defensa, elogiándolo como poeta y traductor.

Desde 1984, ha publicado varias colecciones de poemas originales (algunos en alemán o traducidos al alemán por el autor); en coautoría con TI Silman, la autobiografía en prosa «We remember» (1993).

Admóni fue catalogado como lingüista - germanista por la escuela de filología de Leningrado. Prestó gran atención a los hechos de la historia del lenguaje; fue el primero en utilizar el concepto de estructura de campo en el análisis gramatical .

Obras principales

Lingüística

  • Mantenimiento de la sintaxis del idioma alemán moderno ( ruso : Введение в синтаксис современного немецкого языка) . M ( Moscú )., 1955.
  • La sintaxis histórica alemana ( ruso : Исторический синтаксис немецкого языка) . M., 1963.
  • Modos de desarrollo del sistema gramatical de la lengua alemana ( ruso : Пути развития грамматического строя в немецком языке) . M., 1973.
  • Fundamentos de la teoría de la gramática ( ruso : Основы теории грамматики). M.;L ( Leningrado ) ., 1964.
  • La estructura gramatical como sistema de construcción y la teoría general de la gramática ( ruso : Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики ). M., 1988.
  • El sistema de formas de expresión del habla ( ruso : Система форм речевого высказывания) . SPb ( San Petersburgo )., 1994.

Crítica literaria

  • Ensayo de Henrik Ibsen sobre la creatividad. Número 2. Londres, 1989.
  • Ensayo de Thomas Mann sobre la creatividad. Londres, 1960. (En coautoría con T.I. Silman).
  • Poética y realidad: Observaciones sobre la literatura extranjera del siglo XX L., 1975.

Referencias

  1. ^ Shulman, Alexander (18 de septiembre de 2002). "ГРИГОРИЙ ЯКОВЛЕВИЧ КРАСНЫЙ-АДМОНИ: Судьба еврейского интеллигента" . Vestnik .
  • Павлов В. М., Шубик С. A. Владимир Григорьевич Адмони (1909—1993) // Известия РАН. СЛЯ, т. 53, núm. 3, cap. 94–95.
  • En el sitio web: Vladimir Admoni
  • Shulamit Shalit , Поэт и муза