Hispanopedia WikiEn el valle del Hudson , en el este de los Estados Unidos, un vlaie , vly /vlaɪ/ o fly /flaɪ/ es un pantano o ciénaga . También se aplica a arroyos y áreas de las inmediaciones. [1] El término aparece en los nombres de lugares en áreas de influencia holandesa, anteriormente Nueva Holanda .
Etimología
Los términos provienen de una forma dialectal de la palabra del holandés medio valeye (" valle ", escrito vallei en holandés moderno ). [2] [3] Sin embargo, el significado cambió a " pantano " cuando lo usaron los habitantes de Nueva Holanda . También se encuentran variantes como vley y vlei . [3] La ortografía inglesa de vleigh probablemente esté bajo la influencia de rimas como sleigh y weigh . [4]
La palabra afrikáans vlei ("lago poco profundo") es un término afín , que desciende de la misma palabra del holandés medio. [2] El Vlie , un canal en Frisia , puede no estar relacionado, ya que es probable que provenga del latín Flevo . [5]
Toponimia
Ejemplos de nombres de pantanos, arroyos, lagos y montañas que contienen vlaie u otras variantes ortográficas:
Nueva York
- V
- Franklinton Vlaie : un pantano en el condado de Schoharie que alimenta el arroyo Catskill .
- The Vlaie : el área que rodea el valle de Franklington.
- Vly Mountain , uno de los picos altos de Catskill , en el condado de Greene.
- Gayhead Vly: un pantano en el condado de Greene, cerca de Leeds.
- Great Vly: un pantano en el condado de Greene que alimenta el río Sawyer Kill .
- Vly Creek: un arroyo en el condado de Delaware.
- Vly Creek: un arroyo en el condado de Albany.
- The Vly: una zona alta en Marbletown, condado de Ulster.
- Vly Road: una carretera en el condado de Albany.
- Vleigh Place: una calle en Kew Gardens Hills en el condado de Queens.
- Pantano de Vly: un pantano en el condado de Ulster.
- Consalus Vly: un pantano en el condado de Saratoga.
- Ireland Vly: anteriormente un pantano en el condado de Saratoga, ahora un embalse.
- Miner Mill Vly: un flujo de castores en el condado de Saratoga.
- Burnt Vly: un pantano en el condado de Fulton, cerca de Stratford.
- Racker Vly: un flujo de castores en el condado de Fulton.
- Quince tiponónimos para pantanos en el condado de Hamilton. [6]
- F
- Fly Creek, Fly Summit y Fly Swamp (también conocidos como Vly Creek, Vly Summit y Vly Swamp), condado de Washington.
- Fly Creek : Un arroyo en el condado de Otsego, Nueva York.
- Mercado de pulgas en la ciudad de Nueva York: puede ser el origen del mercado de pulgas . [7] [8] [9]
- Fly Creek, Fly Pond y Fly Brook en el condado de Broome.
- Fly Swamp, o Vly Swamp, o "The Vly": un pantano en el condado de Washington.
- La Mosca: un pantano en el condado de Otsego.
- Rossman Fly: otro nombre para el estanque Rossman. También llamado Rossman Fly Road.
- La Vieja Mosca: un pantano en el condado de Washington.
- Shaw Fly: un pantano en el condado de Washington.
Nueva Jersey
- Bog and Vly Meadows: un pantano cerca de Pompton Plains en el municipio de Pequannock .
- La ciudad de Tenafly (literalmente "diez pantanos")
- Burnt Fly Bog : un pantano en la frontera de los condados de Middlesex y Monmouth, Nueva Jersey.
- Polifly (que significa "cima del prado/encima del pantano"), el nombre con el que se conocía a Hasbrouck Heights durante el período colonial. [10] Polifly Road es una vía importante que conecta Hackensack y Hasbrouck Heights.
Fuera de uso
- Sacandaga Vlaie: pantano ahora inundado por el Gran Lago Sacandaga debido a la construcción de la presa Conklingville .
- El Vlaie o "Gran Pantano": al sur del lago Oneida en el condado de Madison, Nueva York . También conocido como lago Canaseraga, tenía más de quince mil acres antes de que los pioneros lo drenaran en el siglo XIX mediante la excavación de la zanja Douglass hasta el lago Oneida . [11]
- Head of the Fly: es la zona del sur de Flushing, Queens, Nueva York, [12] conocida actualmente como Kew Gardens Hills. Una calle que atraviesa el barrio todavía se llama Vleigh Place.
Véase también
Referencias
- ^ NISG.
- ^ ab "vlei". Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster.Versión íntegra (se requiere suscripción) : "del dialecto holandés obsoleto (valle del Hudson) vlei , del holandés medio valeye "
- ^ ab Carpenter, Wm. H. (1908). "Contribuciones holandesas al vocabulario del inglés en América: restos holandeses en el estado de Nueva York". Filología moderna . 6 (1): 53–68. doi : 10.1086/386763 . JSTOR 432522.
- ^ Gold, David L. (2009). Estudios de etimología y etiología: con énfasis en lenguas germánicas, judías, romances y eslavas. Universidad de Alicante. p. 142. ISBN 978-84-7908-517-9.
- ^ de Vries, J. (1971). Nederlands Etymologisch Woordenboek (en holandés).
*
pleu
, dat nog voortleeft en lat. germen.
Flevo
,
Flevum
, mnl.
Fleo
,
Fli
, nnl.
Vlie
'waddenstroom aan de Friese kust'.
- ^ Servicio Geológico de Estados Unidos
- ^ "Blog de Historia: Una mirada a la historia, una introspección semanal del pasado". Archivado desde el original el 21 de marzo de 2012.
- ^ "Mercados de pulgas en Arkansas". Arkansas Arts and Crafts . Departamento de Parques y Turismo de Arkansas. 2006. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2008. Consultado el 11 de octubre de 2008 .
- ^ Diccionario geográfico e histórico de América y Occidente..., Volumen 3., Por Antonio de Alcedo, George Alexander Thompson, pág. 409., 1812
- ^ Cassidy, Catherine (2006). Imágenes de América; Hasbrouck Heights . Arcadia Publishing. ISBN 0-7385-4474-4.,
- ^ Historia del condado de Madison, estado de Nueva York, por Luna M. Hammond, Luna M. Hammond Whitney, págs. 647-651.
- ^ Colección de mapas históricos , Mapa de Flushing de 1853