Pronombres personales en portugués

Como la mayoría de las lenguas europeas, el portugués tiene diferentes formas de dirigirse a "tú", según el grado de formalidad que el hablante desee mostrar hacia el interlocutor ( distinción televisiva ). En términos generales, se utilizan tu , você (ambas en singular) y vocês (en plural) en situaciones informales, mientras que en contextos formales se prefieren o senhor , a senhora , os senhores y as senhoras (masculino singular, femenino singular, masculino plural y femenino plural, respectivamente). Sin embargo, existe una considerable variación regional en el uso de estos términos, y a veces se emplean formas de tratamiento más específicas.

En términos generales, tu es la forma de tratamiento familiar que se usa con familiares, amigos y menores. Você indica distancia sin deferencia y suele usarse entre personas que son, aproximadamente, iguales socialmente. O senhor / a senhora (literalmente "el señor / la señora") son las formas de tratamiento más formales. Los angloparlantes pueden encontrar esta última construcción similar a la convención parlamentaria de referirse a los colegas legisladores en tercera persona (como "mi colega", "el caballero", "el miembro", etc.), aunque el nivel de formalidad que transmite o senhor no es tan grande. De hecho, variantes de o senhor y a senhora con significados más matizados, como títulos como o professor ("el profesor"), o doutor ("el doctor"), o colega ("el colega") y o pai ("el padre"), también se emplean como pronombres personales. En plural, hay dos niveles principales de cortesía, el informal vocês o vós y el formal os senhores / as senhoras .

Este esquema triple se complica, sin embargo, por la variación regional y social. Por ejemplo, en muchas comunidades de hablantes de portugués brasileño, se ha perdido la distinción tradicional entre "tu" y "você" , y el " você", antes formal, tiende a reemplazar al "tu" familiar en la mayoría de los casos (aunque la distinción se mantiene en la mayor parte del país). Por otro lado, en Portugal es común usar el nombre propio como pronombre, más o menos equivalente a " você " , por ejemplo, "o José" , "o senhor Silva" , lo cual es raro en Brasil (aunque se encuentra en algunas partes de la región noreste, por ejemplo). El uso explícito de "você" puede desaconsejarse en Portugal porque puede sonar demasiado informal en muchas situaciones. En Mozambique , sin embargo, el uso del imperativo neutraliza las formas de la segunda persona del singular (tu) y (você/senhor). Así, se observan formas del imperativo con rasgos [+ informales] asociados al pronombre [- informales] (você/senhor). También si encuentra formas con características [+ formales] asociadas con el pronombre [- formal] (tu)

Al dirigirse a personas mayores o superiores jerárquicos, los hablantes modernos de BP suelen sustituir você / tu y vocês por las expresiones o(s) senhor(es) y a(s) senhora(s) , que también requieren formas verbales de tercera persona y pronombres reflexivos/posesivos de tercera persona (o, para el posesivo, las expresiones de vocês , do senhor , etc.). Las expresiones o(s) senhor(es) y a(s) senhora(s) también se utilizan en contextos formales en EP moderno, además de un gran número de sustantivos pronominalizados similares que varían según la persona a la que se dirige, por ejemplo, a menina , o pai , a mãe , o engenheiro , o doutor , etc.

Históricamente, você deriva de vossa mercê ("su misericordia" o "su gracia") a través de las formas intermedias vossemecê y vosmecê .

Una alternativa coloquial común al pronombre personal de primera persona del plural nós «nosotros» es la frase nominal a gente (que significa literalmente «la gente»), que formalmente lleva verbos y posesivos de tercera persona del singular (o la expresión «da gente»). Aunque se evita en los registros más formales , no se considera incorrecta, a menos que vaya acompañada de verbos conjugados en primera persona del plural, como en «*A gente moramos na cidade» , en lugar de la normativa «A gente mora na cidade» «Vivimos en la ciudad». ^{[ 1 ]}

En casi todos los dialectos y registros del portugués, el pronombre personal de segunda persona del plural, vós, suele sustituirse por vocês y, en muchos casos, ya no se utiliza, al igual que sus formas verbales correspondientes. Actualmente, vós (con sus formas verbales) se emplea con frecuencia solo en los siguientes contextos:

• En algunos dialectos del norte de Portugal (es decir, en el lenguaje coloquial hablado).
• En algunas formas de tratamiento (por ejemplo, Vossa Senhoria, Vossa Santidade...)
• En textos y servicios religiosos.
• En textos antiguos.
• En registros formales se usa como pronombre singular de segunda persona, por arcaísmo .
• En la ficción histórica .

Por esta razón, muchos asocian el pronombre con solemnidad o formalidad, sin saber que vós se usa para plural en el mismo contexto en que tu se usa para singular.

En su lugar, se utiliza la palabra vocês , o formas de tratamiento equivalentes que admiten verbos y posesivos de tercera persona del plural. Sin embargo, en portugués europeo, el objeto vos, así como convosco (pero no el preposicional vós ) y vosso , han sobrevivido incluso en situaciones formales; véase la sección «Formas de tratamiento», más arriba, y también las notas sobre el uso coloquial, al final de la página.

Como en otras lenguas romances, los pronombres de objeto son clíticos , que deben ir junto al verbo y se pronuncian junto con él como una unidad. Pueden aparecer antes del verbo (proclisis, lhe dizer ), después del verbo, unidos a él con un guion (enclisis, dizer-lhe ), o, más raramente, dentro del verbo, entre su raíz y su desinencia (mesoclisis, dir-lhe-ei ).

La enclisis y la mesoclisis pueden implicar algunos cambios históricamente motivados de terminaciones verbales y/o pronombres, por ejemplo cantar + o (originalmente *lo , del latín illum ) = cantá-lo "cantarlo". Los pronombres de objeto directo e indirecto pueden contraerse, como en dar + lhe + os = dar-lhos "dárselos"; cf. español dar + le + los = dárselos .

comprá-lo-ei = comprarei (latín tardío comparāre habeō , dos palabras) + o "Lo compraré".

dar-to-ia = daria ( dare habēbam ) + te + o "Te lo daría".

dar-lho-ia = daria + lhe + o "Se lo daría a él".

Cuando un verbo conjugado en 1ª persona del plural, terminado en -s , va seguido del pronombre enclítico nos o vos , la s se elimina: Vamo-nos [ vamos + nos ] embora amanhã ("Nos vamos mañana"), Respeitemo-nos [ respeitemos + nos ] mutuamente ("Respetémonos"), Vemo-vos [ vemos + vos ] ("Te vemos"), etc.

Los pronombres clíticos de tercera persona del singular tienen varias formas, dependiendo de su posición con respecto al verbo y de la terminación de este. Si el pronombre es enclítico y el verbo termina en consonante, o si el pronombre es mesoclítico y la raíz del verbo termina en consonante, entonces esa consonante se elide y se añade una l al principio del pronombre. Si el pronombre es enclítico y el verbo termina en un diptongo nasal (escrito -ão , -am , -em , -ém , -êm , -õe o -õem ), se añade una n al principio del pronombre. Lo mismo ocurre después de otros pronombres clíticos y después de la partícula adverbial eis .

La tercera persona forma o , a , os , y as puede presentar las variantes lo , la , los , las , no , na , nos y nas :

• Las variantes lo , la , los y las se utilizan después de formas verbales que terminan en consonante, que se elide. Ejemplos: seduz + a = sedu-la , faz + o = fá-lo , diz + o = di-lo , destróis + os = destrói-los (diferente de destrói-os , en el que el verbo se conjuga en modo imperativo), comes + a = come-la (diferente de come-a = come + a ), apanha-las ( apanhas + as ), amá-lo ( amar + o ), fazê-lo ( fazer + o ), partire-lo ( partires + o ), tem-la ( decenas + a —la n cambia a m ). Excepcionalmente, quer + o da quere-o , en lugar de * qué-lo ( qué-lo todavía está permitido, pero es poco común).
  • Esto también ocurre cuando el pronombre está en posición mesoclítica: matá-lo-ás ( matarás + o ), fá-lo-ias ( farias + o ), feri-lo-ias ( feririas + o ), comê-lo-ias ( comerias + o ).
• Las variantes no , na , nos y nas se utilizan después de una forma verbal que termina en diptongo nasal. Ejemplos: põe-no ( põe + o ), tem-na ( tem + a ), comeram-nos (ambiguo, puede significar comeram + os "se los comieron", o comeram + nos "nos comieron").
• Los pronombres o , etc. presentan las mismas formas que antes cuando siguen a otros pronombres clíticos, como nos y vos , o la partícula adverbial eis . Ejemplos: ei-lo aqui ( eis + o ), deram-no-lo ( deram + nos + o ), " Não vo-lo [ vos + o ] quiero dar a entender ".

La contracción de lhes + o es lho , no * lhe-lo ni * lhos . Esto se debe a que lhe se usaba indistintamente para el singular y el plural y, aunque la forma aglutinada no sufrió ninguna alteración, lhe evolucionó a lhes para el plural.

Estas formas contraídas rara vez se encuentran en el uso moderno del idioma brasileño.

Además de los pronombres que funcionan como sujetos de la oración y de los pronombres de objeto acentuados que se emplean después de las preposiciones, el portugués cuenta con varios pronombres de objeto clíticos que se usan con verbos no preposicionales o como complementos indirectos. Estos pueden aparecer antes del verbo como palabras independientes, como en ela me ama ("ella me ama"), o añadidos al verbo después de la flexión de tiempo/persona, como en ele amou-a ("él la amaba") o ele deu-lhe o livro ("él le dio el libro"). Cabe destacar que las reglas ortográficas del portugués (al igual que las del francés) exigen un guion entre el verbo y el pronombre enclítico.

En las lenguas romances ibéricas occidentales , la posición de los pronombres clíticos de objeto con respecto a los verbos que los rigen era flexible, pero todas las lenguas romances han adoptado desde entonces una sintaxis más estricta . El patrón habitual es que los clíticos precedan al verbo; por ejemplo, en español: Yo te amo , en francés: Je t'aime ("Te amo"); en francés: Tu m'avais dit ("Me lo habías dicho" (proclisis). El orden opuesto se da solo con el imperativo: en español: Dime , en francés: Dis-moi ("Dime") (enclisis). El portugués brasileño hablado ha seguido más o menos el mismo camino, excepto que los clíticos suelen aparecer entre el verbo auxiliar y el verbo principal en los tiempos compuestos, y la proclisis está aún más generalizada: Eu te amo ("Te amo"), pero Me diz ("Dime") y Você tinha me dito ("Me lo habías dicho").

En portugués europeo, por el contrario, la enclisis es la posición predeterminada para los pronombres clíticos en oraciones afirmativas simples: Eu amo-te "Te amo", Diz-me "Dime". En tiempos compuestos, el clítico normalmente sigue al verbo auxiliar, Você tinha-me dito "Me habías dicho" (como en portugués brasileño, pero convencionalmente escrito con guion), aunque a veces son posibles otras posiciones: Você vai dizer-me "Me vas a decir" (el español también permite esta sintaxis, por ejemplo Vas a decirme ), Você não me vai dizer "No me vas a decir". Sin embargo, en portugués formal los pronombres clíticos siempre siguen al verbo en infinitivo. La proclisis brasileña suele ser correcta en portugués europeo (frecuente en la literatura medieval), aunque hoy en día es poco común y enfática. En portugués europeo, solo se consideran inaceptables las oraciones que comienzan con un pronombre clítico, como Te amo o Me diz .

Con los verbos en el tiempo indicativo futuro o en el tiempo condicional, los pronombres enclíticos no se colocan después del verbo, sino que se incorporan a él: eu canto-te uma balada "Te canto una balada" se convierte en eu cantar-te-ei uma balada "Te cantaré una balada" en el futuro, y eu cantar-te-ia uma balada "Te cantaría una balada" en el condicional (mesoclisis).

Esto se debe a que estas formas verbales eran originalmente compuestos del infinitivo y haver : cantarei = cantar hei , cantarás = cantar hás . En el portugués brasileño hablado, donde la proclisis es casi universal, la mesoclisis nunca aparece. Aunque la mesoclisis se cita a menudo como un rasgo distintivo del portugués, se está volviendo rara en el portugués europeo hablado, ya que existe una tendencia creciente a reemplazar el futuro indicativo y el condicional con otros tiempos verbales.

Aunque la enclisis es la posición predeterminada para los pronombres clíticos en portugués europeo en oraciones afirmativas simples, existen varios casos en los que se utiliza la proclisis debido a ciertos elementos o palabras que "atraen" al pronombre para que aparezca antes, en lugar de después, del verbo. Por ejemplo, una oración afirmativa simple o una orden será enclítica (mesoclítica en futuro o condicional). Sin embargo, los siguientes elementos atraen al pronombre y provocan la proclisis incluso en portugués europeo: (1) palabras negativas, (2) palabras interrogativas, (3) conjunciones/cláusulas dependientes, (4) ciertos adverbios comunes como ainda , já , sempre , etc., y (5) pronombres indefinidos como todos . Dado que la proclisis ya es la posición predeterminada normal para los pronombres clíticos en portugués brasileño , esta distinción entre enclisis y proclisis no existe.

Los pronombres personales etiquetados anteriormente como "objeto de preposición" siempre se emplean después de una preposición , y la mayoría de las preposiciones gobiernan esos pronombres, pero algunas de ellas requieren pronombres sujetos. Por ejemplo, preposiciones que denotan excepción, como afora , fora , excepto , menos , salvo y tirante . En esos casos, se utilizan los pronombres sujetos eu , tu , ele , ela , eles y elas . Ejemplos: Todos foram ao cinema excepto eu , Ele referiu toda a gente excepto ele mesmo (not * Ele referiu toda a gente excepto si ), pero Ele referiu-se a toda a gente excepto a si , Falaste a todos menos a mim , Falaste com todos menos comigo (not * com eu ).

Los siguientes pronombres de tercera persona se contraen con las preposiciones de "de/desde" y em "en/sobre/a".

Los siguientes pronombres preposicionales se contraen con la preposición com "con" (complemento circunstancial).

La forma connosco se usa en portugués europeo, mientras que conosco se usa en portugués brasileño.

Estas contracciones derivan de la práctica latina de añadir la preposición cum ( "con") al final del ablativo de los pronombres personales, como en mecum o tecum . En latín vulgar , el enclítico cum (que más tarde se transformó en -go ) se fosilizó y se reanalizó como parte del pronombre mismo. Entonces, se empezó a usar un segundo cum antes de esas palabras, y finalmente cum mecum , cum tecum , etc., se contrajeron, dando lugar a comigo , contigo , y así sucesivamente.

Aunque el pronombre de tercera persona você tendió a reemplazar al pronombre clásico de segunda persona tu en varios dialectos brasileños y, especialmente, en la comunicación en los medios, el uso de tu sigue siendo frecuente en varios dialectos del portugués brasileño. La mayoría de los dialectos que conservan tu también usan, en consecuencia, te (pronombre acusativo), ti (pronombre dativo pospreposicional), contigo y los posesivos teu, tua, teus y tuas . El uso de tu es dominante en el Sur ( Rio Grande do Sul , Santa Catarina y partes de Paraná ) y el Noreste (con la excepción de la mayor parte de Bahía y algunas otras áreas, principalmente en la costa), y también es muy frecuente en la región Norte y Río de Janeiro .

Sin embargo, incluso en algunas regiones donde você es el pronombre predominante, los pronombres de objeto te y ti , así como los pronombres posesivos teu / tua, son bastante comunes, aunque no en la mayor parte de São Paulo , el estado más poblado de Brasil. De hecho, en la ciudad de São Paulo el pronombre tu es prácticamente inexistente.

Esa distinción, al igual que el patrón de pronombres de objeto y posesivos, se mantiene en el sur y en la zona que rodea la ciudad de Santos (en el estado de São Paulo ) y en el noreste. En Rio Grande do Sul y Santa Catarina, por ejemplo, você se usa raramente en el lenguaje hablado; en la mayoría de los casos, se emplea o senhor / a senhora cuando tu puede sonar demasiado informal.

En la mayor parte del noreste, você se usa frecuentemente solo en conversaciones semiformales y formales, sobre todo con personas poco conocidas o cuando se requiere un estilo más cortés o serio. En Río de Janeiro y el norte de Brasil, tanto tu como você (y los pronombres de objeto y posesivos asociados) se usan sin una distinción clara.

Sin embargo, cuando uno habla con personas mayores o personas de mayor estatus (un jefe, por ejemplo), la mayoría de los brasileños prefieren usar o senhor y a senhora .

En portugués estándar (tanto en Brasil como en Portugal), você y vocês siempre van acompañados de formas verbales en tercera persona (por ejemplo, você é , vocês são ), mientras que tu requiere formas verbales en segunda persona (por ejemplo, tu és ). Sin embargo, en dialectos tuteante BP como el gaúcho , tu casi siempre va acompañado de formas verbales en tercera persona, por ejemplo, tu é , tu bebeu frente al estándar tu és , tu bebeste . Ese uso particular es considerado agramatical por la mayoría de los hablantes brasileños cuyos dialectos no incluyen tu (por ejemplo, paulistanos ).

La combinación você (sujeto) / te (objeto), por ejemplo Você sabe que eu te amo , es una peculiaridad bien conocida del portugués brasileño general moderno y es similar a la combinación vocês (sujeto) / vos (objeto) / vosso (posesivo) que se encuentra en el portugués europeo coloquial moderno . Sin embargo, ambas combinaciones serían condenadas por las gramáticas escolares prescriptivas basadas en la lengua clásica.

Cuando los brasileños usan tu , suele ir acompañado de la conjugación del verbo en tercera persona: Tu vai ao banco? — "¿Vas a ir al banco?" ( Tu vai es incorrecto según la gramática estándar, pero aún lo usan muchos brasileños). El pronombre tu acompañado del verbo en segunda persona todavía se puede encontrar en Maranhão , Piauí , Pernambuco (principalmente en el habla más formal) y Santa Catarina , por ejemplo, y en algunas ciudades de Rio Grande do Sul cerca de la frontera con Uruguay , con una pronunciación ligeramente diferente en algunas conjugaciones ( tu vieste — "viniste" — se pronuncia como si fuera tu viesse ), que también está presente en Santa Catarina y Pernambuco (especialmente en Recife , donde es, con mucho, la forma predominante de pronunciar la partícula de pasado -ste ).

En Brasil, los pronombres clíticos débiles -o(s) y -a(s) se usan casi exclusivamente en la escritura o en el habla formal (por ejemplo, en los noticieros de televisión). En el habla coloquial, ele(s) y ela(s) reemplazan a los clíticos como complementos directos (por ejemplo, Vi eles na praia ontem versus Vi-os na praia ontem ; en español, "I saw them on the beach yesterday"). Las variantes escritas estándar -lo(s) y -la(s) (usadas después de un infinitivo terminado en r ) son más frecuentes en el habla de personas educadas, pero también parecen estar perdiendo terreno. Cabe señalar, sin embargo, que ele(s) o ela(s) nunca se usan como complementos directos en la escritura formal, como artículos periodísticos, trabajos académicos o documentos legales. El uso de -lo , -la , etc., en sustitución de "você" como objeto directo, se restringe principalmente al lenguaje escrito (en particular, a los subtítulos de películas), aunque aparece con frecuencia en algunas expresiones fijas como Prazer em conhecê-lo ("Encantado de conocerle") o Posso ajudá-lo? ("¿Puedo ayudarle?").

El uso de lhe y lhes como formas de objeto indirecto de você y vocês ("[a] ti", plural y singular) es actualmente raro en el BP general, donde lhe a menudo se reemplaza como se señaló anteriormente por te o, alternativamente, por para você . Por otro lado, el lheísmo , es decir, el uso de lhe no solo como objeto indirecto (por ejemplo, Eu lhe dou meu endereço , "Te daré mi dirección"), sino también como objeto directo (por ejemplo, Eu lhe vi na praia ontem , "Te vi en la playa ayer") es frecuente en los dialectos del noreste de Brasil, especialmente en Bahía .

En la BP escrita estándar, es común usar lhe(s) como formas de objeto indirecto de ele(s)/ela(s) ("[a] él/ella/ellos"), por ejemplo, O presidente pediu que lhe dessem notícias da crise na Bolívia . En el lenguaje coloquial, 'lhe' en ese contexto se reemplaza frecuentemente por para ele , etc., aunque los hablantes educados también pueden usar lhe en el habla.

En la PA no estándar, especialmente en los dialectos regionales, los pronombres de objeto pueden evitarse por completo, incluso en primera persona. Por ejemplo: Ele levou nós no baile (BP estándar Ele nos levou ao baile ) o Ela viu eu na escola (BP estándar Ela me viu na escola ).