La voz de la tortuga

Voice of the Turtle ^{[ 1 ]} es un grupo musical especializado en música sefardí . Voice of the Turtle se distingue por su énfasis en realizar investigación histórica original antes de grabar. Los miembros del grupo viajan por el mundo buscando documentos de canciones sefardíes y también entrevistan a miembros de la comunidad que puedan recordar arreglos musicales específicos. Su trabajo tiene importancia tanto musical como histórica. Un artículo en Rootsworld dice:

Con sede en Boston, Voice of the Turtle es uno de los grupos más conocidos que interpretan música sefardí en Estados Unidos. Su propuesta es una singular fusión de artistas que conciben el poder de la música más allá de una simple presentación ante un público. «Nos motiva profundamente la idea de que es fundamental preservar las tradiciones orales en cualquier cultura. No se trata tanto de preservar la música sefardí, sino de animar a la gente a reflexionar sobre su propia cultura. Aprendan de quienes les rodean los tesoros que a menudo pasan desapercibidos. Aprendan a valorar los tesoros que los mayores han traído consigo», afirma Wachs. ^{[ 2 ]}

Los miembros del grupo son:

• Derek Burrows
• Lisle Kulbach
• Jay Rosenberg
• Judith Wachs
• Ian Pomerantz (desde 2011)

Wachs falleció en octubre de 2008. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Se celebró un concierto conmemorativo en el Somerville Theatre de Somerville, Massachusetts, el 19 de octubre de 2009. ^{[ 5 ]} Tras varios años de pausa, los miembros originales de Voice of the Turtle, Lisle Kulbach y Jay Rosenberg, reformaron el grupo con la incorporación del cantante e instrumentista sefardí Ian Pomerantz. El grupo continúa interpretando sus característicos arreglos de canciones tradicionales sefardíes.

El grupo se fundó en 1978 y cuenta con doce grabaciones completas. Nueve de ellas fueron publicadas por Titanic Records, una editorial líder en música antigua. ^{[ 6 ]} El libro "Sacred Song in America" ​​de Stephen Marini contiene una historia detallada del grupo, incluyendo el relato de cómo Wachs (de ascendencia judía asquenazí ) se interesó por primera vez en la música sefardí . ^{[ 7 ]}

La música de Voice of the Turtle suele describirse como inusual. La grabación «A Different Night, a Passover Musical Anthology» contiene 23 versiones de la canción Chad Gadya . El New York Times comenta (en relación con el álbum «From the Shores of the Golden Horn: Music of the Spanish Jews of Turkey») que «lejos de ser esotérico, este repertorio de gran expresividad no dejará a nadie indiferente». ^{[ 8 ]}

Voice of the Turtle posee un repertorio notablemente extenso de música sefardí. El etnomusicólogo Joel Bresler señala que su música es destacable por la extensa investigación de archivo que la respalda. ^{[ 9 ]}

Voice of the Turtle canta en una variedad de idiomas típicos de la música sefardí, que incluyen no solo español , hebreo e inglés , sino también judeoespañol (ladino), arameo , yiddish , judeoitaliano , judeoprovenzal y judeoárabe .

Entre los instrumentos que toca el grupo se incluyen la gaita , la kamanja , el cornettino , el chalumeau , el dumbek , el riqq , la chirimía , el bombard , el 'ud , el saz y el ney .