Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma búlgaro

[https://humanitiesinstitute.org/__static/c0c8faf8456c0900d36c85ba3a3a91ff/volga-bulgars-language(2).pdf?dl=1] "},"familycolor":{"wt":"Altaic"},"fam1":{"wt":"[[Turkic languages|...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El búlgaro (también conocido como Bulghar , Bolgar o Bolghar ) es la lengua túrquica ogur extinta hablada por los búlgaros .

El nombre deriva de los búlgaros, una asociación tribal que estableció el estado búlgaro conocido como la Antigua Gran Bulgaria a mediados del siglo VII, dando origen al Primer Imperio Búlgaro en la década de 680. [ 2 ] [ 3 ] Si bien el idioma inicialmente se extinguió en la Bulgaria danubiana (en favor del antiguo eslavo eclesiástico ), persistió en la Bulgaria del Volga , pero incluso allí fue finalmente reemplazado por el idioma chuvasio moderno . [ 4 ] [ 5 ] Aparte del chuvasio, el búlgaro es el único idioma que se clasifica definitivamente como un idioma túrquico ogur.

La inclusión de otras lenguas como el huno , el jázaro y el sabir dentro del turco ogur sigue siendo especulativa debido a la escasez de registros históricos. Algunos estudiosos sugieren que el huno tenía fuertes vínculos con el búlgaro y con el chuvasio moderno [ 6 ] y se refieren a esta agrupación extendida como lenguas huno-búlgaras separadas. [ 7 ] [ 8 ] Sin embargo, tales especulaciones no se basan en evidencia lingüística adecuada, ya que la lengua de los hunos es casi desconocida, excepto por unas pocas palabras atestiguadas, que son de origen indoeuropeo, y nombres propios. Por lo tanto, los estudiosos generalmente consideran el huno como inclasificable. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

Afiliación

Observaciones de los eruditos medievales

Como afirmó Al-Istakhri (c. siglo X d. C.), «La lengua de los jázaros es diferente de la de los turcos y los persas, ni ninguna lengua de ningún otro grupo de la humanidad tiene nada en común con ella, y la lengua de los búlgaros es como la de los jázaros, pero los burtas tienen otra lengua». [ 13 ] [ 14 ]

Ibn Hawqal , quien viajó entre los años 943 y 969 d. C., [ 15 ] escribió que "la lengua búlgara se asemeja a la de los jázaros". [ 16 ] [ 17 ]

Al-Biruni (973 – 1050), mientras hablaba de los búlgaros del Volga y los sawars ( sabires ), señaló que su idioma era una "mezcla de turco y jázaro". [ 13 ]

Clasificación lingüística convencional

La erudición convencional sitúa al búlgaro dentro de la rama "Lir" de las lenguas túrquicas, conocida como túrquico ogurú , túrquico lir o, incluso, "túrquico búlgaro", en contraposición al tipo "Shaz" del túrquico común. La rama "Lir" se caracteriza por correspondencias fonéticas como la /r/ ogurú frente a la /z/ túrquica común (o túrquico shaz) y la /l/ ogurú frente a la /ʃ/ túrquica común (o túrquico shaz) . [ 2 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

El único idioma superviviente de este grupo lingüístico es el chuvasio . [ 13 ] [ 10 ] [ 6 ] [ 21 ]

hipótesis de Omeljan Pritsak

El historiador y lingüista Omeljan Pritsak propone que la lengua de los búlgaros pertenecía a la familia de las lenguas hunas extintas , como él las llama lenguas ogur . [ 21 ] [ 22 ] La lingüista eslava Antoaneta Granberg, de la Universidad de Gotemburgo, es la única investigadora que sigue la clasificación de Pritsak, aunque sus puntos de vista difieren significativamente de los de los investigadores búlgaros contemporáneos. [ 23 ] [ 24 ] Según su investigación sobre los vestigios búlgaros en el antiguo eslavo eclesiástico , la situación se complica aún más por la extensa migración de comunidades nómadas de pueblos hunos y oguros de este a oeste. Esta migración los puso en contacto con una variedad de tierras, vecinos, culturas y lenguas diferentes, incluyendo China y Roma . Por lo tanto, la individuación lingüística de la familia de lenguas huno-búlgaras aún no se ha establecido de manera concluyente. Se cree que una lengua huno-búlgara se formó en las fronteras noroccidentales de China entre los siglos III y V a. C. [ 24 ]

hipótesis iraní

Por otro lado, algunos académicos búlgaros modernos , que no son lingüistas, intentaron sin mucho éxito vincular la lengua búlgara con el grupo de lenguas iranias (más específicamente, se mencionan con frecuencia las lenguas pamirianas ), señalando la presencia de palabras iranias en la lengua búlgara moderna. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] Según Raymond Detrez , especialista en historia y lengua búlgaras, [ 29 ] tales puntos de vista se basan en los sentimientos antiturcos que prevalecieron durante la década de 1980 , y la presencia de palabras iranias en el búlgaro moderno es resultado de la influencia lingüística del turco otomano . [ 30 ] De hecho, otros historiadores búlgaros, especialmente los más antiguos, solo señalan ciertos indicios de influencia irania en la base túrquica [ 31 ] o incluso apoyan la teoría túrquica. [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

búlgaro del Danubio

La lengua de los búlgaros del Danubio (o búlgaro danubiano ) se conserva en un pequeño número de inscripciones halladas en Pliska , la primera capital del Primer Imperio Búlgaro , y en las iglesias rupestres cercanas a la ciudad de Murfatlar , en la actual Rumania . Algunas de estas inscripciones están escritas en caracteres griegos , otras en el alfabeto kubano , variante de la escritura orkhon . La mayoría parecen ser de carácter privado (juramentos, dedicatorias, inscripciones en lápidas) y algunas eran inventarios de la corte. Aunque se han realizado intentos de desciframiento, ninguno ha obtenido una amplia aceptación. Estas inscripciones en búlgaro danubiano se encuentran junto con otras oficiales escritas en griego , idioma que se utilizó como lengua oficial del Primer Imperio Búlgaro hasta finales del siglo IX, cuando fue sustituido por el antiguo eslavo eclesiástico (también llamado antiguo búlgaro). [ 40 ]

La lengua de los búlgaros del Danubio también se conoce a partir de un pequeño número de préstamos del antiguo búlgaro , así como de términos que aparecen en inscripciones en griego búlgaro, textos bizantinos contemporáneos [ 41 ] y textos eslavos posteriores del antiguo búlgaro. La mayoría de estas palabras designan títulos y otros conceptos relacionados con los asuntos de Estado, incluido el calendario cíclico oficial de 12 años (tal como se utilizaba en la Nominalia de los kanes búlgaros ). La lengua se extinguió en la Bulgaria del Danubio en el siglo IX, cuando la nobleza búlgara se fue eslavizando gradualmente después de que el antiguo búlgaro fuera declarado lengua oficial en 893.

Fonología

A diferencia del búlgaro del Volga y el chuvasio, la d'ización se observa en los sonidos /j/ al principio de las palabras. Talât Tekin sostiene que este sonido corresponde al sonido gy inicial del húngaro y se pronuncia de forma similar. [ 42 ]

Volga Búlgaro

La lengua hablada por la población de la Bulgaria del Volga se conoce como búlgaro del Volga . Existen varias inscripciones conservadas en búlgaro del Volga, algunas de las cuales están escritas con letras árabes , junto con el uso continuado de la escritura orkhon . Todas ellas son en gran medida descifrables. Esa lengua persistió hasta el siglo XIII o XIV. En esa región, puede que finalmente haya dado origen a la lengua chuvasia , que está más estrechamente relacionada con ella [ 43 ] y que se clasifica como el único miembro superviviente de una rama separada " ogur-túrquica " (o lir-túrquica) de las lenguas túrquicas, a la que también se considera que perteneció el búlgaro (véase más arriba). [ 2 ] [ 3 ] [ 44 ] Sin embargo, la posición precisa del chuvasia dentro de la familia de lenguas ogurias es un tema de debate entre los lingüistas. Dado que el material comparativo atribuible a los miembros extintos del ogurídico ( jázaro y búlgaro) es escaso, se sabe poco sobre cualquier interrelación precisa de estas lenguas y es motivo de controversia si el chuvasio, la única lengua del tipo "lir" con suficiente material lingüístico existente, podría ser la lengua hija de alguna de ellas o simplemente una rama hermana. [ 18 ]

Véase también

Notas

  1. ↑
  2. 1 2 3 Encyclopædia Britannica Online – Bolgar Turkic Archivado el 23 de junio de 2008 en Wayback Machine
  3. 1 2 Campbell, George L. Compendio de las lenguas del mundo . Routledge , 2000. página 274
  4. ↑ Price, Glanville (2000). Enciclopedia de las lenguas de Europa . Wiley-Blackwell. pág.  88. ISBN 0-631-22039-9.
  5. ↑ Clauson, Gerard (2002). Estudios de lingüística turca y mongola . Taylor & Francis. pág. 38. ISBN  0-415-29772-9.
  6. 1 2 Pritsak, Omeljan (1982). " La lengua huna del clan Atila". Estudios ucranianos de Harvard . IV (4). Cambridge, Massachusetts: Instituto de Investigación Ucraniana de Harvard : 470. ISSN 0363-5570 . JSTOR 41036005. La lengua tenía fuertes vínculos con la lengua búlgara y con el chuvasio moderno, pero también tenía algunas conexiones importantes, especialmente léxicas y morfológicas, con el turco otomano y el yakuto.  
  7. ↑ Arşivi, Makale. "La lengua huna del clan Atila" (páginas 428, ..., 476), autor: Omeljan Pritsak . pág. 430. Pude establecer un sufijo nominativo /A/ en búlgaro del Danubio a partir de las raíces consonánticas. Recordando que el búlgaro del Danubio era una lengua huna. 
  8. ^ Ramer, Alexis Manaster. "Protobúlgaro / Danubio búlgaro / Huno-búlgaro Bekven" . Academia .
  9. ↑ Savelyev, Alexander (27 de mayo de 2020). «El chuvasio y las lenguas búlgaras». En Martine Robbeets; Alexander Savelyev (eds.). The Oxford Guide to the Transeurasian Languages . Oxford University Press. p. 448. doi : 10.1093/oso/9780198804628.003.0028 . ISBN  978-0-19-880462-8.
  10. 1 2 Golden, Peter B. (1992). Introducción a la historia de los pueblos túrquicos: etnogénesis y formación del estado en la Eurasia medieval y moderna y en Oriente Medio . Turcologica. Wiesbaden: O. Harrassowitz. pp. 88-89. ISBN  978-3-447-03274-2.
  11. ↑ RÓNA-TAS, ANDRÁS (1 de marzo de 1999). Los húngaros y Europa en la Alta Edad Media . Central European University Press. p. 208. doi : 10.7829/j.ctv280b77f . ISBN  978-963-386-572-9.
  12. ↑ Sinor, Denis (1997). Estudios sobre el Asia interior medieval . Serie de estudios recopilados. Aldershot, Hampshire: Ashgate. pág. 336. ISBN  978-0-86078-632-0.
  13. ^ Dorado , Peter B. ( 2011). Estudios sobre los pueblos y culturas de las estepas euroasiáticas . Editura Academiei Române; Editura Istros a Muzeului Brăilei. ISBN 9789732721520.
  14. ^ Zakhoder, BN (1962). Belyayev, EA (ed.). Каспийский свод сведений о Восточной Европе: Горган и Поволжье в IX-X вв[ Bóveda Caspia de Información sobre Europa del Este: Gorgan y la región del Volga en los siglos IX-X ] (en ruso). Vol.  I. Moscú: Vostochnaya Literatura. pág.  238.
  15. ↑ Ludwig_W._Adamec (2009), Diccionario histórico del Islam , p. 137. Scarecrow Press. ISBN 0810861615.
  16. ↑ Brook, Kevin Alan (1999). Los judíos de Jazaria . Northvale, NJ: Jason Aronson. pág. 63. ISBN  0-7657-6032-0OCLC 39655011​​ 
  17. ^ Erdal, Marcel (2007). "La lengua jázara" . En Dorado, Peter B .; Ben-Shamai, Hageo; Róna-Tas, András (eds.). El mundo de los jázaros: nuevas perspectivas . Handbuch der Orientalistik: Manual de estudios urálicos. vol. 17. BRILLANTE. págs. 75 a 108. ISBN   978-90-04-16042-2.
  18. 1 2 Johanson, Lars (1998). "La historia de las lenguas túrquicas". En Johanson, Lars y Csató, Éva Agnes (eds.). Las lenguas túrquicas . Londres: Routledge. pp. 81–125 . 
  19. ↑ "Clasificación de las lenguas túrquicas" . Turcologica . Archivado del original el 8 de abril de 2011. Consultado el 5 de septiembre de 2007 .
  20. ↑ Johanson, Lars (2007). "Chuvash". Enciclopedia de Lengua y Lingüística . Oxford: Elsevier.
  21. ^ Pritsak , Omeljan (diciembre de 1982). "La lengua huna del clan Atila" (PDF) . Estudios ucranianos de Harvard . VI (4). Instituto de Investigación de Ucrania de la Universidad de Harvard: 428– 476. ISSN 0363-5570 . Archivado desde el original (PDF) el 13 de diciembre de 2016 . Consultado el 2 de enero de 2017 . 
  22. ^ Ocak, Murat (2002). Güzel, Hasan Celal; Oğuz, Cem; Karatay, Osman (eds.). Los turcos: Primeras edades . vol. 1: Cem Oğuz. Yeni Türkiye. pag. 535.ISBN​   975-6782-55-2.
  23. ↑ Granberg, Antoaneta (2009). «Clasificación de los préstamos huno-búlgaros en eslavo» . En Ambrosiani, Per (ed.). Contribuciones suecas al Decimocuarto Congreso Internacional de Eslavistas (Ohrid, 10-16 de septiembre de 2008) (PDF) . Umeå: Universidad de Umeå. pp. 19-31 . ISBN  978-91-7264-814-2. 79023 . Consultado el 31 de julio de 2022 .
  24. 1 2 Granberg, Antoaneta (2008). "La lengua huno-búlgara" (PDF) . The DSCA Journal . Sociedad Danesa para Asia Central: 6–10 . Archivado del original (PDF) el 20 de noviembre de 2015. Recuperado el 20 de noviembre de 2015 .
  25. ↑ Dobrev, Peter. "Palabras del antiguo búlgaro procedentes de fuentes de los siglos VI-X d. C." . Kroraina . Archivado del original el 30 de junio de 2017 . Consultado el 26 de abril de 2018 .
  26. ↑ Bakalov, Georgi.Малко известни факти от историята на древните българи Capítulo 1[ Datos poco conocidos de la historia de los antiguos búlgaros, Parte 1 ] (en búlgaro). Archivado del original el 24 de septiembre de 2015.
    • Véase también la Parte 2 , archivada el 1 de diciembre de 2007 en Wayback Machine.
  27. ^ Dimitrov, Bozhidar (2005). 12 mitas en la historia británica[ 12 mitos de la historia búlgara ] (en búlgaro).
  28. ^ Milcheva Khristina (15 de octubre de 2007). Средновековна Рус, Волжка България y северното Черноморие в контекста на руските източни връзки[ La Rus medieval, la Bulgaria del Volga y la costa norte del Mar Negro en el contexto de las conexiones orientales rusas ] . Los búlgaros son de antiguo origen iraní.Българите са древно-иRANски произход(en búlgaro). Kazán, Rusia.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  29. ↑ Woroniff, Jon. "Prólogo del editor" (PDF) . Scarecrow Press . Archivado del original (PDF) el 2 de octubre de 2013.
  30. ↑ Detrez, Raymond; Plas, Pieter; Lang, Peter (2005). Desarrollo de la identidad cultural en los Balcanes: convergencia vs. divergencia . Peter Lang. pág. 29. ISBN  90-5201-297-0.
  31. ^ Beshevliyev, Veselin (1967). Труды Конференции по изучению проблем античности[ Elementos iraníes entre los primeros búlgaros ] . Античное ОбществоИрански елементи у първобългаритеMoscú: Nauka / Academia de Ciencias de la URSS, Departamento de Historia. págs. 237–247 . 
  32. ^ Yordanov, Stefan (22-23 de agosto de 2001). Славяни, тюрки и индо-иранци в ранното средновековие: езикови проблеми на българския етногенезис[ Eslavos, turcos e indoiraníes en la Alta Edad Media: problemas lingüísticos de la etnogénesis búlgara ] . Българистични проучвания 8. Актуални проблеми на българистиката и славистиката. Седма международна научна сесия (en búlgaro). Veliko Tarnovo. págs. 275-295 . 
  33. ↑Съпоставително езикознание. Vol.  30. Universidad de Sofía. 2005. pp. 66– 68. 
  34. ↑Historias históricas. 62 ( 3– 4). Sociedad Histórica Búlgara, Instituto de Historia (Academia Búlgara de Ciencias): 14. 2006.{{cite journal}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
  35. ↑ Palaeobulgarica: Starobŭlgaristika . Vol. 24. Centro de Estudios Búlgaros, Academia Búlgara de Ciencias. 2000. p. 53.  
  36. ↑ Angelov, Dimitar (1971).Образуване на българската народност. Sofía: Nauka i izkustvo "Vekove". pag.  117. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2013 . Consultado el 26 de abril de 2018 a través de Kroraina.
  37. ↑ Petrov, Petur (1981).Образуване на българската държаваSofía: Nauka i izkustvo. pág.  94. Archivado del original el 12 de febrero de 2012. Recuperado el 26 de abril de 2018 – vía Kroraina.
  38. ↑ Karloukovski, Vassil. "V. Zlatarski – Istorija 1A – a 1" . www.kroraina.com . Archivado del original el 26 de julio de 2013. Consultado el 26 de abril de 2018 .
  39. ↑ Benedikov, Ivan (1995) [1ª ed. 1983].Медното гумно на прабългарите(2.ª  ed. revisada). Stara Zagora: Editorial del Colegio "Tracia". pp. 16-19 . Archivado del original el 20 de junio de 2012. Recuperado el 26 de abril de 2018 a través de Kroraina. 
  40. ↑ Curta, Florin; Kovalev, Roman (2008). La otra Europa en la Edad Media: ávaros, búlgaros, jázaros y cumanos . Brill. pág. 189. ISBN  978-90-04-16389-8.
  41. ↑ Rance, Philip, "Photios y la lengua búlgara (τῶγα, tuğ)" Byzantinoslavica 79 (2021) 41–58
  42. ^ Tekin , Talât (1987). Atún Bulgarları ve Dilleri (en turco). Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi.
  43. ^ Clark, Larry (1998). "Chuvash". En Johanson, Lars; Csató, Éva Agnes (eds.). Las lenguas turcas . Londres: Routledge. pag. 434. 
  44. ↑Формирование болгарской (древнечувашской) народности(en ruso). Archivado del original el 30 de septiembre de 2007.
  45. ^ Hakimzjanov , FS (1986) . "Nuevas inscripciones búlgaras del Volga". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 40 (1). Akadémiai Kiadó: 173– 177. JSTOR 23657681 . 
  46. ^ Tekin , Talât (1988) . Volga Bulgar kitabeleri ve Volga Bulgarcası (en turco). Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi. págs. 30 a 38. ISBN  978-9-751600-660.
  47. ↑ Una inscripción búlgara del Volga de 1307 A. Róna-tas
  48. ↑ Zakiev, MZЛингвоэтнические особенности волжских булгар — главного этнического корня татар. Bulgarizdat . Consultado el 24 de agosto de 2021 .
  49. ↑ "Números en chuvasio" . Omniglot .
  • Britannica Online – El artículo describe la posición del búlgaro y el chuvasio en la clasificación de las lenguas túrquicas.
  • " La Torre de Babel de Sergei Starostin " (PDF) .– La perspectiva de un turcólogo ruso sobre las inscripciones búlgaras del Danubio y el calendario búlgaro, en ruso. El artículo contiene un desciframiento tentativo de las inscripciones basado en la hipótesis túrquica. (350 KiB )  
  • Rashev, Rasho. 1992. Sobre el origen de los protobúlgaros. págs. 23-33 en: Studia protobulgarica et mediaevalia europensia. En honor al Prof. V. Beshevliev, Veliko Tarnovo : la propuesta de un arqueólogo búlgaro. El autor reconoce que la élite gobernante de los búlgaros hablaba turco, como lo demuestran las inscripciones, etc., pero estipula que la mayor parte de la población era iraní.