Volodymyr Samiilenko

Volodymyr Ivanovych Samiilenko ( en ucraniano : Володи́мир Іванович Самі́йленко ; 3 de febrero [ 22 de enero según el calendario antiguo ] de 1864 – 12 de agosto de 1925) fue un poeta, satírico, dramaturgo y traductor ucraniano. Samiilenko destacó como satírico por su combinación de poesía y humor político, y fue elogiado por el líder intelectual Ivan Franko por su lirismo.  

Nacido en la actual región de Poltava, hijo de un siervo y un terrateniente, Samiilenko era políglota y comenzó su carrera en la literatura y la traducción mientras estudiaba en el gimnasio. Durante sus estudios en la Universidad Imperial de San Vladimir de Kiev , Samiilenko se involucró con varios grupos que apoyaban el renacimiento nacional ucraniano . Aunque sus obras estaban prohibidas en el Imperio ruso, se publicaban con frecuencia en la vecina Austria-Hungría , donde recibieron elogios de la crítica. Samiilenko apoyó a la República Popular Ucraniana durante la Guerra de Independencia de Ucrania y huyó a Polonia tras el avance soviético, pero regresó al país en el último año de su vida.

Volodymyr Ivanovych Samiilenko nació el 3 de febrero [ 22 de enero según el calendario antiguo ] de 1864 en la ciudad de Sorochyntsi , en el oeste del Imperio ruso (actualmente Velyki Sorochyntsi, en el óblast de Poltava, en Ucrania central ). Era hijo de Ivan Lysevych, terrateniente, y Oleksandra Samiilenko, sierva, y fue criado por Oleksii Trokhymovskyi, amigo íntimo de la familia de Nikolai Gogol . ^{[ 1 ]}  

La educación primaria de Samiilenko tuvo lugar en Myrhorod antes de estudiar en el gimnasio de Poltava . Durante sus estudios de gimnasio, Samiilenko mostró un gran interés por la literatura y comenzó a traducir literatura histórica, además de crear obras propias. Samiilenko era políglota y hablaba nueve idiomas diferentes. ^{[ 2 ]}

Samiilenko estudió en la Universidad Imperial de San Vladimir de Kiev (actualmente Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev ) entre 1884 y 1890. Allí, se unió a un grupo literario conocido como La Pléiade . Varios miembros del grupo se convertirían en destacados escritores a finales del siglo XIX y principios del XX, entre ellos Lesya Ukrainka , Olena Pchilka , Mykola Lysenko y Mykhailo Starytsky . ^{[ 2 ]} También fue miembro de la Sociedad del Libro de Texto, un grupo literario clandestino que apoyaba el renacimiento nacional ucraniano , y de la Sociedad Literaria, un grupo fundado por Lesya Ukrainka. Durante su interacción con este último grupo, conoció a destacados intelectuales ucranianos como Ivan Franko , Leonid Hlibov , Borys Hrinchenko y Mykhailo Kotsiubynsky . ^{[ 3 ]}

Samiilenko intentó publicar sus obras por primera vez durante sus años universitarios, pero la censura zarista las prohibió. Las obras no se publicaron oficialmente hasta 1886, en el relativamente liberal Imperio austrohúngaro . En respuesta a la censura, Samiilenko dejó de publicar en Rusia y optó por publicar en revistas con sede en Austria-Hungría. ^{[ 4 ]} Durante este período, Samiilenko comenzó a escribir sátira, incluyendo El Dorado , Qué divertido es vivir en Ucrania (ambas de 1886) y En la estufa (1898). Sus obras satíricas destacaron por combinar poesía con una feroz crítica al gobierno zarista. ^{[ 5 ]}

En 1896, mientras estaba en Chernihiv , se casó con Olha Oreshko-Yakymenko. ^{[ 2 ]}

Tras graduarse en la universidad, Samiilenko trabajó primero como telegrafista en Kiev antes de trabajar en zemstvas en Cherníhiv, Kubán y Myrhorod. ^{[ 3 ]} También trabajó en Katerynoslav (actualmente Dnipro ). ^{[ 4 ]}

A principios de siglo, también comenzó a escribir obras de teatro cómicas, como Un drama sin Horilka (1895), La enfermedad del tío (1896) y En Haikhan-Beia (1897), todas ellas aclamadas por la crítica. Su poema dramático de 1894, Churaivna , también destacó por su calidad. ^{[ 5 ]}

Cuando estalló la Revolución Rusa de 1905 , Samiilenko viajó a Kiev y comenzó a trabajar como periodista para los periódicos Pensamiento Cívico y Rada , así como para la revista satírica El Avispón . Sin embargo, la falta de ingresos de su carrera periodística lo llevó a regresar a trabajos ajenos a la escritura, y se convirtió en notario en la ciudad de Dobrianka . ^{[ 4 ]}

En 1906, los intelectuales ucranianos de Galitzia, Ivan Franko y Mykhailo Mochulskyi, crearon una antología de poemas de Samiilenko, publicando la colección en Lviv ^{[ 2 ]} con el título de Ucrania . Los poemas fueron bien recibidos por la intelectualidad galitziana como fruto del amor de su autor, y Franko destacó especialmente el lirismo de sus obras, así como lo que describió como su «cultura del lenguaje». ^{[ 4 ]}

Samiilenko tuvo dos hijos y dos hijas con Olha. La muerte de sus dos hijos en la infancia (el segundo en 1911) afectó profundamente a Samiilenko, quien escribió a Yevhen Chykalenko : "Ahora me ha sobrevenido una gran pena, ante la cual palidecen tanto las deudas como la pérdida de todas mis propiedades".

Tras su traslado a Dobrianka y la muerte de sus hijos, continuó contribuyendo a la intelectualidad ucraniana en Cherníhiv, reuniéndose frecuentemente con Kotsiubynsky. Con el inicio de la Guerra de Independencia de Ucrania, Samiilenko ofreció su apoyo al gobierno de la República Popular de Ucrania y trabajó en diversos ministerios hasta que se vio obligado a huir hacia el oeste durante la toma soviética de Cherníhiv. ^{[ 2 ]}

Samiilenko, junto con el gobierno de Ucrania, huyó a Galitzia, entonces bajo el control de la Segunda República Polaca . Allí, su vida siguió marcada por la tragedia, pues sus dos hijas fallecieron. Como vía de escape, Samiilenko volvió a la escritura, comenzando su poema Gaia . El poema no se completaría antes de su muerte, aunque algunos fragmentos se publicaron en el Boletín Científico y Literario .

Intentó regresar a Ucrania, que entonces estaba bajo el control de la República Socialista Soviética de Ucrania , durante dos años. Su solicitud fue concedida por el gobierno polaco en 1924, y posteriormente se trasladó a Boiarka . ^{[ 4 ]}

Para entonces, sin embargo, Samiilenko estaba prácticamente en la ruina. Trabajaba como traductor independiente para intentar ganarse la vida y vivía al cuidado de Vira Matushevska, la viuda del redactor jefe de Rada, Fedir Matushevskyi . Además, padecía un sarcoma y su salud se había deteriorado tras años de viajes.

Samiilenko murió el 12 de agosto de 1925. Al elogiarlo, la escritora Liudmyla Starytska-Cherniakhivska dijo: ^{[ 2 ]}

Cabe destacar que el gran patriota Volodymyr Samiilenko no era chovinista. Jamás mostró animosidad hacia otras naciones. Era una persona culta, que dominaba idiomas extranjeros y amaba la literatura extranjera. Siempre se destacó por su refinamiento, gentileza y tolerancia. ^{[ 2 ]}

Samiilenko fue enterrado en Boiarka. ^{[ 2 ]}