Hispanopedia Wiki« Ante la ley » (en alemán: «Vor dem Gesetz») es un cuento del escritor checo Franz Kafka . Se publicó dos veces en vida de Kafka, pero es más conocido como una narración insertada en la novela publicada póstumamente El proceso ( en alemán : Der Prozess ). En la novela, «Ante la ley» se presenta como una parábola por un sacerdote que juzga el caso del protagonista. El relato se ofrece como una explicación alegórica de la culpabilidad de Joseph K. Dado que el tribunal nunca le ha explicado la naturaleza exacta de su crimen, la parábola se ofrece en lugar de nombrar el crimen del que se le acusa o como sustituto de un resumen de los cargos que se le imputan.
Resumen de la trama
"Ante la ley"
Un hombre del campo busca "la ley" [ 1 ] y desea entrar a ella por una puerta abierta, pero el portero le dice que no puede pasar en ese momento. El hombre pregunta si alguna vez podrá entrar, y el portero responde que es posible, "pero no ahora " . El hombre espera junto a la puerta durante años, sobornando al portero con todo lo que tiene. El portero acepta los sobornos, pero le dice al hombre que solo los acepta "para que no piense que ha dejado nada pendiente". El hombre no intenta entrar por la fuerza, sino que espera en la puerta hasta que está a punto de morir. Justo antes de morir, le pregunta al portero por qué, aunque todos buscan la ley, nadie más ha entrado en todos los años que ha estado allí. El portero responde: "Nadie más podría entrar jamás aquí, ya que esta puerta fue hecha solo para usted. Ahora voy a cerrarla".
En el juicio
Josef K debe mostrarle una catedral a un cliente importante de Italia. El cliente no aparece, pero justo cuando K sale de la catedral, el sacerdote lo llama por su nombre, aunque K nunca lo ha visto. El sacerdote revela que es empleado de la corte y le cuenta a K la historia ( Antes de la Ley ), introduciendo la explicación de que proviene de "los párrafos iniciales [introductorios] de la Ley". El sacerdote y K discuten las interpretaciones de la historia antes de que K abandone la catedral.
Publicación
"Ante la ley" se publicó dos veces en vida de Kafka: primero en la edición de Año Nuevo de 1915 del semanario judío independiente Selbstwehr , y luego en 1919 como parte de la colección Ein Landarzt ( Un médico rural ). Sin embargo, El proceso no se publicó hasta 1925, después de la muerte de Kafka.
Referencias en otras obras
La parábola se menciona y se reelabora en el penúltimo capítulo de la novela Elizabeth Costello (2003) de J. M. Coetzee . [ 2 ]
El ensayo homónimo de Jacques Derrida examina los aspectos metaficcionales de la estructura y el contenido de la fábula de Kafka, como la ubicación del título antes del cuerpo del texto y también dentro del primer verso del mismo. Derrida incorpora la noción de imperativo categórico de Immanuel Kant , así como el psicoanálisis freudiano, en su lectura de la fábula de Kafka. [ 3 ]
La película fantástica de 1984, La historia interminable, utiliza un recurso literario similar al de la historia original: puertas con guardianes cada vez más temibles.
El libro de Robert Anton Wilson de 1990 , Psicología cuántica, contiene una parábola sobre Ante la ley . [ 4 ]
La película de Martin Scorsese de 1985 , After Hours, incluye una escena que parodia esta parábola. [ 5 ]
La banda de post-rock Long Distance Calling utiliza la secuencia de introducción animada hablada de la adaptación cinematográfica de Orson Welles de El Proceso en la canción "Fire in the Mountain" de su álbum Satellite Bay de 2007 .
El compositor estadounidense Arnold Rosner creó "Parábola de la Ley", una obra para barítono y orquesta, basada en la parábola de Kafka. [ 6 ]
Giorgio Agamben hace referencia a la parábola en su libro Homo Sacer: El poder soberano y la vida desnuda .
El personaje de Mandy Patinkin hace referencia [ 7 ] a la parábola en un episodio de The Good Fight .
Referencias
- ↑ En algunas traducciones al inglés, la palabra «Law» se escribe con mayúscula. La palabra de Kafka, ( das ) Gesetz , significa estatuto o, colectivamente, «la ley» en general , como en «in the name of the law ( im Namen des Gesetzes )». Evidentemente, Kafka se refiere a «la ley» en general. En inglés, tanto la mayúscula como la minúscula son traducciones literariamente correctas.
- ↑ Macfarlane, Elizabeth (2006). "¡Una maldición sobre la literatura! Un análisis de la octava lección de Elizabeth Costello de J.M. Coetzee" . Traffic (Parkville) . 8 : 181–196 .
- ↑ Foshay, Raphael (2009). "Derrida sobre 'Ante la ley' de Kafka"" . Rocky Mountain Review . 63 (2): 194– 206. ISSN 1948-2825 . JSTOR 25594402 .
- ↑ "Preguntas para debate sobre psicología cuántica" . www.bookey.app . Consultado el 13 de junio de 2025 .
- ↑ Faber, Marion (otoño de 1986). "Kafka en la pantalla: 'After Hours' de Martin Scorsese"". Die Unterrichtspraxis / Enseñanza de alemán . 19 (2). Hoboken, Nueva Jersey : John Wiley & Sons : 200– 5. doi : 10.2307/3530703 . JSTOR 3530703 .
- ↑ "Arnold Rosner: Música orquestal, volumen dos" . Toccata Classics . 1 de marzo de 2018.
- ↑ "S05e03 - y el tribunal tenía un secretario... - Transcripciones de The Good Fight - TVT" .
Enlaces externos
- Una traducción al inglés de 'Before the Law'.
Audiolibro de dominio público "Before the Law" en LibriVox.
- Cuentos cortos de Franz Kafka
- Relatos breves sobre derecho
- Cuentos cortos de 1915
- Obras creativas en ficción
- Parábolas