Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Niqqud

En la ortografía hebrea , niqqud o nikud ( hebreo : נִקּוּד , moderno : nikúd , tiberiano : niqqūḏ , ' puntos, señalamiento ' o נְקֻדּוֹת , moderno: nekudót , tiberiano: nəquddō...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

En la ortografía hebrea , niqqud o nikud ( hebreo : נִקּוּד , moderno : nikúd , tiberiano : niqqūḏ , ' puntos, señalamiento ' o נְקֻדּוֹת , moderno: nekudót , tiberiano: nəquddōṯ , ' puntos ' ) es un sistema de signos diacríticos que se utiliza para representar vocales o distinguir entre pronunciaciones alternativas de las letras del alfabeto hebreo . Varios de estos sistemas diacríticos se desarrollaron en la Alta Edad Media . El sistema más extendido, y el único que todavía se utiliza en grado significativo hoy en día, fue creado por los masoretas de Tiberíades en la segunda mitad del primer milenio d. C. en la Tierra de Israel (véase Texto masorético , hebreo tiberiano ). El texto escrito con niqqud se llama ktiv menuqad .  

Las marcas Niqqud son pequeñas en comparación con las letras, por lo que se pueden añadir sin necesidad de volver a transcribir textos cuyos autores no las previeron.

En la ortografía israelí moderna, el niqqud se usa principalmente en textos especializados como diccionarios, poesía o textos para niños o nuevos inmigrantes en Israel. [ 2 ] Con fines de desambiguación, se había desarrollado un sistema de ortografía sin niqqud, conocido en hebreo como ktiv maleh ( כְּתִיב מָלֵא , literalmente "ortografía completa"), antes de la introducción del niqqud . Esto se estandarizó formalmente en las Reglas para la ortografía sin Niqqud ( כְּלָלֵי הַכְּתִיב חֲסַר הַנִּקּוּד ) promulgadas por la Academia de la Lengua Hebrea en 1996, [ 3 ] y actualizadas en 2017. [ 4 ] Sin embargo, el niqqud todavía se usa ocasionalmente en textos para evitar ambigüedad y mala pronunciación de palabras específicas.

Una de las razones del menor uso de niqqud es que ya no refleja la pronunciación actual. En hebreo moderno , tzere se pronuncia igual que segol , aunque eran distintos en hebreo tiberiano , y pataḥ igual que qamatz . Para la generación más joven de hablantes nativos de hebreo, estas distinciones parecen arbitrarias y sin sentido; por otro lado, los puristas de la lengua hebrea han rechazado de plano la idea de cambiar los fundamentos de niqqud y adaptarlos a la pronunciación actual, con el resultado de que, en la práctica, niqqud está cayendo cada vez más en desuso. [ 5 ]

Según Ghil'ad Zuckermann , la falta de niqqud en lo que él llama "israelí" (hebreo moderno) a menudo resulta en "pronunciaciones erróneas". [ 6 ] : 49 Por ejemplo, el término léxico israelí מתאבנים se pronuncia a menudo como mitabním (literalmente "que se fosiliza (masculino plural)") en lugar de metaavním "aperitivos", este último derivado de תאבון teavón "apetito", el primero derivado de אבן éven "piedra". [ 6 ] : 49 Otro ejemplo es el topónimo מעלה אדומים , que a menudo se pronuncia como maalé edomím en lugar de maalé adumím , este último aparece en la Biblia hebrea (Josué 15:7 y 18:17). [ 6 ] : 49 La hipercorrecta yotvetá se usa en lugar de yotváta para el topónimo יטבתה , mencionado en Deuteronomio 10:7. [ 6 ] : 49 Muchos israelíes suelen pronunciar el apellido de la actriz estadounidense Farrah Fawcett ( פארה פוסט ) fost en lugar de fóset . [ 6 ] : 49 

Cuadro

Esta tabla utiliza las consonantes ב , ח o ש , según corresponda, para mostrar la posición del niqqud con respecto a la consonante que lo precede. Las demás letras mostradas forman parte de la vocal. Cabe destacar que existen variaciones entre las distintas tradiciones en la pronunciación de ciertas vocales. La tabla que aparece a continuación muestra cómo las pronuncian la mayoría de los israelíes , pero el hebreo asquenazí clásico , por ejemplo, difiere en varios aspectos.

Nota sobre el AFI : los símbolos de transcripción están vinculados a los artículos sobre los sonidos que representan. El diacrítico  ˘  ( breve ) indica una vocal corta ; el símbolo de dos puntos triangular  ː  indica que la vocal es larga .

Teclado

Tanto las consonantes como los caracteres niqqud se pueden escribir desde teclados gráficos virtuales disponibles en la World Wide Web o mediante métodos integrados en sistemas operativos específicos.

Microsoft Windows

  • En Windows 8 o posterior , se puede introducir niqqud usando la tecla Alt derecha (o Alt izquierda + Ctrl) + la primera letra hebrea del nombre del valor, cuando se utiliza la distribución de teclado predeterminada (Hebreo estándar): [ 8 ]
  • En Windows 7 o anterior, [ 9 ] se puede introducir niqqud activando Bloq Mayús y, a continuación, con el cursor situado después de una letra, pulsando Mayús y una de las teclas de la columna de Windows que aparece a continuación . [ 10 ]
  • El usuario puede configurar el registro para permitir el uso de la tecla Alt junto con la tecla numérica más para escribir el valor Unicode hexadecimal. [ 11 ]
  • El usuario puede utilizar el Creador de diseños de teclado de Microsoft para crear un diseño de teclado personalizado, o puede descargar un diseño creado por otra persona. [ 12 ]

Linux

En los sistemas Linux GTK+ , se puede introducir niqqud manteniendo pulsada la tecla AltGR y pulsando las mismas teclas que en Windows, como se indica arriba, o pulsando ctrl+shift+u seguido del código Unicode de 4 dígitos correspondiente.

macOS

Utilizando la distribución de teclado hebreo en macOS , el usuario puede introducir niqqud pulsando la tecla Opción junto con un número de la fila superior del teclado. Otras combinaciones, como sofit y hataf, también se pueden introducir pulsando la tecla Mayús y un número, o bien pulsando simultáneamente las teclas Mayús, Opción y un número. [ 13 ]

Notas:

  • 1 La letra " ס " representa cualquier consonante hebrea.
  • 2 Para el punto sin y el punto shin, se utiliza la letra " ש " (sin/shin).
  • 3 El dagesh, el mappiq y el shuruk tienen usos diferentes, pero la misma representación gráfica, y por lo tanto se introducen de la misma manera.
  • 4 Para shuruk, se usa la letra " ו " (vav) ya que solo se puede usar con esa letra.
  • Se puede introducir un carácter insertando el carácter Unicode correspondiente, ya sea de forma explícita o mediante una distribución de teclado personalizada.

SIL Global ha desarrollado otro estándar, basado en Tiro, que añade el Niqqud junto a las teclas de inicio. [ 14 ] Linux incluye "Israel  — Hebreo Bíblico (Tiro)" como distribución estándar. Con esta distribución, se puede escribir el Niqqud sin pulsar la tecla Bloq Mayús.

Véase también

Notas

Bibliografía

  • Gonen, Einat; Dan, Barak (2006). Gadish, Ronit (ed.). "Leshonenu La′am. Decisiones de la academia: gramática". Ha-ʻIvrit (en hebreo). Jerusalén: La Academia de la Lengua Hebrea. ISSN 0024-1091 . 
  •  Gramática hebrea de Gesenius , especialmente §7 , §8 , §9
  • Netzer, Nisan (1976). Haniqqud halajá lema′ase (en hebreo). Israel: Masada.

Referencias

  1. ↑ Cantilación
  2. ^ Aharoni, Amir E. (1 de agosto de 2013). "Vocalización del hebreo moderno" . En Khan, Geoffrey (ed.). Enciclopedia de lengua y lingüística hebrea . vol. 3. Leiden: Genial. pag. 947.ISBN​   978-90-04-17642-3. Archivado del original el 12-04-2023. La notable excepción es el periódico שער למתחיל סaʿar la-matḥil 'Puerta para principiantes', destinado a niños y estudiantes de hebreo, que está impreso en 'hebreo fácil' con un vocabulario limitado y vocalización parcial aplicada a la scriptio plena .
  3. ↑ "כללי הכתיב חסר הניקוד" [ Faltan reglas de ortografía ] (en hebreo). Archivado desde el original el 27 de febrero de 2009 . Consultado el 12 de octubre de 2019 .
  4. ↑ "כללי הכתיב החדשים" [ Nueva ortografía ] (en hebreo) . Consultado el 12 de octubre de 2019 .
  5. ^ Galili, Ze'ev (31 de diciembre de 2004). "בני פלד כ" כנעני"" [ Benny Peled como "Canaanite" ] . Recuperado el 12 de octubre de 2019. Supuestamente, los maestros que enseñaron a mi generación conocían el hebreo a la perfección. Tenían un conocimiento profundo de todos los clásicos hebreos, así como de la literatura hebrea moderna. Pero el hebreo no era su lengua materna. Habían adquirido su conocimiento del hebreo a través de libros, con un esfuerzo tremendo. Pero no soñaban ni maldecían, ni leían en hebreo. Y nos sometieron a nosotros, que crecimos con el hebreo como lengua materna, a una tortura terrible. Exigían que domináramos a la perfección todas las sutilezas y matices de un purismo lingüístico que no significaba nada para nosotros. Recuerdo cuando me pidieron que escribiera palabras con nikkud en la pizarra y lo hice fatal, el maestro dijo: "Eres un completo ignorante".
  6. 1 2 3 4 5 Zuckermann, Ghil'ad (2020). Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-981279-0.
  7. ^ "תעתיק פשוט לעורכי שילוט ומיפוי" [ Transcripción simple para editores de señalización y mapeo ] (PDF) (en hebreo). La Academia de la Lengua Hebrea. Archivado desde el original (PDF) el 3 de julio de 2014 . Consultado el 12 de octubre de 2019 .
  8. ↑ «כיצד לנקד בחלונות 10» .(Hebreo)
  9. ↑ De igual modo, en Windows 8 o posterior, si en las opciones de hebreo de la configuración de idioma, el teclado se cambia de "Hebreo (Estándar)" a "Hebreo" (este último es el diseño de teclado heredado).
  10. ↑ «כיצד לנקד במקלדת» .(Hebreo); "Cómo escribir caracteres hebreos Niqqud (puntos vocálicos) en Windows 8" . 24 de julio de 2013. Archivado del original el 6 de agosto de 2020.
  11. ↑ "Cómo introducir caracteres Unicode en Microsoft Windows" . Consultado el 12 de octubre de 2019 .
  12. ↑ "Microsoft Keyboard Layout Creator 1.4" . Microsoft . Consultado el 12 de octubre de 2019 .
  13. ↑ "Kit de idioma hebreo para Macintosh" (PDF) . Consultado el 12 de octubre de 2019 .
  14. ↑ "Manual de teclado hebreo bíblico (Tiro)" (PDF) . Consultado el 12 de octubre de 2019 .
  • Marcadores vocálicos diacríticos