Wade-Giles

En lugar de ts , tsʻ y s , Wade-Giles escribe tz , tzʻ y ss antes de ŭ ( ver más abajo ).

Wade–Giles escribe -uei después de k ʻ y k ; de lo contrario, -ui : k ʻ uei , kuei , hui , shui , ch ʻ ui .

Se escribe [-ɤ] como -o después de k ʻ , k y h , de lo contrario como -ê : k ʻ o , ko , ho , shê , ch ʻ ê . Cuando [ɤ] forma una sílaba por sí sola, se escribe ê u o dependiendo del carácter.

Wade–Giles escribe [-wo] como -uo después de k ʻ , k , h y sh , de lo contrario como -o : k ʻ uo , kuo , huo , shuo , bo , tso . Después de ch ʻ , se escribe ch ʻ o ch ʻ uo dependiendo del carácter.

Para -ih y -ŭ , consulte a continuación .

El diccionario chino-inglés de Giles también incluye las terminaciones -io (en yo , chio , chʻio , hsio , lio y nio ) y -üo ( en chüo , chʻüo , hsüo , lüo y nüo ), ambas pronunciadas -üeh en chino estándar moderno : yüeh , chüeh , chʻüeh , hsüeh , lüeh y nüeh .

Wade-Giles escribe la sílaba [i] como i o yi dependiendo del carácter.

Una característica del sistema Wade-Giles es la representación de los pares de consonantes oclusivas no aspiradas-aspiradas mediante un carácter similar a un apóstrofo . Thomas Wade y otros utilizaron el spiritus asper ( ʽ o ʻ ), tomado de la ortografía politónica del griego antiguo . Herbert Giles y otros emplearon una comilla simple curva izquierda (') con el mismo propósito. Un tercer grupo utilizó un apóstrofo simple ('). El acento grave y otros caracteres visualmente similares se observan a veces en diversos documentos electrónicos que utilizan este sistema.

Ejemplos que utilizan el spiritus asper: p , pʻ , t , tʻ , k , kʻ , ch , chʻ . El uso de este carácter conserva b , d , g y j para la romanización de variedades chinas que contienen consonantes sonoras , como el shanghainés (que tiene un conjunto completo de consonantes sonoras) y el min nan (Hō-ló-oē) cuya Pe̍h -ōe-jī ( POJ, a menudo llamada romanización misionera) de un siglo de antigüedad es similar a Wade-Giles. POJ, la romanización Legge , Wade simplificada y la transcripción china EFEO utilizan la letra ⟨h⟩ en lugar de un carácter similar a un apóstrofo para indicar aspiración. (Esto es similar a la convención obsoleta del AFI antes de las revisiones de la década de 1970 ) . La convención de un carácter similar a un apóstrofo o ⟨ h ⟩ para denotar aspiración también se encuentra en romanizaciones de otros idiomas asiáticos, como McCune-Reischauer para el coreano e ISO 11940 para el tailandés .

Quienes desconocen el sistema Wade-Giles suelen ignorar el spiritus asper, omitándolo a veces al copiar textos, sin saber que representa información vital. El Hanyu Pinyin aborda este problema empleando las letras latinas que se utilizan habitualmente para las oclusivas sonoras, innecesarias en mandarín, para representar las oclusivas no aspiradas: b, p, d, t, g, k, j, q, zh, ch.

En parte debido a la omisión común de caracteres similares al apóstrofo, los cuatro sonidos representados en Hanyu Pinyin por j , q , zh y ch a menudo se convierten en ch , incluso en muchos nombres propios. Sin embargo, si se conservan los caracteres similares al apóstrofo, el sistema revela una simetría que no deja superposiciones:

• Las ch no retroflejas (Pinyin j ) y ch ʻ (Pinyin q ) siempre van antes de ü o i , pero nunca de ih .
• Las consonantes retroflejas ch (Pinyin zh ) y chʻ (Pinyin ch ) siempre van antes de ih , a , ê , e , o o u .

En el sistema Wade-Giles, los tonos se indican mediante números en superíndice (1-4) colocados después de la sílaba. Esto contrasta con el uso de diacríticos para representar los tonos en Pinyin. Por ejemplo, el Pinyin qiàn (cuarto tono) tiene el equivalente en Wade-Giles ch ʻ ien ⁴ .

Wade-Giles utiliza guiones para separar todas las sílabas dentro de una palabra (mientras que Pinyin separa las sílabas solo en casos especialmente definidos, utilizando guiones o comillas simples de cierre (derechas) según corresponda).

Si una sílaba no es la primera de una palabra, su primera letra no se escribe con mayúscula , incluso si forma parte de un nombre propio . El uso de caracteres similares al apóstrofo, guiones y mayúsculas no se observa con frecuencia en topónimos ni nombres propios. Por ejemplo, la mayoría de los taiwaneses que viven en el extranjero escriben sus nombres como "Tai Lun" o "Tai-Lun", mientras que el apellido Wade-Giles se escribe en realidad "Tai-lun". (Véase también Nombres chinos ).

• Wade-Giles eligió la ⟨j⟩ , similar a la francesa (que implica un sonido como el [ʒ] del AFI , como la s en la palabra inglesa mea s ure ) , para representar una pronunciación del mandarín del norte de lo que se representa como ⟨r⟩ en pinyin (mandarín del norte [ ʐ ] / mandarín del sur [ɻ] ) .
• Ü (que representa / y / ) siempre tiene una diéresis encima, mientras que el pinyin solo la emplea en los casos de nü , nüe , lü , lüe y lüan , mientras que la omite después de j , q , x e y como una simplificación porque ⟨u⟩ / [ u ] no puede aparecer de otra manera después de esas letras. (La vocal ⟨ u ⟩ / [ u ] puede aparecer en aquellos casos en pinyin donde la diéresis se indica ⟨ ü ⟩ / [ y ] o [ ɥ ] ; en los cuales sirve para distinguir la vocal anterior [ y ] de la vocal posterior [ u ] . Por el contrario, siempre está presente para marcar la vocal anterior en Wade-Giles). Debido a que yü (como en玉"jade") debe tener una diéresis en Wade-Giles, la yu sin diéresis en Wade-Giles queda libre para lo que corresponde a you (有"have"/" there is ") en Pinyin.
• El grupo consonántico Pinyin ⟨ -ong ⟩ es ⟨ -ung ⟩ en Wade-Giles, lo que refleja la pronunciación de [ ʊ ] como en inglés b oo k / b ʊ k / . (Compárese kung ¹ -fu con gōngfu como ejemplo).
• Después de una consonante, tanto Wade-Giles como Pinyin usan ⟨ -iu ⟩ y ⟨ -un ⟩ en lugar de las sílabas completas: ⟨ -iou ⟩ y ⟨ -uên ⟩ / ⟨ -uen ⟩ .

Nota: En Hanyu Pinyin, el llamado tono neutro se escribe sin ningún signo diacrítico en la sílaba. En Tongyong Pinyin, se escribe un círculo sobre la vocal.

El sistema de romanización utilizado en la edición de 1943 del Diccionario chino-inglés de Mathews difiere del de Wade-Giles de las siguientes maneras: ^{[ 18 ]}

• Utiliza el apóstrofo derecho: p ʼ , t ʼ , k ʼ , ch ʼ , ts ʼ , tz ʼ ŭ ; mientras que Wade-Giles utiliza el apóstrofo izquierdo, similar al diacrítico de aspiración utilizado en el Alfabeto Fonético Internacional antes de las revisiones de la década de 1970 : p ʻ , t ʻ , k ʻ , ch ʻ , ts ʻ , tz ʻ ŭ .
• Utiliza consistentemente i para la sílaba [i] , mientras que Wade-Giles utiliza i o yi dependiendo del carácter.
• Utiliza o para la sílaba [ɤ] , mientras que Wade-Giles utiliza ê u o dependiendo del carácter.
• Ofrece la opción entre ssŭ y szŭ , mientras que Wade-Giles requiere ssŭ .
• No utiliza las grafías chio , chʻio , hsio , yo , sino que las reemplaza por chüeh , chʻüeh , hsüeh , yüeh de acuerdo con sus pronunciaciones modernas.
• Utiliza un ³ subrayado para denotar un segundo tono que proviene de un tercer tono original, pero solo si la siguiente sílaba tiene el tono neutro y el sandhi tonal no es, por lo tanto, predecible: hsiao ³ •chieh .
• Indica el tono neutro colocando un punto (si el tono neutro es obligatorio) o un círculo (si el tono neutro es opcional) antes de la sílaba. El punto o el círculo sustituyen al guion.

En A First Course in Literary Chinese de Harold Shadick , se hacen las siguientes modificaciones a Wade–Giles: ^{[ 19 ]}

• Los tonos se marcan con diacríticos en lugar de números de tono. Los diacríticos utilizados son los mismos que en Yale y Pinyin .
• ssu se reemplaza por szu .
• ê y ŭ se escriben como e y u .

La frase china 文言文入門 ( Wên ² -yen ² wên ² ju ⁴ -mên ² ) sería así romanizada como Wén-yén wén jù-mén .

Esta adaptación de Wade-Giles realizada por Olov Anderson presenta varias características distintivas, sobre todo el uso de la ortografía tonal y la sustitución de los apóstrofes por la letra ⟨h⟩. Por ejemplo, las consonantes aspiradas pʻ , tʻ y kʻ se convierten en ph , th y kh . Los tonos se marcan añadiendo las letras mudas ⟨v⟩, ⟨x⟩ y ⟨z⟩ a una sílaba. Además, ŭ se escribe como y , y se omiten los circunflejos y la -h en la posición final.