idioma wakhi

La tabla que aparece a continuación muestra el alfabeto wakhi afgano. Este deriva del alfabeto del persa dari , una de las dos lenguas oficiales de Afganistán. El alfabeto pastún, de la otra lengua oficial de Afganistán, es la fuente de varias letras para fonemas que no existen en persa. Este estándar ortográfico presenta similitudes con las ortografías de otras lenguas pamiríes, como el shughni y el munji . ^{[ 7 ]}

Notas :

1. La letra alef al principio de una palabra puede cumplir dos funciones. Primero, precede a las letras vocales "ایـ" [e] y [i], o "y" [u]. En segundo lugar, actúa como portador de vocales para los diacríticos de la vocal, "اَ" [a].
2. El fonema vocálico [ɔ] se representa con "آ" cuando al principio de una palabra, y con "ـا / ا"cuando está en medio o al final de una palabra.
3. Mientras que la carta se "ث" representa el fonema [θ], esta letra en los préstamos que han entrado en el persa dari se ha llegado a pronunciar como [s]. Debido al contacto constante con el dari, esos préstamos han entrado en el wakhi con sus pronunciaciones dari. A diferencia del dari, el wakhi sí tiene un fonema separado [θ]. Algunas fuentes usan la letra se "ث", mientras que otros usan una nueva letra, te con 4 puntos "ٿ"que se ha introducido para que pueda haber una distinción entre el sonido nativo [θ] y el sonido [s] producido por la letra se "ث" en préstamos lingüísticos.
4. Mientras que la carta zal "ذ" representa el fonema [ð], esta letra en préstamos del dari ha llegado a pronunciarse [z]. Debido al contacto constante con el dari, esos préstamos han entrado en el wakhi con sus pronunciaciones dari. A diferencia del dari, el wakhi sí tiene un fonema separado [ð]. Algunas fuentes usan la letra zal "ذ", mientras que otros usan una nueva letra, dal con 3 puntos "ڎ"que se ha introducido para que pueda haber una distinción entre el sonido nativo [ð] y el sonido [z] producido por la letra zal "ذ" en préstamos lingüísticos.
5. Representa dos fonemas según el contexto, [w] y [u]. Si se usa al principio de una palabra, si representa la consonante [w], se escribirá sola.y", si representa una vocal [u], irá precedida por alef "y".
6. Representa un fonema vocálico. Pero incluso si está al principio de una palabra, se escribe solo y sin una alef precedente ;ؤ".
7. Al final de una palabra, la letra que "ـه ه" puede representar un sonido consonántico [h] o un sonido vocálico [a] dependiendo del contexto.
8. La letra ye representa tres fonemas según el contexto: [e], [i] y [j]. Si se usa al principio de una palabra, si representa la consonante [j], se escribirá sola.یـ", si representa una vocal [e] o una vocal [i], irá precedida por alef "ایـ".
9. Hay dos tipos de ye final . Al final de una palabra, si representa la consonante [j], la ye final sin punto "ی" se utiliza. Si representa la vocal [i], el doble punto final ye "y" se utiliza.

La tabla que aparece a continuación es el alfabeto pakistaní para el idioma wakhi. Este alfabeto también deriva del alfabeto dari. Sin embargo, el urdu , idioma nacional de Pakistán, es la fuente de letras para fonemas que no existen en dari. Las vocales reflejan la pronunciación del urdu. Por ejemplo, el fonema [ɔ], que es equivalente al persa iraní [ɒː ] después de haber sufrido un cambio de cadena , no se escribe con alef "آ / ا /ا ـا‎" sino con la letra waw "او / و / ـو". ^{[ 6 ] [ 10 ]}

Desde el punto de vista estilístico, mientras que en Afganistán el naskh es la escritura más común, en Pakistán, al igual que en el urdu y otras ortografías del norte de Pakistán , el nastaliq es la escritura más común.

Notas :

1. La letra alef al principio de una palabra puede cumplir dos funciones. Primero, precede a las letras vocales " ایـ " [e] e [i], o " او " [ɔ]. En segundo lugar, actúa como portador de vocales para los signos diacríticos de la vocal " اُ " [ɨ].
2. El fonema vocálico [a] se representa con " آ " cuando está al principio de una palabra, y con " ـا / ا " cuando está en medio o al final de una palabra.
3. Si bien la letra se " ث " representa el fonema [θ], en los préstamos que han entrado en el dari se pronuncia como [s]. Debido al contacto constante con el dari y el urdu, estos préstamos han entrado en el wakhi a través del dari y el urdu (que a su vez ha sido fuertemente influenciado por el persa), con sus pronunciaciones persas. A diferencia del persa, el wakhi sí tiene un fonema [θ] propio. Algunas fuentes usan la letra se " ث ", mientras que otras usan una nueva letra, te con 4 puntos " ٿ ", que se ha introducido para distinguir entre el sonido nativo [θ] y el sonido [s] producido por la letra se " ث " en los préstamos.
4. Si bien la letra zal " ذ " representa el fonema [ð], en los préstamos del dari y el urdu esta letra se pronuncia [z]. Debido al contacto constante con el dari y el urdu, estos préstamos se han incorporado al wakhi con su pronunciación persa. A diferencia del persa y el urdu, el wakhi sí posee un fonema [ð] propio. Algunas fuentes utilizan la letra zal " ذ ", mientras que otras emplean una nueva letra, dal con dos puntos " ڌ ", introducida para distinguir entre el sonido nativo [ð] y el sonido [z] producido por la letra zal " ذ " en los préstamos.
5. Representa tres fonemas según el contexto: [w], [ɔ] y [u]. Si se usa al principio de una palabra, si representa la consonante [w], se escribirá sola " و ". Si representa la vocal [ɔ], irá precedida por la alef " او ". Si representa la vocal [u], irá precedida por la consonante [w], con el diacrítico zammah " وُو ".
6. Al final de una palabra, la letra he " ـہ ہ " puede representar un sonido consonántico [h] o un sonido vocálico [a] dependiendo del contexto.
7. La letra ye representa tres fonemas según el contexto: [e], [i] y [j]. Si se usa al principio de una palabra, si representa la consonante [j], se escribirá sola " یـ ", si representa una vocal [e] o una vocal [i], irá precedida de alef " ایـ ".
8. Hay dos tipos de ye final . Al final de una palabra, si representa la consonante [j] o la vocal [i], se usa la ye minúscula " ی ". Si representa la vocal [e], se usa la ye mayúscula " ے ".