Walter Flex

Walter Flex (6 de julio de 1887 - 16 de octubre de 1917) fue un autor alemán de El vagabundo entre dos mundos: una experiencia de guerra ( Der Wanderer zwischen beiden Welten ) de 1916, una novela de guerra que trata temas de humanidad, amistad y sufrimiento durante la Primera Guerra Mundial . Debido a su idealismo sobre las virtudes prusianas y la Gran Guerra, así como a la popularidad póstuma de sus escritos, a veces se compara a Walter Flex con los poetas de guerra aliados Rupert Brooke y Alan Seeger .

Walter Flex nació en Eisenach , en el Gran Ducado de Sajonia-Weimar-Eisenach , el 6 de julio de 1887. El segundo de cuatro hijos, el padre de Walter, un profesor de secundaria , era un ferviente admirador de Otto von Bismarck , y sus cuatro hijos fueron criados para reverenciar al ex canciller alemán. ^[1]

Flex tuvo una infancia feliz y no mostró ningún interés por el mundo hasta que comenzó la Segunda Guerra Anglo-Bóer en 1898. Debido a su simpatía por "los desvalidos", Flex, como muchos otros alemanes de su tiempo, simpatizó con las Repúblicas Bóer en su batalla contra el Imperio Británico . ^[2]

Flex acudió a la Universidad de Erlangen , donde estudió alemán gracias a una beca.

Según Tim Cross, "el primer intento de Walter Flex en el teatro fue la tragedia Demetrius , sobre el pretendiente zarista . En sus siguientes obras para el teatro, los problemas sociales forman el núcleo, como en Lothar , Die Bauernführer , Das heilige Blut y Der Kanzler Klaus von Bismarck . Estas giran en torno a la premisa de que la sociedad es necesaria. Cada individuo es como un hilo, insignificante, desechable, y solo tiene sentido si es un hilo tejido en la tela de la alfombra. Por interesantes que sean estas obras en el contexto en el que fueron escritas, no se puede afirmar que Flex fuera un escritor original como dramaturgo, ya que trabajó mucho bajo la influencia de Hebbel . Su poesía es la menos distinguida de su producción, y parece más un ejercicio hacia las obras en prosa como Wallenstein y Der Wanderer ". ^[3]

Flex tuvo éxito académico y se convirtió en profesor como su padre. Su primer nombramiento fue como tutor privado de la familia del canciller von Bismarck. Un nombramiento posterior fue para la familia del barón von Leesen, pero esto se vio interrumpido por el estallido de la Gran Guerra en agosto de 1914. ^[4]

A pesar de tener ligamentos débiles en la mano derecha, Flex se presentó como voluntario al Ejército Imperial Alemán en Rawitsch , el lugar de nacimiento de su madre , y fue asignado al 50.º Regimiento de Infantería. En septiembre de 1914, Flex entró en combate en Argonne. ^[5]

Según Tim Cross, "sus efusiones poéticas sobre la guerra fueron prolíficas. Dos colecciones, Sonne und Schild y Im Felde Zwischen Tag und Nacht, fueron publicadas en los primeros meses de la guerra. Su cuerpo, alma y talento literario fueron puestos completamente a disposición del esfuerzo bélico. La Fábula de Navidad para el 50.º Regimiento le valió la Orden del Águila Roja con Corona". ^[6]

A principios de 1915, mientras realizaba su formación como oficial en Posen , Flex conoció a Ernst Wurche, un compañero del movimiento juvenil Wandervogel . Wurche vivía según el lema: "Permanecer puro es madurar". Wurche también llevaba siempre tres libros en su mochila: el Nuevo Testamento , los poemas de Goethe y Así habló Zaratustra de Friedrich Nietzsche . ^[7]

Flex consideraba a Wurche como el epítome del nuevo alemán e hizo de su amigo el tema de la novela Der Wanderer zwischen Beiden Weltem ("Un vagabundo entre dos mundos"), que nunca ha dejado de imprimirse desde su primera publicación. ^[8]

Flex participó en la Operación Albion y resultó herido en combate. Murió a causa de sus heridas en Oti Manor , en Saaremaa , el 16 de octubre de 1917.

Walter Flex fue enterrado en el cementerio de la Iglesia de Peude en el pueblo del mismo nombre , en la isla de Saaremaa , en la actual Estonia .

Su epitafio era una cita de una de sus obras Preußischer Fahneneid ("El juramento militar prusiano", escrito en 1915):

"Wer je auf Preußens Fahne schwört,

Hat nichts mehr, was ihm selbst gehört."

(Traducción:

"El que jura bajo la bandera de Prusia

"no le queda nada que le pertenezca."» ^[9]

Su Wanderer zwischen beiden Welten fue publicado en 1916 por Verlag CH Beck y tuvo una buena acogida. En 1917, se habían impreso más de 700.000 copias en Alemania, un testimonio de su extrema popularidad entre el público en tiempos de guerra. ^[10]

Tim Cross compara la popularidad póstuma de Flex y la idealización de su muerte en tiempos de guerra con el culto similar que rodea al poeta de guerra inglés Rupert Brooke . ^[11]

Durante la República de Weimar , la reputación de Flex creció aún más. Entre 1933 y 1945, el romanticismo y el idealismo de Flex fueron explotados con fines propagandísticos por el Partido Nazi , que encontró su poesía y prosa especialmente atractivas y consideró a Flex el epítome de los ideales arios .

Según Flex, sin embargo, "no represento un patriotismo nacional, sino exigencias del bien moral. Cuando escribí sobre la perpetuidad de la raza alemana y sobre la liberación del mundo por los germanos, no tenía nada que ver con el egoísmo nacional ; más bien es una convicción moral que puede realizarse tanto en la derrota como en el sacrificio heroico de una nación". ^[12]

En 1940, el cuerpo de Flex fue trasladado desde Estonia a un nuevo cementerio militar frente a Sackenheimer Tor en Königsberg (actualmente Kaliningrado , Rusia). La tumba de Walter Flex, junto con el resto de la ciudad, fue destruida en los ataques aéreos aliados y durante el asedio de tres meses previo a la rendición de la ciudad al Ejército Rojo el 9 de abril de 1945. ^[13]

Como canción, el poema de Flex Wildgänse rauschen durch die Nacht ganó popularidad entre la juventud de Wandervogel y fue muy conocido y cantado en Alemania hasta la década de 1970.

Durante la época del movimiento estudiantil alemán (y en parte debido a su influencia en él) , su reputación se desvaneció casi por completo ^{[ cita requerida ]} .

• La casa (construida en 1723) donde Flex vivió durante sus días de estudiante (1906-1908) está en Friedrichstraße 16. Erlangen , Alemania tiene un marcador histórico.
• En el lugar de nacimiento de Walter Flex, en Eisenach , Alemania, hay un cenotafio . La cruz es una réplica de la que había en Peude y que originalmente marcaba su tumba. La hizo Hermann Hosaeus  [de] , nacido en Eisenach . La inscripción dice lo siguiente:

Für
Kaiser und
Reich fiel
der kgl. [königlich] preuß. [preußische] Leutnant
Walter Flex
bei Peudehof
am 16. Octubre
de 1917
geb. [geboren] en
Eisenach
am 6. Juli
1887.
Wer
auf die
preußische
Fahne
schwört[,]
hat nichts
mehr[,]
was ihm
selber
gehört[.] ^[14]

Traducción:

Por
el Káiser
y el Imperio
El teniente real prusiano
Walter Flex cayó
en Peudehof
el 16 de octubre de 1917,
nacido en Eisenach
el 6 de julio de 1887.
"Quien jura por la bandera prusiana,
no le queda nada que le pertenezca."

• El Nuevo Cementerio (Neuer Friedhof), Eisenach, Alemania, tiene una lápida para Flex.

• Breve. En Verbindung con Konrad Flex . Múnich, CH Beck [19--?]. 333 págs.
• Demetrio: Ein Trauerspiel . Berlín: [Fischer, 1909?]. 147 páginas; 18cm.
• Klaus von Bismarck: Una tragedia; [Bühnen u. Vereinen gegenüber Ms.] Berlín: Janke, 1913. 136 págs.
• Zwölf Bismarcks: 7 novelas . Berlín: Janke, 1913.
• Das Volk in Eisen: Kriegsgesänge eines Kriegs-Freiwilligen. Ein Ehrendenkmal für meinen für Kaiser und Reich gefallenen lieben Bruder, den Lt. Otto Flex, Inf.-Reg. 160. Kriegsgesänge e. Kriegs-Freiwilligen . Segunda edición. Lissa i.P.: Eulitz, [ca. 1914]. 20 págs.
• Two eigenhändige Ansichtskarten mit Unterschrift . np: np, [1914?].
• El canzler Klaus von Bismarck. Eine Erzählung . Stuttgart, Evang. Gesellschaft, [1915]. 196 páginas; 20cm.
• El vagabundo entre el mundo (1916)
• Der Wanderer zwischen beiden Welten: Ein Kriegserlebnis . Tercera edición. Múnich: Beck, 1917. 106 p.; 19cm.
• Der Wanderer zwischen beiden Welten: Ein Kriegserlebnis . 687. bis 712. Taus. Múnich, [1917]. Tirada de ejemplares de 687.000 a 712.000. OCLC 186818957
• El vagabundo entre dos mundos: una experiencia de guerra . Londres: Rott Publishing, 2014. Primera traducción al inglés de Brian Murdoch.
• Kriegspatenbriefe. 1, Leutnantsdienst: neue Gedichte aus dem Felde . Lissa: Eulitz, [1917]. 28 págs.
• Flex, Walter: Gesammelte Werke . Múnich, Alemania: CH Beck´sche Verlh. Primera edición. vol. 1. (1925). xxxix págs., 450 págs.
• Flex, Walter: Gesammelte Werke . Múnich, Alemania: CH Beck´sche Verlh. Primera edición. vol. 2. (1925). 540 págs.
• Flex, Walter: Gesammelte Werke . Múnich, Alemania: CH Beck´sche Verlh. Cuarta edición. vol. 1. (1936). 691 págs.; 20cm.
• Flex, Walter: Gesammelte Werke . Múnich, Alemania: CH Beck´sche Verlh. Cuarta edición. vol. 2. (1936). 811 págs.; 20cm.
• Flex, Walter: Gesammelte Werke . Múnich, Alemania: CH Beck´sche Verlh. Novena edición. vol. 1. (1944). 691 págs.
• Flex, Walter: Gesammelte Werke . Múnich, Alemania: CH Beck´sche Verlh. Novena edición. vol. 2. (1955). 539 págs.

• Walter Flex Gedenkheft [Ed. anläßl. d. 15. Todestages des Dichters ] . (Traducción del título: Folleto conmemorativo de Walter Flex: editado con motivo del 15º aniversario de la muerte del poeta .]) [Stendal, Breitestr. 55] [Karl August Richter] 1931.

• Obras de Walter Flex o sobre él en Internet Archive
• Obras de Walter Flex en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• La historia de Walter Flex. Una película que narra la historia de Walter Flex.
• Über die Vorgänge beim Tode des Leutnants der Reserve Walter Flex. Mecanografiado, relato en primera persona de las últimas horas de Flex (en alemán).
• "Aus dem Vergessen-Deutsche Kriegshelden" (De Oblivion-Héroe de guerra alemán). Episodio 2 sobre Johann Elias Olfermann (1776–1822), Eduard Schlagintweit (1831–1866) y Walter Flex. (Vídeo de YouTube; títulos en alemán).
• Fotografías del cenetafio de Flex y del marcador Neuer Friedhof en Schriftsteller. 73 (Texto en alemán).
• Visitando la tumba de Walter Flex. Die Deutsche Wochenschau Nr. 579 8 de octubre de 1941 Hora 5:50 a 6:14. (archive.org; narración en alemán).
• "Wildgänse rauschen durch die Nacht." El poema de 1916 de Flex con música. (Vídeo de YouTube en idioma alemán).
• Recortes de prensa sobre Walter Flex en el Archivo de Prensa del Siglo XX de la ZBW