Hispanopedia WikiEl Código de Wantage , a veces denominado III Æthelred (abreviado III Atr ), es un texto legal inglés antiguo . Registrado en inglés antiguo , es un registro de leyes que Æthelred el Indeciso (fallecido en 1016) y sus consejeros promulgaron en la mansión real de Wantage , Berkshire (ahora Oxfordshire ).
Las disposiciones del código se dedican principalmente a la gestión de disputas y a la aclaración del procedimiento judicial, en particular a la regulación de las multas relacionadas con la paz . En el caso de una disposición, el texto menciona específicamente los cinco distritos del Danelaw , y el código tiene una importancia histórica particular para el Danelaw y la Gran Bretaña angloescandinava.
Procedencia
El Código Wantage sobrevive hoy en inglés antiguo dentro del manuscrito conocido como Textus Roffensis , originado a principios del siglo XII y preservado por los obispos medievales de Rochester ; y en una traducción latina dentro de Quadripartitus , otra obra de compilación de fecha similar. Ha sido editado por Benjamin Thorpe (fallecido en 1870), Felix Liebermann (fallecido en 1925) y Agnes Jane Robertson (fallecida en 1959), la última de las cuales también proporcionó una traducción. [1]
El texto toma su nombre de Wantage , Berkshire, la ubicación nombrada en la línea de apertura del texto, "estas son las constituciones que el rey Æthelred y sus consejeros han promulgado en Wantage para la promoción de la seguridad pública ( to friðes bóte )". [2] [3] La promulgación puede haber ocurrido en 997, el año en que una asamblea real en Wantage está documentada de otra manera, aunque como la historiadora Ann Williams ha señalado "podría haber habido otras reuniones no registradas en el mismo lugar". [4] Teóricamente podría datar de cualquier momento en el reinado del rey, pero como carece de cualquier rastro de la influencia de Wulfstan II , arzobispo de York , es probable que sea anterior a 1008 cuando este último comenzó a redactar códigos legales. [1] [5]
Existen similitudes estrechas entre el Código de Wantage y el llamado "Código de Woodstock", I Æthelred , y algunos historiadores han sugerido que el primero era una adaptación del segundo para su uso en Danelaw , la región del este de Inglaterra poblada en gran medida por inmigrantes escandinavos a finales del siglo IX y principios del X. [4] [6] [7] Ambos textos hacen referencia a una asamblea anterior, pero por lo demás indocumentada, en Bromdune . [8] [6]
El historiador Levi Roach señaló que la asamblea de Wantage "fue testigo de uno de los actos de arrepentimiento más destacados del rey", una concesión de 100 cueros a Old Minster, Winchester . El acto de promulgación del código puede haber sido parte de un intento más amplio de Æthelred de restaurar la posición de su realeza a la luz de sus "pecados" en la década de 980. [9]
Contenido y significado
Aunque refleja elementos de I Æthelred , el Código de Wantage parece estar diseñado para ser más "agresivo", con disposiciones acompañadas de multas más duras y castigos más severos. [7] [10] [11] El historiador Jake Stattel ha argumentado que los incentivos del código fueron diseñados para alentar los asentamientos privados . [12] Algunos historiadores han concebido el código como parte de un esfuerzo por integrar áreas "daneses" anteriormente independientes en el reino emergente de Inglaterra . [13] [14]
Los estudiosos del proyecto de investigación financiado por AHRC sobre las leyes inglesas tempranas del siglo XXI en el Reino Unido observaron que el código contiene lo que es "quizás la descripción más antigua de un jurado de presentación " [15] [16] Una disposición (3 §1) declaró que "[U]na corte se llevará a cabo en cada wapentake , y los doce thegns principales junto con el alguacil saldrán y jurarán sobre las reliquias que se les entreguen, que no acusarán a ningún hombre inocente ni protegerán a ningún culpable". [2] [17]
La historiadora Charlotte Neff señaló que el mismo grupo de thegns parece funcionar como un juez o jurado moderno en otros lugares, con otra disposición (13 §2) que establece que "un veredicto en el que los thegns sean unánimes se considerará válido" y agrega que "si no están de acuerdo, el veredicto de ocho de ellos será válido, y aquellos que sean superados en votos en tal caso pagarán cada uno 6 medios marcos". [18] [19]
El danelaw
Como fuente histórica, el código es particularmente importante para el Danelaw. [13] Dentro de esa área, el texto se refiere específicamente a los Cinco Distritos , con la cláusula 1 §1 nombrando multas específicas por "violación de la paz que el ealdorman o el alguacil del rey establezca en la corte de los Cinco Distritos". [2] Se acepta generalmente que los cinco en cuestión eran Lincoln , Stamford , Leicester , Nottingham y Derby , [20] y el código parece ser la referencia más temprana a los 'Cinco Distritos' como institución. [21] [13]
Dentro del Código de Wantage hay disposiciones relativas a la jurisdicción del wapentake (inglés antiguo: wǣpen(ge)tæc ; nórdico antiguo: vápnatak ), un área de administración local exclusiva de la Gran Bretaña angloescandinava que en la época del Libro de Domesday se consideraba análoga al hundred de Sajonia occidental . [22] [23] Estas unidades se encuentran en el área cubierta por el interior rural de los Cinco Distritos, lo que se convertiría en Lincolnshire , Leicestershire, Nottinghamshire y Derbyshire , pero también en Yorkshire , el condado de Durham, Northamptonshire , Cheshire y Cumberland . [24] Se cree que el nombre deriva de la práctica de "tomar armas" de los reunidos en asambleas locales, con vistas a limitar la violencia y la escalada del conflicto entre los participantes. [25]
El texto en sí se refiere a las promulgaciones como lagu , "ley", uno de los primeros préstamos auténticos del inglés antiguo de la palabra nórdica lǫg . [26] Contiene varias otras palabras escandinavas, como lahcop ("compra de la ley"), landcop ("[impuesto sobre] la compra de tierras") y witword ("palabra sabia", que posiblemente significa "testigo" o "acuerdo", o que denota un reclamo plausible sobre una propiedad), [27] [28] indicando respeto por la costumbre legal preexistente en la Inglaterra "danesa". [29] [30] [31] Neff señaló que "las multas y los pagos se establecen en todos los casos en términos escandinavos", incluidos "cientos (de minerales de plata), minerales y marcos". [5]
Notas
- ^ ab Whitelock, Documentos ingleses tempranos , pág. 439.
- ^ abc III Æthelred , ed./trad. Robertson, págs. 64–65.
- ^ Neff, "Elementos", pág. 286.
- ^ ab Williams, Æthelred el Indeciso , pág. 56.
- ^ ab Neff, "Elementos", pág. 286.
- ^ ab Roach, Æthelred el Indeciso . pág. 183.
- ^ ab Wormald, La creación del derecho inglés , págs. 328-29.
- ^ Wormald, La creación del derecho inglés , págs. 324, 326.
- ^ Roach, Æthelred el Indeciso . pág. 184.
- ^ Stattel, "Cultura jurídica en el Danelaw", pág. 189.
- ^ Williams, Ethelred el Indeciso , págs. 58-9.
- ^ Stattel, "Cultura jurídica", pág. 193 y siguientes.
- ^ abc Stenton, Inglaterra anglosajona , pág. 508.
- ^ Neff, "Elementos", págs. 285–86.
- ^ Código Wantage de Æthelred (III Atr) , consultado el 7 de septiembre de 2023
- ^ Código Wantage de Æthelred (III Atr) , recuperado el 30 de octubre de 2023
- ^ Neff, "Elementos", págs. 293–94.
- ^ III Æthelred , ed./trad. Robertson, págs. 68–69.
- ^ Neff, "Elementos", pág. 294.
- ^ Sawyer, Lincolnshire , pág. 128.
- ^ Sawyer, Lincolnshire , pág. 129.
- ^ Neff, "Elementos", págs. 286–87.
- ^ Stenton, Inglaterra anglosajona , págs. 504–5.
- ^ Mawer y Stenton, Introducción al estudio de los topónimos ingleses , pág. 86.
- ^ Stattel, "Cultura jurídica", pág. 197.
- ^ Neff, "Elementos", págs. 287–88.
- ^ Neff, "Elementos", págs. 289–90.
- ^ Whitelock, Documentos históricos ingleses , pág. 440, nota al pie 6.
- ^ Neff, "Elementos", pág. 285.
- ^ Hudson, Historia de Oxford de las leyes de Inglaterra , pág. 66.
- ^ Stattel, "Cultura jurídica en el Danelaw", pág. 181.
Referencias
- Código Wantage de Æthelred (III Atr), Leyes inglesas tempranas (Proyecto AHRC) por el Instituto de Investigación Histórica, Universidad de Londres; y el Departamento de Humanidades Digitales, King's College London , consultado el 7 de septiembre de 2023
- Código Wantage de Æthelred (III Atr), Universidad de St Andrews (anteriormente Early English Laws (Proyecto AHRC) del Instituto de Investigación Histórica de la Universidad de Londres y el Departamento de Humanidades Digitales del King's College de Londres) , consultado el 7 de septiembre de 2023
- Hudson, John (2012), Historia de Oxford de las leyes de Inglaterra. Vol. 2, 871–1216 , Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-826030-1
- Mawer, Allen ; Stenton, Frank M. (1969) [1924], Introducción a la encuesta sobre los topónimos ingleses / Volumen 1, Partes 1 y 2, The Survey of English Place-Names : English Place-Name Society Volumen Uno, Cambridge: Cambridge University Press
- Neff, Charlotte (1989), "Elementos escandinavos en el código Wantage de Æthelred II", The Journal of Legal History , 10 (3): 285–316, doi :10.1080/01440368908530969
- Roach, Levi (2006), Ethelred el indeciso , New Haven, Connecticut: Yale University Press
- Robertson, AJ (1925), Las leyes de los reyes de Inglaterra desde Edmundo hasta Enrique I , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-15319-5
- Sawyer, Peter (1998), Lincolnshire anglosajón: una historia de Lincolnshire, volumen III , Lincoln: Comité de Historia de Lincolnshire
- Stattel, Jake A. (2022), "Cultura jurídica en el Danelaw: un estudio de III Æthelred", Inglaterra anglosajona , 48 : 163–203, doi :10.1017/S0263675121000065, ISSN 0263-6751, S2CID 252995659
- Stenton, Frank M. (1971), Inglaterra anglosajona (3.ª ed.), Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-280139-5
- Whitelock, Dorothy , ed. (1979), Documentos históricos ingleses. [Vol. 1], c.500–1042 , Londres: Eyre and Spottiswoode, ISBN 0-19-520101-9
- Williams, Ann (2003), Æthelred the Unready: The Ill-counselled King , Londres: Continuum International Publishing Group, ISBN 978-0-852-2-3 1-85285-382-4
- Wormald, Patrick (2001), La creación del derecho inglés: desde el rey Alfredo hasta el siglo XII / Volumen I: La legislación y sus límites , Oxford: Blackwell Publishers, ISBN 0-631-22740-7