Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma warrongo

El warrongo/warrungu/warrungnu (o war(r)ungu ) es una lengua aborigen australiana , una de las doce lenguas de la rama maric de la familia pama-nyungan . [ 2 ] La hablan los war...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El warrongo/warrungu/warrungnu (o war(r)ungu ) es una lengua aborigen australiana , una de las doce lenguas de la rama maric de la familia pama-nyungan . [ 2 ] La hablan los warrongo en la zona que rodea Wairuna, Princess Hills, Herbert River y la región de Mount Garnet , Queensland, Australia. Su último hablante nativo fue Alf Palmer , quien falleció en 1981. [ 3 ] Una de las características notables de la lengua es su ergatividad sintáctica . [ 4 ]

En 2023, la Corporación Aborigen Goondaloo organizó una ceremonia de nombramiento en la granja Wairuna, reuniendo a la comunidad. En 2024, la Corporación Aborigen Goondaloo impartió el primer taller lingüístico, dirigido por la lingüista senior warrongo Amy Parncutt y el hombre warrongo Christopher Morganson.

Nombres

Los nombres alternativos para el idioma incluyen Warrangu , Warrongo , Warrungnu , Warrango , War(r)uŋu , War-oong-oo , [ 5 ] . [ 2 ]

Distribución geográfica

La región lingüística Warungu incluye áreas desde el Alto Río Herbert hasta el Monte Garnet . [ 6 ]

Documentación

Antes de su muerte, los lingüistas Tasaku Tsunoda y Peter Sutton colaboraron con Palmer para preservar la lengua (el warrungu propiamente dicho); gracias a sus esfuerzos, la lengua está empezando a resurgir. Tsunoda imparte clases desde 2002. [ 7 ]

Situación sociolingüística

Hoy en día, las personas que se identifican como Warrongo viven tanto dentro del territorio tradicional Warrongo ( Mount Garnet ) como fuera de él ( Palm Island , Townsville , Ingham , Cardwell y Cairns ). [ 8 ] A finales de la década de 1990 o principios de la de 2000, un movimiento de revitalización del idioma fue iniciado por una comunidad de personas, la mayoría de ellas nietos de los últimos hablantes, siendo la figura central Rachel Cummins, nieta de Alf Palmer. [ 9 ] [ 10 ] La comunidad se había puesto en contacto con Tsunoda, el lingüista que trabajó con los últimos hablantes en la década de 1970, y entre 2002 y 2006 impartió 5 sesiones de lecciones, de 4 a 5 días cada una. Como resultado, el idioma parece haber adquirido un conjunto limitado de funciones simbólicas. Ha comenzado a usarse en bromas entre niños y como fuente de nombres propios. [ 11 ]

Clasificación

Parece que existieron al menos dos dialectos mutuamente inteligibles. [ 12 ] El warrongo pertenece a la familia (macro) pama-nyungan . Las lenguas más estrechamente relacionadas son el gugu badhun (90% de similitud léxica en términos del vocabulario de 99 elementos de Hale ) y el gujal (94% de similitud léxica). [ 13 ] La clasificación de nivel intermedio de este grupo parece incierta: la evidencia de las correspondencias fonológicas, los pronombres y las raíces verbales sugiere que pertenece al grupo maric (junto con el bidjara , el gungabula , el marganj , el gunja , el biri y el nyaygungu ), mientras que la morfología flexiva verbal es similar a la del grupo del río Hebert (que incluye el dyirbal , el warrgamay , el nyawaygi y el manbarra ). [ 14 ] Se ha sugerido que los sufijos flexivos verbales podrían haber sido el resultado de préstamos masivos. [ 15 ]

Fonología

Consonantes

  1. Solo en Gugu-Badhun.

El sonido [h] aparece solo en la interjección [hai] '¡Hola!' y la exclamación de sorpresa [haha] (o [ha:ha:] ) [ 16 ] Las consonantes dentalizadas tienden a aparecer en el dialecto Gugu-Badhun. Se afirma que una aproximante alveolar [ɹ] también aparece en el dialecto Gugu-Badhun. [ 17 ] La aproximante retrofleja /ɻ/ en posición final de sílaba puede realizarse con poca frecuencia como una vibrante retrofleja [ɽ] . La oclusiva laminopalatal es en la mayoría de los casos fonéticamente una africada [tʃ] o [dʒ] . La sonorización no es distintiva para las oclusivas . [ 18 ] Las reglas para la sonorización son bastante complejas, pero aún así es imposible predecirla en todos los casos . [ 19 ] Los factores involucrados son el lugar de articulación (cuanto más anterior sea la oclusiva, más probable es que sea sonora), el entorno fonético, la posición con respecto a los límites de la palabra y posiblemente también la longitud de la palabra, el número de sílabas que siguen a la oclusiva y la ubicación del acento.

vocales

Hay tres vocales: /a/ , /i/ y /u/ (ortográficamente ⟨o⟩ ) . La duración es distintiva solo para /a/ , su contraparte larga se representa ortográficamente como ⟨aa⟩ . /u/ tiene dos alófonos : [u] y [ o ] (ninguno de los cuales implica un redondeo labial significativo ) , dependiendo de la consonante precedente. Ambos son posibles después de /b/ , /m/ y /j/ , mientras que después de todas las demás consonantes solo aparece [o] . La alofonía de /i/ parece regirse por reglas más complejas pero generalmente, [i] es el único alófono después de /ɟ/ ˌ /ɲ/ ˌ /ŋ/ y /w/ , mientras que después de casi todas las demás consonantes se pueden observar tanto [i] como [e] .

Clases de palabras

El warrongo se analiza como poseedor de cinco clases de palabras : sustantivos , pronombres (personales) , adverbios , verbos e interjecciones . [ 20 ] La mayoría de estos contienen miembros interrogativos y demostrativos ; ejemplo de un sustantivo interrogativo es ngani 'qué', ngoni 'allí' es un adverbio demostrativo, un verbo interrogativo es ngani-nga-L 'hacer qué', y uno demostrativo es yama-nga-L 'hacer así'. Casi todas las palabras pertenecen exclusivamente a una clase de palabra, mientras que el cambio de clase de palabra se logra a través de sufijos derivativos . [ 21 ] Los adjetivos no forman una clase separada ya que comparten la morfología y el comportamiento sintáctico de los sustantivos. [ 22 ] También hay alrededor de una docena de enclíticos , con una variedad de funciones: énfasis, enfoque , intensificación o significados como 'solo', 'suficiente', 'demasiado', 'no lo sé', ' contrafactual '. [ 23 ]

Morfología nominal

Los sustantivos generalmente no distinguen número ni género, mientras que los pronombres tienen diferentes formas para el número (singular, dual y plural) y la persona (primera, segunda y tercera). Sin embargo, todos ellos se flexionan según el caso . Los sufijos de caso tienen alomorfos según el fonema final de la raíz, con algunas peculiaridades que presentan los pronombres y los sustantivos propios y parientes que terminan en vocal. [ 24 ] También hay algunos sustantivos irregulares.

Casos

Los sustantivos tienen una sola forma, sin sufijo, para el caso nominativo (usado para el sujeto de un verbo intransitivo) y el caso acusativo (usado para el objeto de un verbo transitivo), mientras que el caso ergativo (usado para el sujeto de un verbo transitivo) se marca con un sufijo. En los pronombres, en cambio, el nominativo y el ergativo coinciden en la raíz, mientras que el acusativo se marca con un sufijo. Excepcionalmente, los pronombres duales y plurales de tercera persona, así como los sustantivos propios y de parentesco que terminan en vocal, reciben una marcación separada para cada uno de estos tres casos. [ 25 ] El ergativo, si se usa con sustantivos inanimados, también puede marcar un instrumento. [ 26 ]

El caso locativo describe la ruta o destino del movimiento, la ubicación, la duración en el tiempo, el instrumento (y los medios), la compañía ('junto con') y la causa o razón. El caso dativo marca propósito, causa y razón, posesión (raramente), meta y dirección del movimiento, destinatario, duración temporal o punto final, un argumento central en algunas construcciones sintácticas y un complemento de verbos o sustantivos intransitivos como 'fond (of)', 'good (to)', 'know', 'forget'. El genitivo se usa solo con sustantivos animados [ 27 ] y marca, además del posesor típico y funciones relacionadas, también un beneficiario, destinatario o complemento de algunos verbos y sustantivos. El ablativo marca más comúnmente la razón o un punto de partida temporal o espacial. El comitativo parece tener una amplia gama de significados, algunos de ellos idiomáticos, pero los más típicos parecen corresponder al inglés 'with'.

Los sufijos genitivo, ablativo y comitativo pueden ir seguidos de otros sufijos de caso. [ 28 ] Algunos adverbios pueden llevar sufijos de caso: locativo (opcionalmente para adverbios de lugar), dativo (con el sentido de 'a', opcionalmente para adverbios de lugar, obligatorio para adverbios de tiempo) o ablativo (obligatorio para ambos si el significado es 'desde, desde'). [ 29 ] Los adverbios de modo no pueden llevar sufijos de caso; esto los distingue de los sustantivos que expresan significados similares (ya que estos sustantivos deben concordar en caso con los sustantivos que modifican). [ 30 ]

Morfología verbal

Los verbos pertenecen a una de tres clases de conjugación , [ 31 ] que se caracterizan por la presencia de un «marcador conjugativo» (-l-, -y- o ninguno) que aparece en ciertas formas verbales. Los verbos toman sufijos para cambiar de valencia o de tiempo / modo (futuro, entre dos y tres tiempos verbales no futuros, imperativos , aprehensión ). También existen formas teleológicas, que señalan la intención cuando se usan como predicado de una cláusula no subordinada, [ 32 ] o marcan los verbos en cláusulas subordinadas para indicar propósito, resultado o acciones sucesivas. [ 33 ]

Sintaxis

Orden de las palabras

El orden de las palabras es libre y no parece estar regido por la estructura de la información . Los constituyentes de una sola frase no tienen por qué ser contiguos. [ 34 ] Sin embargo, existen algunas tendencias. Los sustantivos numerales suelen seguir al sustantivo principal , mientras que los modificadores adjetivales tienden a precederlo. [ 35 ] Los argumentos tienden a preceder a los verbos, mientras que el argumento de agente de un verbo transitivo suele preceder al argumento de paciente, aunque con mayor frecuencia solo se expresa uno de ellos. [ 36 ]

Oraciones complejas y correferencialidad

Los tres medios más comunes para unir cláusulas son la secuencia de oraciones (cláusulas yuxtapuestas que tienen contornos de entonación separados), [ 37 ] la coordinación (cláusulas yuxtapuestas con un contorno de entonación y que comparten categorías de conjugación como el tiempo) [ 38 ] y la subordinación . El tipo más común de subordinación es la teleológica.

Si hay argumentos compartidos, es más probable que se eliminen de la segunda cláusula si es subordinada, y menos probable si es una secuencia de oraciones. [ 39 ] Las restricciones sobre la función sintáctica del argumento compartido son típicas de las lenguas sintácticamente ergativas . El argumento compartido debe tener la misma función en ambas cláusulas, o ser un sujeto intransitivo (S) en una y un argumento transitivo similar a un paciente (O) en la otra: [ 40 ]

bama-nggo

hombre- ERG

Warrngo

mujer. ABS

mayga-n

dile- NF

yani-yal [ 41 ]

ir- PÚRPURA

bama-nggo warrngo mayga-n yani-yal [ 41 ]

hombre-ERG mujer.ABS decir-NF ir-PÚRPURA

"El hombre le dijo a la mujer que se fuera." (cláusula principal O correferencial con S eliminada de la cláusula subordinada)

En caso de que el argumento compartido sea un argumento transitivo de tipo agente (A) en una de las cláusulas, se producirá una antipasivización . Esta se señala mediante un sufijo verbal y afecta la marcación de caso de los argumentos de este verbo. En comparación con el verbo básico, que marca el A con ergativo/nominativo y el O con nominativo/acusativo, el verbo antipasivizado marca el A con nominativo y el O con ergativo o dativo. [ 42 ] El argumento de tipo agente queda entonces disponible para ser correferencial con el paciente de un verbo transitivo o con el sujeto de uno intransitivo:

gorngga-do

esposo- ERG

birgo

esposa. ABS

mayga-n

dile- NF

wajo-gali-yal [ 43 ]

cocinar- ANTIP - PÚRPURA

gorngga-do birgo mayga-n wajo-gali-yal [ 43 ]

esposo-ERG esposa.ABS decir-NF cocinar-ANTIP-PURP

"[El] marido le dijo a [su] esposa que cocinara." (La cláusula principal O es correferencial con la A de la cláusula subordinada, por lo tanto, es necesaria la antipasiva)

Referencias

  1. ↑ Y133 Warungu en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres  (consulte el cuadro de información para obtener enlaces adicionales)
  2. ^ "Warungu " . Etnólogo . Consultado el 30 de mayo de 2019 .
  3. ↑ Tsunoda 2011 , prefacio.
  4. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 1.
  5. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 2.
  6. ↑ Biblioteca Estatal de Queensland .
  7. ↑ Tsunoda 2011 , pág.. 
  8. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 51.
  9. ↑ Instituto Linguapax; Asia, Linguapax (2010). Linguapax Asia : una edición retrospectiva de temas de lenguaje y derechos humanos : actas recopiladas de los simposios de Linguapax Asia 2004-2009 . Linguapax Asia. pág. 13.   
  10. ^ Tsunoda y Tsunoda 2010 , pág. 13.
  11. ^ Tsunoda y Tsunoda 2010 , págs. 15-16.
  12. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 3.
  13. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 8.
  14. ↑ Tsunoda 2011 , págs.7 , 14.
  15. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 14.
  16. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 54.
  17. ↑ Sutton 1973 , pág. 73.
  18. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 60.
  19. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 74.
  20. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 156.
  21. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 163.
  22. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 157.
  23. ^ Tsunoda 2011 , págs. 682–698.
  24. ^ Tsunoda 2011 , págs. 164-175.
  25. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 183.
  26. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 188.
  27. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 201.
  28. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 184.
  29. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 179.
  30. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 182.
  31. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 255.
  32. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 291.
  33. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 413.
  34. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 377.
  35. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 374.
  36. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 376.
  37. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 439.
  38. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 438.
  39. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 443.
  40. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 418, tabla 4-13.
  41. ^ Tsunoda 2011 , pág. 423.
  42. ↑ Tsunoda 2011 , pág. 427.
  43. ^ Tsunoda 2011 , pág. 446.

Bibliografía

  • Dixon, RMW (2002). Lenguas australianas: su naturaleza y desarrollo .
  • Sutton, Peter John (1973). Gugu-Badhun y sus vecinos . págs. 73 y 74. 
  • Tsunoda, Tasaku (2002). "Revitalización del idioma: renacimiento del warrungu (Australia) y mantenimiento del maorí (Nueva Zelanda)" . Archivado del original el 10 de octubre de 2018. Recuperado el 10 de junio de 2004 .
  • Tsunoda, Tasaku (2011). Una gramática de Warrongo . Biblioteca de Gramática Mouton 53. Berlín; Boston: De Gruyter Mouton.
  • Tsunoda, Tasaku; Tsunoda, Mie (2010). "El movimiento de resurgimiento de la lengua warrongo del noreste de Australia". Linguapax Asia: una edición retrospectiva de cuestiones de lenguaje y derechos humanos: actas recopiladas de los simposios de Linguapax Asia 2004-2009 . Tokio: Linguapax Asia.
  • icono de licencia CC-BYEste artículo de Wikipedia incorpora texto con licencia CC BY 4.0 de: "Warungu" . Mapa de lenguas aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres de Queensland . Biblioteca Estatal de Queensland . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
  • Historias de Alf Palmer
  • Bibliografía sobre el pueblo Gugu Badhun y sus recursos lingüísticos. Archivada el 29 de mayo de 2015 en Wayback Machine , en el Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres.
  • Warrungu (en japonés)
  • Historias y concordancia de Warrungu (frases grabadas junto con una transcripción, una traducción interlineal y una traducción fluida)
  • Un mapa de Australia que muestra dónde se hablan varios idiomas, incluido el warrungu.
  • Mundo: Palabras moribundas: Lingüistas expresan su preocupación por el destino de las lenguas en peligro de extinción (Parte 1)