Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nos reunimos

« We Gather Together » es un himno cristiano de origen neerlandés , escrito en 1597 por Adrianus Valerius como « Wilt heden nu treden » para celebrar la victoria neerlandesa sob...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« We Gather Together » es un himno cristiano de origen neerlandés , escrito en 1597 por Adrianus Valerius como « Wilt heden nu treden » para celebrar la victoria neerlandesa sobre las fuerzas españolas en la batalla de Turnhout . Originalmente, se le puso música a una melodía folclórica neerlandesa. En Estados Unidos, se asocia popularmente con el Día de Acción de Gracias y se suele cantar en las comidas familiares y en los servicios religiosos de ese día.

Historia

En el momento en que se escribió el himno, los holandeses estaban inmersos en una guerra de liberación nacional contra el rey católico Felipe II de España . "Wilt heden nu treden" ("Nos reunimos") resonó porque, bajo el reinado del rey español, a los protestantes holandeses se les prohibía reunirse para el culto. El himno apareció impreso por primera vez en una colección de canciones folclóricas y patrióticas holandesas de 1626, titulada Neder-landtsche Gedenck-Clanck, de Adriaen Valerius .

En la himnología anglosajona, la melodía se conoce como "Kremser", derivada del arreglo musical y la traducción lírica de "Wilt heden nu treden" al latín y al alemán que Eduard Kremser realizó en 1877. El texto moderno en inglés fue escrito por Theodore Baker en 1894.

Según la Sociedad de Himnos de Estados Unidos y Canadá , la primera aparición de " We Gather Together" en un himnario estadounidense fue en 1903. Había mantenido su popularidad entre los holandeses, y cuando la Iglesia Reformada Holandesa en Norteamérica decidió en 1937 abandonar la política que habían traído consigo al Nuevo Mundo en el siglo XVII de cantar solo salmos y añadir himnos al servicio religioso, "We Gather Together" fue elegido como el primer himno del primer himnario. [ 1 ]

Una traducción diferente bajo la primera línea Te alabamos, oh Dios, nuestro Redentor, Creador fue traducida por JBC Cory (1882–1963). [ 2 ]

El himno fue ganando popularidad progresivamente, especialmente en los servicios de Acción de Gracias en ocasiones como las celebraciones del centenario de ciudades y universidades. Según Carl Daw , director ejecutivo de la Sociedad de Himnos, el gran salto se produjo en 1935 cuando se incluyó en el himnario nacional de la Iglesia Metodista Episcopal. [ 1 ]

Según Michael Hawn, profesor de música sacra en la Escuela de Teología Perkins de la Universidad Metodista del Sur, "para la Primera Guerra Mundial, comenzamos a vernos reflejados en este himno", y su popularidad aumentó durante la Segunda Guerra Mundial, cuando se entendió que "los malvados opresores" incluían a la Alemania nazi y al Japón imperial. [ 1 ]

Este himno se suele cantar en las iglesias estadounidenses el domingo anterior al Día de Acción de Gracias.

Este himno se cantó en la apertura de la misa fúnebre de Jacqueline Kennedy Onassis . El episodio "Shibboleth" de The West Wing (temporada 2, episodio 8) hizo alusión al himno, y se reproduce en la escena final del episodio (interpretado por los Cedarmont Kids). [ 3 ]

El himno también suele ser cantado por la familia Quartermaine en el episodio anual de Acción de Gracias de la telenovela estadounidense General Hospital .

Lírica

Cabe señalar que la letra en inglés no traduce la versión en neerlandés. La tercera estrofa en neerlandés aparece en la reedición de 1871 únicamente en la nota a pie de página de la página 41, no en la letra completa, ya que no se consideró suficientemente buena. Por lo tanto, no se incluye en toda la letra.

Valerius , 1626 [ 4 ] Original holandés Wilt heden Nu treden Voor God den Heere; Hem boven Al loven, Van herten seer, End' maken groot syns lieven naemens eere, Die daer nu onsen vyand slaet ter neer. Ter eeren,, ons Heeren,, Wilt al u dagen, Dit Wonder,, bysonder,, gedencken toch. Maeckt uo mensch! voor God steets wel te dragen, Doet yder recht, en wacht u voor bedrog. D'arg-losen,, den boosen,, om still te vinden, Loopt driesschen, En briesschen gelyck een Leeu, Soeckende wie hy wreedelyck verslinden, Of geven mocht een doodelycke preeu. Bid, waket, End' maket, Dat g'in bekoring, End' 'tquade, Met schade, Toch niet en valt. U vroomheyt brengt de vyand tot verstoring, Alwaer syn ryck noch eens soo sterck bewalt.

Theodore Baker , 1894 Versículo 1: Nos reunimos para pedir la bendición del Señor; Él disciplina y apresura Su voluntad a dar a conocer. Los impíos opresores cesan ahora de afligir. Cantad alabanzas a Su Nombre; Él no olvida a los Suyos. Versículo 2: Junto a nosotros para guiarnos, nuestro Dios se une a nosotros, ordenando, manteniendo Su reino divino; así que desde el principio ganamos la batalla; Tú, Señor, estabas a nuestro lado, ¡toda la gloria sea Tuya! Versículo 3: Todos te exaltamos, Tú, Líder triunfante, y oramos para que sigas siendo nuestro Defensor. Que Tu congregación escape de la tribulación; ¡ Tu Nombre sea siempre alabado! ¡Oh Señor, haznos libres! Paul Sjolund , 1984 [ 5 ] versículo adicional añadido en "Himno Festivo de Acción de Gracias" arrg. Versículo 4: Con voces unidas, ofrecemos nuestras alabanzas, a Ti en acción de gracias, alegres himnos elevamos. Tu brazo poderoso nos guiará, porque tú estás con nosotros, ¡ al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, sean alabados por siempre!

—

Julia Bulkley Cady (1882–1963), 1902 [ 6 ] Te alabamos, oh Dios, nuestro Redentor, Creador, Con agradecida devoción te traemos nuestro tributo. Lo depositamos ante ti, nos arrodillamos y te adoramos, Bendecimos tu santo nombre, alegres alabanzas cantamos. Te adoramos, Dios de nuestros padres, te bendecimos; [... completa la tercera estrofa]

Herman Brueckner (1866–1942), 1918? [ 7 ] Traducción de Joseph Weyl, 1877 Versión católica: Nos reunimos para cantar las alabanzas del Señor Para adorar al Padre por medio de Jesús, su Hijo. En esta celebración Todos cantamos con júbilo. Somos su pueblo santo cuya libertad Él ganó. Saludamos a nuestro Señor presente en esta asamblea Para escuchar su buena noticia anunciada claramente a todos. Nuestro sacerdote preside En Cristo permanecemos Mientras invocamos la bendición de Dios y respondemos a su llamado Versión de los Testigos de Jehová Nos reunimos para adorar a Jehová, el justo, Que ciertamente se sienta en Juicio severo; El bien por el mal no será vencido, El Señor lo impedirá, nuestra oración Él escuchará. En medio del gran conflicto Él siempre estuvo a nuestro lado, [... completa la tercera estrofa] (También hay versiones mixtas con Baker)

Tal como se cantaba en la Iglesia Congregacional de Connecticut en la década de 1950:

Versículo 3

Todos te alabamos, nuestro líder en la batalla, y oramos para que sigas siendo nuestro defensor. Que tu congregación escape de la tribulación. Que tu nombre sea siempre alabado, y tu pueblo sea libre.

Literatura

  • Valerio, Adriano; Loman, Abraham Dirk; von Hellwald, Ferdinand Heller (1871), Oud-Nederlandsche Liederen uit den "Nederlandtschen Gedenck-clank" (en holandés y alemán), Utrecht: Luis Roothaan, págs. 40-41 , 72, partitura: 12 (completa: 93) , consultado el 11 de agosto de 2011 

Referencias

  1. 1 2 3 Kirkpatrick, Melanie (22 de noviembre de 2005). "El largo viaje a casa de un himno: los sorprendentes orígenes de 'We Gather Together', un estándar de Acción de Gracias" . The Wall Street Journal . Ciudad de Nueva York .
  2. ↑ "Te alabamos, oh Dios, nuestro Redentor, Creador"
  3. ↑ "The West Wing, 'Shibboleth', Bandas sonoras, Créditos de la banda sonora" . IMDb . 23 de noviembre de 2018.
  4. ↑ Adrianus Valerius: Neder-landtsche Gedenck-Clanck. Haerlem 1626, pág. 170 ( libros de Google )
  5. ↑ Estabrook, Linda, ed. (1984), "Encargo de la Primera Iglesia Bautista de Pasadena, CA" , Himno del Festival de Acción de Gracias , Chapel Hill, NC: Hinshaw Music
  6. ↑ Smith, H. Augustine, ed. (1920), "N.º 31 Te alabamos, oh Dios, nuestro Redentor, Creador", Himnario para la juventud estadounidense , Nueva York: Century Co., hdl : 2027/mdp.39015027680951
  7. ↑ Hardwig, Oswald Guido, ed. (1918), "N.º 298", Himnario Wartburg para iglesia, escuela y hogar , Chicago: Editorial Wartburg, hdl : 2027/nyp.33433068259906
  • Franz Magnus Böhme: Volksthümliche Lieder der Deutschen , Breitkopf & Härtel, Leipzig 1895, p.  565.
  • Julius Röntgen (Música), Karl Budde (Texto): XIV Altniederländische Volkslieder nach Adrianus Valerius (1626). Für eine Singstimme mit Klavierbegleitung , Breitkopf & Härtel, Leipzig - Brüssel - Londres - Nueva York 1901, n.º 14 / p.  32 "Siegesfeier".
  • Paul Goldscheider: Gloria Viktoria. Ausgewählte Gedichte des Weltkrieges, für den Unterricht erläutert , CH Becksche Verlagsbuchhandlung (Oskar Beck), Múnich 1916.
  • "Anschluss" 1938. Una documentación . Hrsg. Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes, Viena 1988, págs.  495–526.
  • Reinhard Breymayer: "Im Streite zur Seite": Der jüdische Autor Josef Weyl (1821-1895) und die Übersetzung des "Niederländischen Dankgebets" ("Wir treten zum Beten ..."). En: Im Streite zur Seite. Rundbriefe des Tübinger Bibelkreises / Rundbriefe der A[kademischen]. V[erbindung]. Föhrberg (TBK [Tübinger Bibelkreis]) . [D-72070] Tubinga, Frondsbergstr. 17, Herbst 2001, págs.  1937-1939.
  • Nos reunimos en el Himnario Cibernético
  • Wilt Heden Nu Treden en el Cyber ​​Hymnal