wen fu

Wen fu ( chino tradicional :文賦; chino simplificado :文赋), traducido como «Ensayo sobre literatura», «Exposición poética sobre literatura» o «Prosa rimada sobre literatura», es una obra importante en la historia de la poesía fu, escrita en la forma poética fu por el poeta, general y estadista Lu Ji (261-303), que expone la base filosófica de la poesía y sus formas retóricas. ^{[ 1 ]} Achilles Fang escribió que se considera «uno de los tratados más elocuentes sobre poética china. El alcance de su influencia en la historia literaria china solo es igualado por el de El pensamiento literario y la talla de dragones de Liu Xie , del siglo VI ». ^{[ 2 ]} Se le llama «himno de alabanza al oficio y al arte de escribir y un manual específico y prescriptivo para el escritor». ^{[ 3 ]}

Stephen Owen escribe que Wen fu es una obra de «literatura y pensamiento literario», «una obra de tal originalidad que no se podía anticipar a partir de las obras que la precedieron... nunca se había escrito nada parecido sobre literatura». La obra introdujo un nuevo vocabulario que sigue siendo influyente, aunque en muchos casos problemático. Alejándose de cuestiones como el propósito ético de la literatura, su contexto social o la expresión de la personalidad, Lu Ji recurre a la teoría neotaoísta de la mente y su base cosmológica . Esta postura filosófica describe la mente del poeta vagando por el microcosmos dentro de su propio cuerpo en busca de encuentros que forman el origen de la obra literaria. El fu , como forma poética, era conocido por su despliegue verbal, generalmente catalogando y enumerando una serie de elementos para decir todo lo que se podía decir sobre un tema. Lu presenta esta postura filosófica en una serie de elementos equilibrados que se desarrollan de manera ordenada. Por ejemplo, Lu equilibra lo que el poeta aprende al pensar con lo que aprende al leer. Estos elementos antitéticos se amplifican y repiten en diferentes contextos, a menudo con afirmaciones y contraargumentos para evitar ser parciales. ^{[ 1 ]}

El Wen fu rima, pero no emplea patrones rítmicos regulares: de ahí el término "prosa rimada". ^{[ 4 ]}

Wen fu ha influido en poetas modernos como Ezra Pound , Gary Snyder , Howard Nemerov , Eleanor Wilner y Carolyn Kizer . ^{[ 5 ]}

• Chen Shixiang, traductor, — — (1952). Ensayo sobre literatura . Portland, Maine: Anthoensen Press.Enlace de acceso gratuito al Archivo de Internet. La primera traducción al inglés, reimpresa en Cyril Birch , ed., pág.  222. 232
• Fang, Achilles (1951). «Prosa rimada sobre la literatura: El Wên-Fu de Lu Chi (261-303 d. C.)». Harvard Journal of Asiatic Studies . 14 (3/4): 527-66 . doi : 10.2307/2718186 . JSTOR 2718186 . Reimpreso en Mair, Victor H. (1994). The Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 0-231-07428-X., págs.  124–133.
• Sam Hamill (1991). El arte de escribir  : Wen Fu de Lu Chi . Barbarian Press (Mission, BC) y Milkweed Editions (Minneapolis, MN). ISBN 0-920971-06-7.
• Stephen Owen, «Exposición poética sobre la literatura». Anotada, con una sección introductoria. ^{[ 6 ]}

• Fang, Achilles (1951). «Prosa rimada sobre la literatura: El Wên-Fu de Lu Chi (261-303 d. C.)». Harvard Journal of Asiatic Studies . 14 (3/4): 527-66 . doi : 10.2307/2718186 . JSTOR 2718186 . 
• Levy, Dore J. (2001), «Teoría y crítica literaria», en Mair, Victor H. (ed.), The Columbia History of Chinese Literature , Nueva York: Columbia University Press, pp. 916–939 , ISBN  0-231-10984-9
• Owen, Stephen (1992), «La exposición poética sobre la literatura», Lecturas sobre el pensamiento literario chino , Cambridge, MA: Consejo de Estudios de Asia Oriental, distribuido por Harvard University Press, págs. 73-181 , ISBN  0-674-74920-0

• Wen Fu de Lu Chi: El arte de escribir