Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Werner Schwab

Werner Schwab (4 de febrero de 1958 – 1 de enero de 1994) fue un dramaturgo y artista visual austriaco . Biografía Entre 1978 y 1982 estudió escultura en la Akademie der bildend...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Werner Schwab (4 de febrero de 1958 – 1 de enero de 1994) fue un dramaturgo y artista visual austriaco .

Biografía

Entre 1978 y 1982 estudió escultura en la Akademie der bildenden Künste de Viena . Durante la década de 1980 trabajó como escultor y tallador de madera.

Schwab era un bebedor empedernido que, según se cuenta, escribía sus obras de teatro a altas horas de la noche mientras escuchaba música a todo volumen (en particular, la del grupo Einstürzende Neubauten , con el que era amigo). Su cuerpo fue hallado el día de Año Nuevo de 1994.

Trabajar

La primera obra de Schwab, Die Präsidentinnen (a veces traducida como Primeras Damas [ 1 ] o Santas Madres ), se estrenó en el Theater im Künstlerhaus de Viena en 1990. Entre entonces y su muerte cuatro años después, escribió dieciséis obras, ocho de las cuales se estrenaron en vida, lo que convierte su carrera en una de las más breves, espectaculares y controvertidas del teatro contemporáneo en lengua alemana .

La obra de Schwab se acerca al género grotesco . Empleó extensamente la escatología y el sexo , con la peculiaridad de exhibir pulsiones y tabúes en un marco poético. [ 2 ] Renovó la tradición del expresionismo alemán . [ 2 ] Sus obras están llenas de imágenes de violencia y degradación surrealistas, y se fundamentan firmemente en una tradición autóctona austriaca de comedia negra . Schwab concibió el teatro como antiburgués. [ 3 ]

Hizo uso de collages textuales e intertextualidad . [ 4 ] Su obra de 1995 , Troilluswahn und Cressidatheater, es una reescritura de Troilo y Crésida de Shakespeare en el género grotesco . [ 5 ]

Otra característica de sus textos es el notable uso que hace de la capacidad del alemán para los neologismos . Su obra es muy difícil de traducir, pero entre los dramaturgos de habla inglesa, se pueden establecer ciertos paralelismos estilísticos entre su trabajo y el de Steven Berkoff y Enda Walsh . Vera San Payo de Lemos ganó el Premio Austriaco de Traducción Literaria en 1998 y 2002 por su trabajo de traducción de su obra. [ 6 ]

Premios y distinciones

Bibliografía

Obras de teatro

  • Las presidentas . 1990.
  • Übergewicht, unwichtig: Unform. Ein europäisches Abendmahl . 1991.
  • Volksvernichtung oder meine Leber ist sinnlos . 1991.
  • Mi perro . 1992.
  • Mesalliance, aber wir ficken uns prächtig . 1992. [ 7 ]
  • Der Himmel mein Lieb meine sterbende Beute . 1992.
  • Ofene Gruben und ofene Fenster. Ein Fall von Ersprechen . 1992.
  • Pornogeografía. Sieben Gerüchte . 1993.
  • Endlich tot, endlich keine Luft mehr . 1994.
  • Mariedl/Antiklima(x) . 1994.
  • Fausto:: Mein Brustkorb: Mein Helm . 1994.
  • Troilluswahn und Cressidatheater . 1995.
  • Orden de escalada. Ein Schwitzkastenschwank in sieben Affekten . 1995.

Novedoso

  • Joe Mc Vie alias Josef Thierschädl . 1988 (publicado por primera vez en 2007).

Libros de Werner Schwab

  • Fäkaliendramen . (Droschl, 1991) ISBN 3-85420-221-0
  • Königskomödien . (Droschl, 1992) ISBN 3-85420-289-X
  • Dramen III . (Droschl, 1994) ISBN 3-85420-391-8
  • Santas Madres , traducción de Meredith Oakes de Die Präsidentinnen (Oberon, 1999) ISBN 1-84002-113-6
  • Antología de obras de teatro , traducida por Michael Mitchell (Ariadne Press, 1999) ISBN 1-57241-064-7
  • Aniquilación del pueblo o mi hígado está enfermo, traducción de Michael Roloff [Ariadne Press] Estreno en EE. UU., Chicago, Trap Door Theatre, 2005

Fuentes

  • Ulm Sanford, Gerlinde, Epílogo a Schwab, Antología de obras de teatro (Ariadne, 1999)

Véase también

Referencias

  1. ↑ PRIMERAS DAMAS de Werner Schwab en el Matchbox Theatre
  2. ^ Jolly , Geneviève L'obscénité et la scène  : le théâtre de Werner Schwab Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
  3. ↑ Gisela Holfter, Marieke Krajenbrink, Edward Moxon-Browne Beziehungen und Identitäten: Österreich, Irland und die Schweiz p.232
  4. ↑ Wagner, Meike (2008) Performing the Matrix. Mediating Cultural Performances p.91
  5. ↑ AJ Hoenselaars (2004) Shakespeare y el lenguaje de la traducción, pág. 157
  6. ↑ «VERA SAN PAYO DE LEMOS» . Artistas Unidos (en portugués europeo). 2010-10-16 . Consultado el 31 de diciembre de 2020 .
  7. ↑ «Steirische Gesellschaft für Kulturpolitik» . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 14 de diciembre de 2015 .
  • Ensayo crítico sobre Werner Schwab
  • Bibliografía y breve biografía (en alemán)