dialecto de Veluws Occidental

West-Veluws es un dialecto de Baja Franconia ^{[ 1 ] [ 2 ]} de la provincia holandesa de Gelderland . Se habla en varios municipios y pueblos de Veluwe , entre ellos: Nunspeet , Putten , Ermelo ( Armelo ), Harderwijk ( Harderwiek ), Uddel , Nijkerk ( Niekark ), Appel , Scherpenzeel ( Schaarpezeel ), el municipio de Barneveld ( Barreveld ) y algunos pueblos del municipio de Ede .

El velud occidental también se habla en el pueblo de Bunschoten ( Bunsjoten ), en Utrecht, y originalmente también en Leusden y Amersfoort , pero allí el dialecto casi ha desaparecido. La frontera entre el velud occidental en el noreste y Utrecht y el sur de Güeldres en el suroeste es muy difusa: incluso los dialectos de, por ejemplo, Soest , Eemnes , Huizen y Laren aún conservan rasgos del sajón de las tierras bajas. En los artículos Goois , Eemlands y Geldersevalleis se analizan con más detalle estos dialectos de transición.

El veluws occidental lo hablan principalmente las personas mayores; el dialecto bajo sajón no es muy popular entre los jóvenes. Esto ocurre, por cierto, en muchas otras zonas de los Países Bajos donde los dialectos se están sustituyendo en gran medida por el neerlandés estándar . La mayoría de los jóvenes veluwe hablan hoy neerlandés estándar, pero aún hay jóvenes que hablan el dialecto en casa, aunque a menudo con mayor influencia neerlandesa que sus padres y abuelos. También hay un pequeño número de hablantes de neerlandés estándar como segunda lengua. En general, el veluws occidental es bastante fácil de entender para quienes tienen el neerlandés estándar como lengua materna; cuanto más al norte o al este se vaya, más difícil resulta para un hablante de neerlandés estándar. En conjunto, dentro del área lingüística del veluws occidental, se habla más dialecto en las zonas del norte que en las del sur.

Tras la Segunda Guerra Mundial, Nijkerk se convirtió en una ciudad dormitorio de Amersfoort, una ciudad prácticamente sin dialecto, por lo que la comunidad que habla dialecto es claramente minoritaria. De hecho, esta situación se da en toda la región fronteriza entre Utrecht y Gelderland, a excepción de Bunschoten-Spakenburg. Localidades como Elburg y Oldebroek, en cambio, se encuentran más adentradas en la zona lingüística del bajo sajón, colindantes con las zonas lingüísticas de Salland y Veluwe Oriental, donde el dialecto tiene mucha más presencia.

La última parte se llama Veluwe. De weld. van het Woordenboek van de Gelderse dialecten (WGD) se publicó el 7 de noviembre de 2008. Esta serie de diccionarios incluye palabras de West Veluwe, East Veluwe, Urkers y dialectos de las zonas circundantes. También está disponible una versión para la zona fluvial de Gelderland. En octubre de 2005 se publicó el primer volumen Veluwe. Apareció Het huis van Harrie Scholtmeijer y en noviembre de 2006, la segunda parte Veluwe. Traje de hombre.

Anteriormente, el registro de dialectos locales se ha llevado a cabo a pequeña escala, por ejemplo en Putten , ^{[ 3 ]} Nijkerk , ^{[ 4 ]} Scherpenzeel , ^{[ 5 ]} Bunschoten , ^{[ 6 ]} Nunspeet ^{[ 7 ]} y un libro para todo el noroeste de Veluwe. ^{[ 8 ]}

Hasta hace poco, no existía una ortografía estandarizada para el dialecto Veluws . Sin embargo, la IJsselacademie ha desarrollado una ortografía para los dialectos Overijssel y Veluwe que coincide en gran medida con el neerlandés estándar y las demás variedades de lenguas bajosajonas. A menudo, la gente sigue utilizando su propia ortografía, en parte porque muchos desconocen la existencia de la ortografía de la IJsselacademie.

Una característica del Veluws occidental es que constituye una especie de zona de transición entre el sajón de las tierras bajas y el neerlandés estándar; cuanto más al norte se sitúa un lugar, menor es la influencia del neerlandés estándar y mayor suele ser la del sajón bajo. El Veluws se suele considerar sajón bajo, ya que en términos de vocabulario y gramática se asemeja más al sajón bajo que al neerlandés estándar; por lo tanto, es originalmente un auténtico dialecto sajón bajo. El Veluws occidental presenta diferentes palabras y pronunciaciones según el pueblo , así que en Nijkerk se dice brocht y verlore / veleure , en Putten y Bunschoten brocht y verleuren , y en Nunspeet bröch y verleuren ( brachten (traído) y verloren (perdido) en neerlandés estándar).

En el veluws occidental, los fenómenos vocálicos están fuertemente influenciados por el neerlandés, más específicamente por los dialectos holandeses del siglo XVII. El veluws occidental comparte esta influencia con el veluws oriental , el sallaans , el stellingwarfs y el drèents , donde estas lenguas contrastan con los más conservadores tweants y achterhooks . Sin embargo, la influencia neerlandesa en el veluws occidental es más extensa. Característico del veluws occidental es el neerlandés ou , que en otros dialectos se pronuncia como ol (por ejemplo, houwen en lugar de holden ); en la región fronteriza con el veluws oriental (por ejemplo, en Nunspeet), a veces se usan ambas formas, así como houwen (mantener/sostener) y zollen (querría). El neerlandés ui casi siempre se pronuncia como uu (por lo que muus, huus, etc.), sin embargo, hay algunas excepciones como: fluit(e), buis(e), spuit(e).

Notas

En los verbos, West-Veluws utiliza el sufijo holandés -en en lugar del bajo sajón original -t, ya que la variante de West-Veluws desapareció del holandés (norte) con la expansión holandesa . En Oost-Veluws, por ejemplo, se dice wie denkt (pensamos) y wie heurt (oímos), mientras que West-Veluws usa wie/wulie denken y wie/wulie heuren ; este fenómeno también ocurre en Stellingwarfs . También hay algunas diferencias entre ellos, por ejemplo Nunspeets tiene más características de Oost-Veluws. Por ejemplo, 'queso' en Putten es keis o kees y en Nunspeet keze (o: kêeze) que es lo mismo que en East Veluwe.