Lengua westfaliana

Westfaliano o Westfaliano ( alto alemán estándar : Westfälisch [vɛstˈfɛːlɪʃ]^ⓘ ,Neerlandés estándar: Westfaals [ʋɛstˈfaːls]^ⓘ ) es uno de los principales grupos dialectales delbajo alemán. ^{[ 2 ]} Su rasgo más destacado es sudiptongación(diptongos ascendentes). Por ejemplo, los hablantes dicen iäten ([ɪɛtn̩]) en lugar de etten o äten para "comer". (También hay una diferencia en el uso de las consonantesdentrode los dialectos westfalianos: al norte deWiehengebirge, la gente tiende a usar consonantes sordas, mientras que al sur de Wiehengebirge tienden a usar sus equivalentes sonoros, por ejemplo, Foite > Foide ).

La región dialectal westfaliana comprende la parte nororiental de Renania del Norte-Westfalia , es decir, la antigua provincia prusiana de Westfalia, sin Siegerland ni Wittgenstein, pero incluyendo la parte meridional del antiguo distrito administrativo de Weser-Ems (por ejemplo, la región alrededor de Osnabrück y el paisaje de Emsland en la actual Baja Sajonia).

Tradicionalmente, todos los dialectos del bajo sajón neerlandés se consideran westfalianos, con la notable excepción de Gronings , que se agrupa con los dialectos del bajo sajón septentrional y frisón . La diptongación ascendente aún se observa en los dialectos de Rijssen , Enter y Vriezenveen . En una franja que va desde el sureste de Twente hasta el noroeste de Twente, la diptongación todavía se produce antes de las consonantes v, g y z. Vriezenveen, además, conservó las diptongaciones en palabras como comer, esperar y cocina. En otras áreas del bajo sajón neerlandés, la ruptura se monoptongó y luego se elevó y alargó, lo que dio lugar a diferentes estadios de desarrollo a partir de la ruptura, dependiendo de la zona.

Dentro de la lengua westfaliana existen diferentes subgrupos de dialectos: ^{[ 3 ]}

Dialectos westfalianos en Westfalia

1. Westfaliano oriental ( Ostwestfälisch ) en Westfalia oriental (posiblemente incluyendo el dialecto de Osnabrück )
2. Westfalia del Sur ( Südwestfälisch )
3. Münsterländisch
4. Westmünsterländisch

Dialectos westfalianos en los Países Bajos:

5. Achterhoeks
6. Veluws
7. Sallands
8. Urkers
9. Drèents
10. Veinte

Dialectos westfalianos en Baja Sajonia y Groninga

11. Grafschafter Platt
12. Emsländer Platt
13. Westerwolds

El westfaliano tiene muchas similitudes léxicas y otras proximidades con el eastfaliano , extendiéndose hacia el este y ligeramente hacia el norte de la zona donde se habla westfaliano.

La ruptura vocálica westfaliana es un cambio fonético que se encuentra en muchos dialectos westfalianos. En este proceso, las vocales cortas en sílabas abiertas y acentuadas se convierten en diptongos, por ejemplo: ^{[ 4 ]}

• iäten / eaten – „(to) eat“
• wieten – „(saber)“
• vuegel – “pájaro”
• vüegel – „pájaros“
• kuaken / koaken – „(cocinar)“
• hüawe / höäwe – „patios“

Originalmente, estas sílabas en sajón antiguo tenían vocales cortas. En otros dialectos del bajo alemán, estas vocales simplemente se alargaron (por ejemplo, briäken en westfaliano y breken en bajo sajón septentrional).

Al final del período sajón antiguo, las sílabas finales se debilitaron, por lo que el acento principal se desplazó por completo a la sílaba raíz. Entonces se hizo difícil mantener simultáneamente la brevedad, la apertura y el fuerte acento de la vocal. El westfaliano resolvió esto añadiendo otro sonido breve después de la vocal breve original. Esto mantuvo el sistema fonético cercano al antiguo.

Incluso hoy en día, el westfaliano conserva casi todas (7 de 8) las vocales breves originales en sílabas abiertas .

Antiguamente, esta característica se presentaba en una zona más extensa, incluyendo lugares como Lippe y Westmünsterland, donde ya no se encuentra. Incluso en los dialectos que no presentan esta ruptura, las distinciones entre las antiguas vocales breves se conservan en su mayoría.

Declinación

Adjetivos

Pronombres posesivos

^{[ 7 ] [ 8 ]}

pronombres reflexivos

Mientras que el sajón antiguo ha perdido el pronombre reflexivo de tercera persona germánico, como el inglés antiguo y el frisón antiguo, y en su lugar recurre al pronombre personal correspondiente, el bajo alemán moderno toma prestados pronombres reflexivos del alemán. En Sauerland, se conjuga como en el protogermánico y el islandés, mientras que en otros dialectos westfalianos como el münsterländisch o el westfaliano oriental no. Además, en el westfaliano meridional se distingue entre los géneros individuales, así como entre personas individuales y múltiples. En algunos dialectos, todavía no hay distinción entre pronombres reflexivos y de tercera persona en el caso de los pronombres. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

Pronombres demostrativos

verbos

Patrones de conjugación del westfaliano oriental ^{[ 16 ]}

Patrones de conjugación de Vjens ^{[ 17 ]}

Subjuntivo

Sin embargo, en comparación con la mayoría de los demás dialectos, el dialecto westfaliano ha conservado una conjugación extremadamente compleja de verbos fuertes con subjuntivo. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

Infinitivo 2

En el extremo sur del área lingüística westfaliana oriental, el gerundio original de las lenguas germánicas occidentales se ha conservado formalmente. ^{[ 20 ]}

Los dialectos westfalianos orientales y meridionales también han conservado la llamada -e dativa , añadiendo una -e final a los sustantivos masculinos y neutros en caso dativo, mientras que el münsterländisch no la conserva. ^{[ 21 ]}

El alemán westfaliano lo hablan actualmente sobre todo las personas mayores. La mayoría de los habitantes de Westfalia propiamente dicha hablan alemán estándar (con matices regionales) . Sin embargo, este acento no destaca tanto como, por ejemplo, el bávaro , porque Westfalia está más cerca de la región de Hannover , cuya variedad lingüística se considera generalmente alemán estándar moderno.

Los dialectos del bajo sajón en las regiones fronterizas de Twente y Achterhoek , al este de los Países Bajos, se clasifican tradicionalmente como dialectos westfalianos, aunque presentan algunos rasgos notables del neerlandés estándar. Un estudio de 2005 reveló que el 62 % de la población de Twente hablaba el idioma en casa o junto con el neerlandés, y se están realizando esfuerzos para incorporarlo al currículo escolar local.

Una de las razones de la disminución del uso del westfaliano en Alemania fue la rigurosa aplicación de las políticas de uso exclusivo del alemán en las zonas tradicionalmente hablantes de bajo alemán durante el siglo XVIII. El westfaliano, y el bajo alemán en general, a diferencia de muchos dialectos del alto alemán, estaban demasiado alejados del alemán estándar para ser considerados dialectos y, por lo tanto, no se toleraban y se hicieron esfuerzos por prohibirlos. En un caso extremo, Hannover y su área de influencia se vieron obligados a adoptar, de forma bastante forzada, una forma de alemán basada en el estándar escrito.

El westfaliano se hablaba en Kruppwerke hasta el siglo XIX.

Sin embargo, el regiolecto westfaliano del alemán estándar incluye algunas palabras que provienen de los dialectos westfalianos en vías de extinción, las cuales resultan ininteligibles para otros hablantes de alemán fuera de Westfalia. Algunos ejemplos son Pölter [ˈpœltɐ] "pijamas", Plörre [ˈplœʁə] "líquido sucio" y Mötke [ˈmœtkə] "barro, suciedad".

Entre los autores westfalianos se incluyen:

Münsterländisch:

• Agustín Wibbelt

Westfaliano oriental:

• Richard Knoche

Westfaliano del Sur:

• Wilhelm Bleicher
• Wilhelm Bröcker
• Theodor Ellbracht
• Friedrich Wilhelm Grimme
• Walter Höher
• Carl Hülter
• Fritz Kuhne
• Fritz Linde
• Horst Ludwigsen
• Franz Nolte

• Daniela Twilfer: Dialektgrenzen im Kopf. Der westfälische Sprachraum aus volkslinguistischer Perspektive. Verlag für Regionalgeschichte, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-89534-903-4.
• Niederdeutsche Mundarten . En: Geographisch-landeskundlicher Atlas von Westfalen. Themenbereich V. Kultur und Bildung. Münster 1996 (Karten und Begleittext).
• Hermann Niebaum: Geschichte und Gliederung der sprachlichen Systeme in Westfalen. En: Der Raum Westfalen VI,1, Münster 1989, ISBN 3-402-05554-6, págs. 5–31.
• Rudolf Ernst Keller: Westfaliano: Mönsterlänsk Platt. En: Dialectos alemanes. Fonología y morfología, con textos seleccionados. Manchester University Press, Manchester, 1961, págs. 299-338.

• Landschaftsverband Westfalen-Lippe:
  • Atlas interactivo de la lengua westfaliana
  • Hans Taubken: Lengua baja alemana - Dialectos de Westfalia en la página Geographische Kommission für Westfalen – Westfalen Regional – La documentación geográfica y cultural en línea sobre Westfalia Archivado el 22 de abril de 2016 en Wayback Machine , consultado el 17 de septiembre de 2018.
  • Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens (Comisión para la investigación de dialectos y nombres en Westfalia)
  • Audio: Podcast con proverbios y modismos del bajo alemán, explicados en alto alemán estándar.
• Fronteras lingüísticas en Westfalia y alrededores : mapa interactivo (regionalsprache.de, Deutscher Sprachatlas)