Lo que dejas atrás

« Lo que dejas atrás » es el episodio final de la serie de televisión Star Trek: Deep Space Nine , correspondiente a los episodios 175 y 176, y a los episodios 25 y 26 de la séptima temporada . El episodio fue escrito por el showrunner Ira Steven Behr y Hans Beimler , y dirigido por Allan Kroeker . Se emitió originalmente la semana del 31 de mayo de 1999.

El final marca el desenlace del extenso arco argumental de la Guerra del Dominio y el cumplimiento del destino del protagonista Benjamin Sisko como "Emisario de los Profetas". El episodio fue, en general, bien recibido, y la mayoría de los críticos lo consideraron un final satisfactorio para la serie, aunque el enfrentamiento final entre Sisko y su enemigo Gul Dukat fue criticado. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Ambientada en el siglo XXIV, la serie sigue las aventuras de la tripulación de la estación espacial Deep Space Nine, administrada por la Flota Estelar , cerca del planeta Bajor , mientras los bajoranos se recuperan de una ocupación de décadas por parte de los imperialistas cardassianos . La estación es adyacente a un agujero de gusano que conecta Bajor con el distante Cuadrante Gamma ; el agujero de gusano es el hogar de poderosos seres alienígenas venerados por los bajoranos como los divinos " Profetas ", quienes han nombrado a Benjamin Sisko , el capitán humano de DS9, su "Emisario". Las últimas temporadas de la serie siguen una guerra entre la Federación Unida de Planetas y el Dominio , un imperio expansionista del Cuadrante Gamma gobernado por los cambiaformas Changelings , que ya ha absorbido Cardassia; los soldados del Dominio son los Jem'Hadar , y sus administradores son los Vorta .

En los episodios previos al final, el oficial cardassiano Damar inició una revuelta contra el control del Dominio, con la ayuda del ex espía cardassiano Elim Garak y la oficial bajorana Kira Nerys ; el cambiaformas renegado Odo , amante de Kira, se curó de una enfermedad que lo aquejaba a él y a los Fundadores del Dominio; y Gul Dukat, el cardassiano que había sido prefecto de Bajor cuando estaba bajo control cardassiano, se disfrazó de bajorano y persuadió al ambicioso líder religioso bajorano Kai Winn para que siguiera a las contrapartes malvadas de los Profetas, los Pah-wraiths.

Mientras la Federación y sus aliados se preparan para lanzar una ofensiva final en la Guerra del Dominio, en una visión, uno de los Profetas se le aparece a Sisko como su madre, Sarah, diciéndole que el final de su viaje "no está delante de ti, sino detrás de ti". Pronto comienza la batalla entre las flotas del Dominio, Breen y Cardassiano , y la Federación, Klingon y Romulana .

Kira, Garak y Damar, ocultos en Cardassia Prime, sabotean la red eléctrica de Cardassia, interrumpiendo la comunicación entre la flota del Dominio y el centro de mando. En represalia, el Fundador al mando ordena a los Jem'Hadar que arrasen la ciudad de Lakarian en Cardassia. Kira, Garak y Damar son capturados, pero cuando los Jem'Hadar se preparan para matarlos, los soldados cardassianos se vuelven contra ellos.

Mientras la Flota Estelar y sus aliados sufren numerosas bajas, las naves cardassianas cambian de bando, modificando el curso de la batalla. Al descubrirlo, la Fundadora ordena la erradicación de la raza cardassiana, y los Jem'Hadar comienzan a arrasar ciudades. La flota de la alianza se prepara para lanzar una ofensiva final. Kira y su equipo asaltan el centro de mando y capturan a la Fundadora; Damar y Weyoun mueren en el proceso. La Fundadora se niega inicialmente a rendirse, optando en cambio por hacer que la batalla sea lo más costosa posible para la alianza.

Odo se teletransporta al centro de mando y convence a la Fundadora para que se conecte con él, uniendo sus cuerpos líquidos. La cura de la enfermedad de los Cambiantes, y ella ordena la rendición de las fuerzas del Dominio. Odo le dice a Kira que ha accedido a curar a los demás Fundadores, pero que necesita unirse a ellos de forma permanente. La Fundadora acepta ser juzgada por crímenes de guerra y firma un armisticio para poner fin al conflicto. De vuelta en DS9, la tripulación celebra en el salón que recrea la década de 1960, propiedad de Vic Fontaine .

Mientras tanto, en Bajor, Dukat y Winn viajan a las Cuevas de Fuego con el Libro del Kosst Amojan para liberar a los Pah-wraiths. Winn envenena a Dukat como sacrificio, esperando convertirse en el emisario de los wraiths; en cambio, estos poseen a Dukat, resucitándolo. En DS9, Sisko se da cuenta repentinamente de que debe ir a las Cuevas de Fuego. Una vez allí, ataca a Dukat, quien lo somete fácilmente con los poderes de los Pah-wraiths. Winn intenta destruir el libro, pero Dukat la mata. Mientras Dukat está distraído, Sisko ataca, arrastrándose a sí mismo, a Dukat y al libro hacia el abismo de fuego.

Mientras Dukat y el libro son incinerados, Sisko es transportado al agujero de gusano, donde Sarah le revela que los Pah-wraiths y Dukat están atrapados para siempre y jamás volverán a emerger. La tripulación de DS9 está desconcertada por la desaparición de Sisko hasta que este se aparece a su esposa, Kasidy Yates, en una visión; le asegura que regresará, aunque desconoce cuándo.

Muchos miembros de la tripulación toman caminos separados: O'Brien impartirá clases en la Academia de la Flota Estelar, y Worf es nombrado embajador de la Federación ante el Imperio Klingon. Kira lleva a Odo al planeta de los Fundadores, donde se une al Gran Enlace y cura su enfermedad. Kira regresa a DS9, ahora comandante de la estación, y ella y Jake, el hijo de Sisko , observan el agujero de gusano a través de una ventana.

El título del episodio se basa en una cita de Pericles : " Lo que dejas atrás no es lo que está grabado en monumentos de piedra, sino lo que está entretejido en las vidas de los demás ". ^{[ 1 ]} El episodio fue escrito por Ira Steven Behr y Hans Beimler y dirigido por Allan Kroeker . Un borrador inicial del guion mostraba a Sisko muriendo durante la batalla final en Cardassia, pero siendo resucitado por los Profetas para luchar contra los Pah-wraiths. La incorporación de Sisko a los Profetas tras la derrota de Dukat iba a ser permanente, pero el actor Avery Brooks se sentía "incómodo con la idea de que un hombre negro abandonara a su esposa negra embarazada"; la línea se reescribió a petición de Brooks para indicar que regresaría. Keith DeCandido elogió esta decisión en su reseña. Los productores también consideraron la idea de una toma final de Benny Russell (de " Far Beyond the Stars " y " Shadows and Symbols ") sentado fuera de un estudio sosteniendo un guion de Deep Space Nine . ^{[ 1 ]}

El último día de rodaje tuvo lugar en el salón de Vic. En el episodio, durante la fiesta, muchos de los personajes holográficos de fondo son en realidad personal de producción y miembros del reparto recurrente sin su maquillaje ni prótesis. ^{[ 4 ] [ 1 ]} Este es también uno de los dos finales de la serie Star Trek en los que aparecen Jeffrey Combs , Michael Dorn y Colm Meaney . Combs apareció más tarde en el final de la serie Star Trek: Enterprise " These Are the Voyages... " como Shran ; y Dorn y Meaney ya habían aparecido en el final de la serie Star Trek: The Next Generation " All Good Things... " como Worf y O'Brien. ^{[ 1 ]}

Cerca del final del episodio, se muestra un montaje del elenco con imágenes de episodios anteriores de Star Trek: Deep Space Nine . La música utilizada antes del montaje de O'Brien es de la canción irlandesa " The Minstrel Boy ", que apareció previamente en el episodio " The Wounded " de Star Trek: The Next Generation . No hay clips con Jadzia Dax , porque, según se informa , Terry Farrell y su representante se negaron al proceso rutinario de otorgar permiso para su aparición en los clips, para gran decepción del equipo. ^{[ 1 ] [ 5 ]} Ira Steven Behr supuso que Farrell podría haberse sentido herida por la elección de los clips de flashback del equipo, y explicó: "Se le informó a su representante que estábamos pensando en usar a Terry en una escena del episodio final. Probablemente habrían sido tres horas de trabajo... tal vez cuatro. El precio que nos cotizaron era demasiado alto para el presupuesto. Después de todo, este era un programa en el que tuvimos que recortar cientos de miles de dólares del borrador original". ^{[ 4 ]}

Fue uno de los episodios incluidos en la caja recopilatoria en DVD Star Trek Fan Collective - Captain's Log ; el set también incluye episodios de otras series de la franquicia, como Star Trek , Star Trek: The Next Generation , Star Trek: Voyager y Enterprise . Los otros episodios de DS9 incluidos en el set fueron " In the Pale Moonlight " y " Far Beyond the Stars ", y los episodios incluyen una introducción/entrevista de Avery Brooks (Sisko en la serie). El set se lanzó el 24 de julio de 2007 en Estados Unidos. ^{[ 12 ]}

Ambas partes de este episodio se lanzaron en 2017 en DVD con la caja recopilatoria de la serie completa, que contenía 176 episodios en un conjunto de 48 discos. ^{[ 18 ]}

Este episodio fue novelizado por Diane Carey , quien también novelizaría el final de Star Trek: Voyager , " Endgame ". Carey también había novelizado " The Search ", " The Way of the Warrior ", " Trials and Tribble-ations " y el arco inicial de seis episodios de la sexta temporada . Una serie oficial de novelas, el relanzamiento de Star Trek: Deep Space Nine , narra las hazañas de varios personajes tras los eventos de este final.

En 2017, dieciocho años después de la emisión del episodio, Ira Steven Behr anunció un documental financiado mediante micromecenazgo titulado What We Left Behind , cuyo título deriva del nombre de este episodio, ^{[ 1 ]} que alcanzó su objetivo de 150 000 dólares en 24 horas. Estrenado en 2019, ^{[ 19 ]} el documental reflexiona sobre el legado de Star Trek: Deep Space Nine , presentando entrevistas con el reparto y el equipo de la serie y especulando sobre lo que habría sucedido si hubiera habido una octava temporada. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

• "Lo que dejas atrás" en IMDb
• Lo que dejas atrás en Memory Alpha
• "Lo que dejas atrás, Parte I" en Wayback Machine (archivado del original en StarTrek.com)
• "Lo que dejas atrás, Parte II" en Wayback Machine (archivado del original en StarTrek.com)