Cuando ella me amó

" When She Loved Me " es una canción escrita por el músico estadounidense Randy Newman e interpretada por la cantante canadiense Sarah McLachlan para la película animada de Pixar , Toy Story 2 (1999). La canción está cantada desde la perspectiva del personaje Jessie , una vaquera de juguete, mientras revela su historia al reflexionar sobre su relación fallida con su dueña original, Emily, quien la superó. Aunque se escucha en la película durante una secuencia de flashback , los cineastas decidieron incorporar una canción al montaje en el que Jessie le cuenta su historia a Woody, después de que varios intentos de mostrar al personaje narrando su experiencia verbalmente resultaran infructuosos.

Inicialmente, Newman consideró que la canción era inapropiada, dudando que pudiera interesar a niños pequeños; sin embargo, cambió de opinión tras las prometedoras pruebas de cámara . La canción se le ofreció a McLachlan después de que Newman y los cineastas acordaran que la balada era más apropiada para una artista femenina. A pesar de las dudas de su representante, McLachlan disfrutó mucho de la balada y aceptó grabarla tras escuchar la maqueta de Newman , sintiéndose atraída por su melancolía. Musicalmente, "When She Loved Me" es una emotiva balada pop con un sencillo acompañamiento de piano . Se han ofrecido diversas interpretaciones de la letra y los temas de la canción; si bien trata principalmente del dolor que se siente al perder a un amigo platónico , "When She Loved Me" también se ha interpretado como una canción de amor , mientras que algunos críticos musicales la consideran una metáfora del inevitable crecimiento de los hijos y su independencia de sus padres.

«When She Loved Me» ha cosechado elogios de la crítica de cine y música, quienes la consideraron conmovedora y desgarradora, alabando la composición de Newman y la interpretación vocal de McLachlan. «When She Loved Me» ganó un premio Grammy a la Mejor Canción Escrita para una Película, Televisión u Otro Medio Visual . La canción fue nominada a los premios Globo de Oro y Óscar a la Mejor Canción Original . Desde entonces, «When She Loved Me» se ha ganado la reputación de ser una de las secuencias más tristes en las películas de Pixar y Disney, así como una de las canciones de cine más tristes jamás escritas. La canción ha sido versionada por varios artistas, incluyendo a Steve Tyrell , Bridgit Mendler y el grupo musical Steps .

A partir de Toy Story (1995), el director John Lasseter había decidido hacía tiempo que las películas de Pixar no serían musicales , pero aceptó que el músico Randy Newman escribiera canciones originales para ciertos momentos de la historia , la mayoría de las cuales Newman cantaría él mismo. ^{[ 1 ]} Los cineastas de Toy Story 2 inicialmente tuvieron dificultades para que Jessie , una vaquera de juguete , ^{[ 2 ]} simplemente transmitiera su historia de fondo con diálogos, y finalmente reelaboraron sus pensamientos en una canción llamada "When She Loved Me". ^{[ 1 ]} Pixar le encargó a Newman que escribiera una canción que expresara la decepción de Jessie hacia su antigua dueña a medida que esta crecía, y el compositor solo sabía la duración y el género requeridos de la canción. ^{[ 3 ]} Lasseter describió la adición de la canción de Jessie como el cambio más significativo que la película experimentó durante la producción. ^{[ 4 ]} Newman inicialmente dudaba que una canción sobre ser amado versus no amado funcionaría en una película infantil , ^{[ 5 ] [ 6 ]} y Disney había expresado su preocupación por perder el interés del público durante las canciones lentas en el pasado. ^{[ 5 ]} En una proyección de prueba de Toy Story 2 , Newman se sorprendió al descubrir que incluso los niños más pequeños parecían permanecer atentos durante la canción, ^{[ 6 ]} a pesar de su ritmo lento y sus temas maduros y emotivos. ^{[ 5 ]} Newman confirmó que la canción no era la primera vez que Pixar le había demostrado que estaba equivocado, ^{[ 6 ]} y admitió estar más orgulloso del trabajo que hizo en "When She Loved Me" para la película. ^{[ 1 ] [ 7 ]}

Junto con "Woody's Roundup", "When She Loved Me" fue una de las dos canciones que Newman escribió para Toy Story 2. [ ^{8 ] Originalmente} llamada "Jessie's Song", la demo de Newman era más corta que la versión final, con letras ligeramente diferentes. ^{[ 9 ]} Considera que "When She Loved Me" está entre sus composiciones cinematográficas favoritas y una de las mejores canciones que ha escrito para una película, ^{[ 6 ] [ 10 ]} y la encontró más fácil que escribir para sus propios álbumes de estudio debido a la visión clara y las instrucciones de Disney. ^{[ 11 ]} Lasseter también le permitió mucha libertad con la canción. ^{[ 12 ]} Aunque Newman sostiene que la canción trata casi exclusivamente sobre la relación entre una muñeca y su dueña distanciada, admitió que algunas de sus propias experiencias fueron incorporadas. ^{[ 13 ]} A diferencia de las canciones que había escrito para Toy Story , Newman no canta "When She Loved Me" él mismo porque Pixar quería una cantante femenina, ^{[ 14 ]} y reclutó a la cantante canadiense Sarah McLachlan para que proporcionara la voz de Jessie fuera de pantalla en lugar de su actriz de voz Joan Cusack . ^{[ 15 ] [ 3 ]} Newman comparó escribir para la voz de McLachlan en lugar de para la suya propia con "escribir para un instrumento diferente", describiendo la suya como "una voz que puede sostener notas" en comparación con la suya. ^{[ 3 ]}

El mánager de McLachlan le advirtió que podría no gustarle "When She Loved Me" cuando la recibieron, ^{[ 16 ]} y ella afirma que su mánager la describió como "un poco rara". ^{[ 17 ] [ 18 ]} McLachlan finalmente lloró inmediatamente al escucharla por primera vez, ^{[ 14 ]} diciendo que la demo de Newman le recordaba la interpretación original de Jim Henson de " Bein' Green " como la Rana Gustavo . ^{[ 19 ] [ 17 ]} McLachlan estaba segura de que las madres se conmoverían muchísimo con la canción, independientemente de cómo reaccionaran los niños. ^{[ 14 ]} McLachlan encontró el proceso de grabación diferente al que se había acostumbrado debido a la cantidad de personas involucradas en una película animada. ^{[ 14 ]} Newman y McLachlan grabaron aproximadamente 17 tomas de la canción antes de decidirse finalmente por unas pocas con las que estaban satisfechos. ^{[ 14 ]} Produjeron la canción juntos, ^{[ 20 ]} con Newman a cargo de los arreglos y la orquestación. ^{[ 21 ]} Lo completaron en pocos días. ^{[ 18 ]} Tanto el acompañamiento de piano de Newman como la voz de McLachlan fueron grabados por el productor Greg Reely en The Warehouse Studio en Vancouver, Columbia Británica. ^{[ 21 ]} La cantante describió la canción como una de sus favoritas y considera el proyecto un punto culminante de su carrera. ^{[ 17 ]}

Los actores Tom Hanks y Tim Allen , las voces de Woody y Buzz Lightyear , respectivamente, se emocionaron hasta las lágrimas al ver "When She Loved Me" por primera vez. ^{[ 22 ]}

Sirviendo como una "banda sonora inquietante para la historia de abandono de Jessie", ^{[ 23 ]} "When She Loved Me" es Toy Story 2la canción principal de , ^{[ 24 ]} y suena sobre un montaje que muestra a Jessie y su antigua dueña Emily. ^{[ 25 ] [ 26 ]} Se escucha aproximadamente a la mitad de la película, ^{[ 26 ] [ 27 ]} la canción es cantada por Jessie en personaje y fuera de pantalla durante un flashback en el que recuerda el momento en que Emily la abandona, ^{[ 6 ]} reflexionando sobre su relación amorosa y los buenos momentos que compartieron hasta que Jessie crece gradualmente y finalmente es donada a la caridad en una caja de cartón. ^{[ 14 ] [ 24 ] [ 27 ] [ 28 ]} El montaje fue animado por Tasha Wedeen . ^{[ 29 ]} Según el codirector Ash Brannon , la escena es "un ejemplo de un casting de animación perfecto". ^{[ 30 ]} Además de que la secuela tiene más animadoras que Toy Story , Brannon consideró útil que una mujer animara a Jessie, creyendo que nadie podría haberlo hecho mejor que Wedeen. ^{[ 30 ]} Se utilizaron efectos de iluminación y filtros específicos a lo largo de la secuencia para complementar su ambiente, ^{[ 31 ]} incluyendo iluminación bañada por el sol. ^{[ 32 ]}

Al principio de la película, Woody es robado de una venta de garaje por Al McWhiggin , un coleccionista de juguetes, ^{[ 33 ] [ 34 ]} para completar su colección de juguetes antiguos de Woody's Roundup . ^{[ 33 ]} Un museo de juguetes japonés está dispuesto a comprar a Woody y al resto del elenco retirado de Woody's Roundup por una suma lucrativa, ^{[ 34 ]} cada uno de los cuales se ha convertido en artículos de colección desde la cancelación del programa . ^{[ 35 ]} La mayoría de los juguetes anhelan viajar al museo para evitar pasar el resto de sus vidas almacenados, ^{[ 36 ]} pero Woody duda, y el museo solo aceptará los juguetes como un conjunto completo. ^{[ 35 ]} Jessie es particularmente insistente en que sería mejor trasladarse al museo. ^{[ 37 ]} Mientras Woody explica que está ansioso por regresar a casa con su legítimo dueño Andy , prefiriendo ser amado arriesgándose a sufrir daños y abandono en lugar de ser inmortalizado en un museo, ^{[ 38 ]} Jessie finalmente revela que ella misma tuvo un dueño muy parecido a Andy, quien la atesoró, antes de ser finalmente desechada. ^{[ 39 ]} Antes de que comience la canción, ^{[ 40 ]} Woody le cuenta a Jessie sobre su relación con Andy, lo que la impulsa a compartir su propia experiencia amarga con Emily, ^{[ 41 ]} la única persona que realmente le había importado. ^{[ 42 ]} Sentada en el alféizar de una ventana, ^{[ 43 ]} Jessie interpreta perfectamente los sentimientos de Woody por Andy: "cuando [Andy] juega contigo es como si, aunque no te muevas, te sintieras vivo, porque así es como él te ve", ^{[ 40 ]} Describiendo a Emily como su "mundo entero", ^{[ 41 ]} Jessie procede a explicarle a Woody tanto las alegrías como las tragedias asociadas con ser amado por un niño, ^{[ 5 ] [ 38 ]} habiendo sido una vez el juguete favorito de Emily antes de que sus intereses cambiaran a medida que crecía, inclinándose en cambio hacia la música y el maquillaje, ^{[ 44 ]} y descuidando cada vez más a Jessie en el proceso, ^{[ 45]} incluyendo olvidarla debajo de su cama. ^{[ 46 ]} Las posesiones de Emily con temática de vaquera son reemplazadas gradualmente con maquillaje y álbumes de música. ^{[ 33 ]} Antes de que termine la escena, ofrece a Jessie (y a las audiencias) un momento de falsa esperanza al mostrar la muñeca siendo redescubierta, recuperada de debajo de la cama de Emily y sostenida como si estuviera a punto de ser usada una vez más, ^{[ 47 ]} solo para ser colocada dentro de una caja de cartón y dejada al costado de una carretera para ser donada a la caridad. ^{[ 44 ] [ 48 ]} Jessie cree que todos los juguetes eventualmente "dejan de ser útiles"; para ella, la idea de mudarse a Japón "significa que volverá a brindar placer y tendrá algún propósito en la vida". ^{[ 24 ]} Sky TVdescribió la escena como "el viaje nostálgico de Jessie por el camino de los recuerdos". ^{[ 49 ]} La canción también desarrolla la relación de Jessie y Woody; Jessie encuentra el valor para contarle a Woody su historia, ^{[ 37 ]} explicando su aprensión ante la idea de tener un dueño, ^{[ 50 ]} mientras que Woody se convierte en un oyente compasivo al enterarse de cómo ella se convirtió en un objeto de colección en primer lugar. ^{[ 37 ] [ 44 ]} La tristeza de Jessie se usa "como ancla para mantener a Woody en su lugar", ^{[ 51 ]} haciendo que se debata entre qué decisión tomar al escuchar la historia de Jessie. ^{[ 52 ]} Más adelante en la película, Jessie debe tomar una decisión propia: renunciar a la inmortalidad a favor de ser amada por un niño una vez más. ^{[ 32 ]} BBC Onlineresumió el uso de la canción en la película como "niña conoce a juguete, niña ama al juguete, niña crece, el juguete se deja para reciclar". ^{[ 53 ]}

Revista SlantAaron Cutler identificó "When She Loved Me" como uno de los "pocos momentos de melancolía" en una película por lo demás alegre. ^{[ 54 ]} Tim Greiving de NPR dijo que la canción subraya un montaje sobre "perder a la persona más importante del mundo por tu culpa". ^{[ 55 ]} Para The Ringer , el mismo escritor dijo que "When She Loved Me" refleja cómo Toy StoryLos creadores de habían madurado y ralentizado su ritmo a la par que las películas. ^{[ 56 ]} Al describir la canción como "un momento fundamental de Disney", el propio Lasseter explicó: "Es como dijo Walt [Disney] una vez, por cada risa debe haber una lágrima y por cada lágrima una risa". ^{[ 57 ]} Durante esta canción, el público se entera de los orígenes de los " profundos problemas de abandono " de Jessie . ^{[ 58 ]} El colaborador de Paste , Tim Grierson, expresó que el juguete "no solo está cantando... está expresando un miedo muy humano al abandono que está respaldado por décadas de los anteriores protagonistas marcados por [Randy] Newman". ^{[ 59 ]} El autor de On the Track: A Guide to Contemporary Film Scoring , Fred Karlin, coincidió en que la canción "le da a la declaración de Jessie no solo una emotividad específica, sino también una universal". ^{[ 5 ]} Daly describió "When She Loved Me" como el "momento más lacrimógeno" de la trilogía Toy Story , ^{[ 6 ]} mientras que Michael Mallory del Los Angeles Times cree que la canción "abarca el mensaje clave de la película". ^{[ 30 ]} Los colaboradores del libro Toy Story: How Pixar Reinvented the Animated Feature encontraron que "When She Loved Me" es el "inverso trágico" del tema principal de la serie " You've Got a Friend in Me " debido a su tono y perspectiva melancólicos. ^{[ 40 ]} Ubicado casi en el medio de la trilogía original de Toy Story , el colaborador de GamesRadar+ Simon Kinnear identificó la escena como el punto donde la serie transita "de un cuento de imaginación infantil a una reflexión madura sobre crecer". ^{[ 50 ]} Tim Grierson de Cracked dijo que subraya el "reconocimiento de la franquicia de que el tiempo avanza, los niños crecen y las relaciones cambian". ^{[ 60 ]} The Nashville Scene opinó que, aunque "La escena está filmada desde el punto de vista de un juguete... el miedo primario que expresa —el de desvanecerse de la memoria de un niño a medida que crece— es demasiado paternal". ^{[ 61 ]} De manera similar, Allison Shoemaker, colaboradora de Consequence of Sound, escribió: "La secuencia logra transmitir no solo el dolor de ser abandonado por alguien a quien amas, sino también la inevitable tragedia de crecer (y envejecer).Todos dejamos atrás nuestras cosas de niños." ^{[ 62 ]}

"When She Loved Me" es una canción pop con ligeras influencias country que dura tres minutos y cinco segundos. ^{[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ] [ 66 ]} Escrita en la tonalidad de Fa mayor , "When She Loved Me" se interpreta "tiernamente" y "muy libremente" a un tempo de 75 pulsaciones por minuto. ^{[ 67 ]} Una balada de piano , ^{[ 68 ]} la canción utiliza un acompañamiento de fondo sencillo . ^{[ 63 ]} Su melodía ha sido descrita como "triste" y "dolorosa". ^{[ 69 ]} Sean Daly del Tampa Bay Times describió la balada como una canción que "captura la belleza de crecer y, para los padres, la belleza de dejar ir". ^{[ 6 ]} El propio Newman describió la canción como una pista "lenta... y algo emotiva para adultos" sobre la diferencia entre sentirse amado y no amado. ^{[ 5 ]} CD Universe comparó la balada con las obras del compositor Aaron Copland y el cantante Fats Domino . ^{[ 70 ]} Según Ellen A. Kim de Hollywood.com , "When She Loved Me" es una canción sencilla y sombría que McLachlan interpreta con "melancolía dolorosa". ^{[ 71 ]} De manera similar, Mary Colurso de AL.com llamó a la pista una "balada melancólica". ^{[ 72 ]} BBC Online observó que, a diferencia de las composiciones cinematográficas anteriores de Newman que usan el tempo para transmitir emoción, Newman en cambio recurre a McLachlan "para cantar el dolor eterno de ser abandonado". ^{[ 53 ]} Ben Pobjie, un escritor para Medium , observó que la "voz canadiense sedosa" de la cantante convierte una canción desesperadamente triste en una verdadera tortura ", comparándola con la propia "I Will Go Sailing No More" de Newman de la primera película. ^{[ 73 ]} Según Brad Green de Urban Cinefile, la balada es un lamento sobre " amor platónico , incondicional y encantadoramente inocente", temas que él cree que rara vez se exploran en la música pop convencional. ^{[ 64 ]} Según Ellen Hunt de The Guardian ,"When She Loved Me" se asemeja mucho al trabajo de Newman fuera de ^{Pixar .74 ]}

El término " desgarrador " se usa a menudo para describir la canción; ^{[ 27 ] [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ] [ 78 ]} Arkansas Online consideró la pista "agridulce". ^{[ 79 ]} Descrita como "un lamento desgarrador sobre ser abandonado", ^{[ 51 ]} la letra de la canción comienza, "Cuando alguien me amaba, todo era hermoso", ^{[ 67 ]} seguido de "Cada hora que pasamos juntos vive en mi corazón". ^{[ 80 ]} McLachlan canta conmovedoramente la línea "Me dejaron solo. Aun así, esperé el día en que ella diría que siempre te amaré". ^{[ 39 ]} A pesar de haber sido escrita sobre "ese vínculo frágil entre un niño y su juguete favorito", ^{[ 81 ]} la letra de la canción está abierta a interpretaciones universales . ^{[ 5 ]} Richard Walters, editor del libro The Singer's Musical Theatre Anthology - Teen's Edition: Tenor , cree que la canción "adquiere un significado diferente" en caso de que se separe de la trama de la película y sea interpretada por un vocalista masculino. ^{[ 25 ]} Thomas S. Hischak, autor de The Disney Song Encyclopedia , escribió que "When she Loved Me" es una " canción desgarradora " sobre la pérdida de un amigo en lugar de la pérdida de un interés romántico . ^{[ 45 ]} Sin embargo, Hischak dijo que la canción "sencilla pero conmovedora" también puede interpretarse como una canción de amor fuera de contexto. ^{[ 45 ]} El autor de On the Track: A Guide to Contemporary Film Scoring, Fred Karlin, coincidió en que la balada "funciona de la manera más general para expresar emociones con las que cualquiera puede identificarse", a pesar de ser originalmente una declaración personal de uno de los personajes principales de la película. ^{[ 5 ]} JW Pepper & Son describió la balada como una "tierna canción de amor". ^{[ 82 ]} El crítico de cine Peter Bradshaw , escribiendo para The Irish Times , escribió que solo "se dio cuenta de que la canción es una parábola sobre el miedo de los padres al abandono por parte de sus hijos que no querrán jugar con ellos cuando crezcan" después de convertirse él mismo en padre. ^{[ 83 ]}

"When She Loved Me" ha cosechado elogios generalizados de críticos de música y cine . ^{[ 84 ]} El crítico de cine de animación Michael Mallory dijo que "solo los espectadores más impasibles permanecerán impasibles" ante la canción, y encontró que "hay ganadores del Oscar que difícilmente podrían igualar la actuación en esa escena". ^{[ 30 ]} El crítico de cine Peter Bradshaw reseñó la balada como "una canción conmovedora" que rivaliza emocionalmente con el encarcelamiento de la madre de Dumbo en la película animada de Disney Dumbo (1941). ^{[ 75 ]} Mark Caro, escribiendo para el Chicago Tribune , advirtió a las audiencias que escuchan "When She Loved Me" por primera vez que "podrían avergonzarse luchando por contener las lágrimas". ^{[ 52 ]} Varios otros críticos de cine elogiaron la calidad de la canción en sus respectivas reseñas. ^{[ 46 ] [ 81 ] [ 85 ]} Un escritor para Nashville Scene calificó la escena como la "más conmovedora" de la franquicia Toy Story . ^{[ 61 ]} P. Nelson Reinsch de PopMatters dijo que la escena "comienza de forma empalagosa pero se vuelve verdaderamente hermosa en su verdad kitsch respecto al paso inexorable de la infancia". ^{[ 77 ]}

Tanto la composición de Newman como la interpretación de McLachlan fueron elogiadas. Mientras que Steve Persall del St. Petersburg Times la coronó como "una de las mejores canciones de amor de Randy Newman", ^{[ 36 ]} ASCAP considera que "When She Loved Me" se encuentra entre sus contribuciones cinematográficas más "sobresalientes". ^{[ 86 ]} En un análisis retrospectivo de la música de Newman, PasteTim Grierson cree que, a pesar de sonar "sensual" a veces, los elementos de "emoción penetrante" que el músico incorpora en sus bandas sonoras impiden que "When She Loved Me" "se convierta en pura cursilería". ^{[ 59 ]} Jim Lane de News Review calificó la voz de McLachlan de "sublime", además de nombrar la canción "la canción más desgarradora jamás compuesta para una película". ^{[ 76 ]} Al reseñar el relanzamiento de la edición especial de la película en 2006, Todd Gilchrist de IGN dijo que le cuesta identificar "otros momentos en la historia del cine que evoquen el mismo tipo de lágrimas involuntarias pero completamente merecidas que" "When She Loved Me", describiéndola como una "combinación agridulce de amor exuberante y soledad palpable". ^{[ 87 ]} El crítico también apreció la decisión de Disney de que McLachlan la grabara en lugar de Newman. ^{[ 87 ]}

En noviembre de 1999, Judith Egerton, colaboradora de The Courier-Journal, predijo que la canción sería nominada a un Premio de la Academia. ^{[ 88 ]} En 2000, "When She Loved Me" fue nominada a un Premio de la Academia a la Mejor Canción Original en la 72.ª edición de los Premios de la Academia , convirtiéndose en la 13.ª nominación de Newman en la categoría, ^{[ 89 ] [ 90 ]} y su segunda canción nominada a un Premio de la Academia de la franquicia Toy Story . ^{[ 27 ] [ 91 ]} La nominación de la canción se consideró inusual en ese momento porque Toy Story 2 no es un musical, a diferencia de la mayoría de las películas animadas que habían recibido nominaciones a Mejor Canción Original antes. ^{[ 27 ]} La mayoría de los críticos esperaban que Newman finalmente ganara su primer Premio de la Academia por "When She Loved Me". ^{[ 92 ] [ 93 ] [ 94 ]} La revista LGBT The Advocate bromeó diciendo que la canción era "la primera canción de amor entre chicas nominada al Oscar", refiriéndose a la relación platónica de Jessie y Emily. ^{[ 95 ]} Finalmente, la canción perdió ante " You'll Be in My Heart " de Phil Collins de la película animada de Disney Tarzán (1999). ^{[ 96 ]} "When She Loved Me" había sido nominada a un Globo de Oro a la Mejor Canción Original , ^{[ 97 ]} que también perdió ante "You'll Be in My Heart". ^{[ 98 ]} "When She Loved Me" ganó el premio Grammy a la Mejor Canción Escrita para una Película, Televisión u Otro Medio Visual en la 43.ª edición de los Premios Grammy en 2001. ^{[ 99 ] [ 97 ]} La canción también ganó el premio Golden Satellite a la Mejor Canción Original en la 4.ª edición de los Premios Golden Satellite en 2000. ^{[ 100 ]} GamesRadar+ clasificó a "When She Loved Me" como el sexto mejor momento de Pixar. ^{[ 50 ]}

Tim Grierson de Mel Magazine calificó a "When She Loved Me" como "una de las películas más conmovedoras de todos los tiempos". ^{[ 101 ]} The GuardianDorian Lynskey cree que la canción ha "hecho llorar a más gente que cualquier otra canción que [Newman] haya escrito". ^{[ 13 ]} De manera similar, Sam Adams, crítico de The AV Club , bromeó diciendo que "Hay dos tipos de personas: las que lloran durante el montaje de 'When She Loved Me' y las que mienten al respecto". ^{[ 3 ]} El cantautor Elvis Costello identificó "When She Loved Me" como una canción que sigue haciéndole llorar cada vez que la escucha. ^{[ 11 ]} The GuardianElle Hunt clasificó "When She Loved Me" como la 16.ª mejor canción de Newman. ^{[ 74 ]}

McLachlan y Newman interpretaron "When She Loved Me" en vivo en la 72.ª edición de los Premios de la Academia en marzo de 2000, ^{[ 102 ] [ 103 ]} donde había sido nominada a un Premio de la Academia a la Mejor Canción Original. ^{[ 90 ] [ 104 ]} Desde entonces, la canción ha sido versionada por varios artistas, muchos de los cuales tienden a adaptar la interpretación de la canción a la de una canción de amor durante sus propias versiones. ^{[ 45 ]} El dúo pop mexicano Sentidos Opuestos versionó la canción en español, titulada "Cuando Ella Me Amaba", para la película y posteriormente fue lanzada en su quinto álbum Movimiento Perpetuo (2000) . El actor y cantante Michael Crawford grabó la canción para The Disney Album (2001). ^{[ 105 ]} El propio Newman grabó una versión instrumental abreviada, ^{[ 106 ]} de "When She Loved Me" al piano para su álbum The Randy Newman Songbook, Vol. 1 (2003). ^{[ 107 ]} PopMatters' Chris Ingalls calificó la decisión de Newman de incluir una versión instrumental de la balada en el álbum como "una jugada inteligente" que "permite al oyente escuchar la triste y conmovedora melodía sin adornos". ^{[ 69 ]} The Seattle Weekly escribió que el "tratamiento minimalista de piano de Newman lleva esta balada melancólica de nivel medio a un estado de gracia". ^{[ 108 ]} En 2006, el músico Steve Tyrell grabó la canción para su álbum de versiones The Disney Standards , ^{[ 109 ]} que Christopher Loudon de JazzTimes describió como una interpretación "magníficamente reflexiva". ^{[ 110 ]} La actriz y cantante Kerry Butler versionó "When She Loved Me" para su álbum con temática Disney Faith, Trust and Pixie Dust (2008), ^{[ 111 ]} una de las selecciones con sonido más contemporáneo del álbum de canciones Disney. ^{[ 112 ]}

El cantante estadounidense Jordan Pruitt versionó la canción para el álbum recopilatorio Disneymania 5 (2007). La actriz y cantante Bridgit Mendler versionó la canción para el álbum recopilatorio Disneymania 7 (2010), ^{[ 113 ]} para el cual Walt Disney Records la había invitado personalmente a contribuir. ^{[ 114 ]} Aunque a Mendler se le permitió elegir la canción que quería grabar, Disney le recomendó que versionara "When She Loved Me", que le pareció muy hermosa y aceptó grabar inmediatamente después de escucharla. ^{[ 68 ]} Aunque la artista había escuchado la canción antes, no recordaba mucho sobre ella ni sobre su película hasta que volvió a escuchar la pista en su totalidad. ^{[ 114 ]} Su primera grabación profesional independiente de un proyecto de actuación, Mendler optó por ofrecer una interpretación más animada de la balada incorporando guitarras a su arreglo, respetando al mismo tiempo el original de McLachlan. ^{[ 68 ]} Para ayudarla a replicar la fuerza y ​​la emoción de la canción y su escena, los productores atenuaron las luces durante la sesión de grabación de Mendler. ^{[ 114 ]} La portada se publicó poco antes de Toy Story 3. [ ^{115 ] Jill} Sheets, escritora de la revista para adolescentes Relate Magazine , elogió la interpretación vocal de Mendler y calificó su versión de "impresionante". ^{[ 116 ]} El grupo pop británico Steps grabó una versión de "When She Loved Me" para su álbum navideño Light Up the World (2012). Si bien Jeremy Williams-Chalmers de The Yorkshire Times elogió la "incuestionable destreza" de las voces de las tres cantantes, consideró que la canción "apenas encaja con el sonido característico del grupo ni con la implícita alegría navideña del álbum". ^{[ 117 ]} La cantante Jane Monheit grabó "When She Loved Me" para su álbum The Heart of the Matter (2013). ^{[ 118 ] [ 119 ]}

La actriz y cantante Samantha Barks versionó la balada en su álbum debut homónimo en 2016, cambiándole el nombre a "When He Loved Me". ^{[ 120 ]} La promocionó con presentaciones en vivo en Feinstein's/54 Below en apoyo del álbum, y Suzanna Bowling de Times Square Chronicles escribió que sus "emociones fluyeron" con su interpretación. ^{[ 121 ]} El grupo pop mexicano Belanova lanzó una versión de la versión en español en 2016, ^{[ 28 ]} para el álbum recopilatorio We Love Disney (Latino) . ^{[ 122 ]} Al describir su interpretación como "más desgarradora" que la original, el colaborador de AXS, Lucas Villa, observó que el "sonido electropop característico" del grupo ha sido reemplazado por más instrumentos acústicos para enfatizar la voz de la vocalista Denisse Guerrero , que Villa sintió que "refleja bellamente el dolor y la añoranza en la triste historia de Jessie", concluyendo, "La emoción se traduce bien con la inquietante interpretación de Belanova". ^{[ 28 ]} La canción fue versionada por la banda japonesa-canadiense Monkey Majik en 2017 para la compilación japonesa de versiones de Disney, "Thank You Disney". ^{[ 123 ]} En 2019, el concursante Walker Burroughs interpretó "When She Loved Me" en vivo en un episodio con temática de Disney de la competencia de telerrealidad American Idol , ^{[ 124 ] [ 125 ]} acompañándose a sí mismo al piano. ^{[ 126 ]} La actuación fue bien recibida por los tres jueces, ^{[ 127 ]} Katy Perry dijo : "Realmente me transportaste a otro tiempo y lugar" y Lionel Richie la calificó como "lo más cercano a una actuación perfecta que jamás haya imaginado". ^{[ 128 ]} BillboardRobbie Daw la calificó como "la primera actuación perfecta de la noche". ^{[ 129 ]} Burroughs finalmente avanzó a los ocho mejores de la competencia después de su actuación. ^{[ 72 ] [ 130 ]}

The King's Singers versionaron la canción con un arreglo de Philip Lawson . Fue lanzada en 2019 y apareció en su álbum Love Songs. ^{[ 131 ]} En su álbum de 2020 The Corner of Broadway and Main Street, Volume 2 , el grupo a cappella Voctave interpreta un arreglo con la cantante Liz Callaway como solista invitada. ^{[ 132 ] [ 133 ]}

La canción se ha convertido en una de las favoritas de los fans, según Jacob Uitti de American Songwriter . ^{[ 134 ]} NewNowNext clasificó a "When She Loved Me" como la segunda mejor canción de la carrera de McLachlan, atribuyendo su nominación al Premio de la Academia a su "interpretación sincera". ^{[ 135 ]} El tono triste de la canción ha generado comparaciones frecuentes con los comerciales de televisión de McLachlan para la Sociedad Estadounidense para la Prevención de la Crueldad contra los Animales (ASPCA). Al clasificar a "When She Loved Me" en primer lugar en su "Clasificación definitiva de los momentos más tristes de Pixar", Willie Muse de CollegeHumor bromeó diciendo que McLachlan usó "When She Loved Me" para hacer llorar a los oyentes "mucho antes de que cantara coros para imágenes de perros maltratados ". ^{[ 42 ]} Uproxx identificó "When She Loved Me" como uno de los "Momentos de Pixar... que garantizan hacerte llorar", sobre el cual el autor Josh Kurp escribió que encarna "el pensamiento y la atención... puestos en Toy Story 2 ", calificándolo como "casi tan triste como el comercial de la ASPCA de Sarah McLachlan". ^{[ 136 ]} Al clasificar el montaje en el séptimo lugar de "17 momentos de Disney que siempre te hacen sollozar", Jenna Mullins de E! News también comparó la escena con los comerciales de la ASPCA de la cantante. ^{[ 23 ]} De manera similar, John Boone de Entertainment Tonight , al clasificar "When She Loved Me" como el cuarto momento más conmovedor de Pixar, bromeó: "Entre esto y esos comerciales de adopción, ¿CUÁL es tu problema, Sarah McLachlan? ¿QUIERES que lloremos?". ^{[ 58 ]} Consequence of SoundAllison Shoemaker cree que la balada está entre las escenas "más impactantes" de Pixar, "que te golpean en el estómago", y la califica como una de las "más desgarradoras" de Newman antes de concluir en tono de broma: "La interpretación vocal de Sarah McLachlan hace todo lo que recuerdas de esos horribles anuncios de maltrato animal". ^{[ 62 ]}

"When She Loved Me" es considerada uno de los momentos más conmovedores de las películas de Disney y Pixar. ^{[ 51 ]} Stephanie Ashe, colaboradora de HelloGiggles , incluyó "When She Loved Me" entre "Los momentos más emotivos" de la franquicia Toy Story . ^{[ 41 ]} Digital Spy clasificó la canción como el décimo momento más desgarrador de Pixar. ^{[ 137 ]} En una reseña retrospectiva para The Irish Times , Bradshaw calificó la canción como "el momento más devastadoramente triste de cualquier película infantil". ^{[ 83 ]} Incluyéndola entre 10 "momentos de bandas sonoras de películas que te harán llorar en tus palomitas", BBC Online llamó a la balada "la historia más desgarradora del mundo" mientras escribía que la interpretación de McLachlan "dejó a una generación de niños mirando a sus padres y preguntando: 'Mamá, ¿por qué estás triste?'" ^{[ 53 ]} En 2015, Paste clasificó "When She Loved Me" como la 27.ª "Canciones más tristes de todos los tiempos", y la colaboradora Bonnie Stiernberg escribió: "Todos siempre hablan de cómo Toy Story 3 los destrozó emocionalmente... pero la escena de Toy Story que consistentemente me rompe es la de Toy Story 2 cuando Sarah McLachlan canta esta canción de Randy Newman sobre un juguete abandonado por su dueña al crecer". ^{[ 48 ]} HuffPost le atribuye a la canción el haber establecido "la base para el territorio emocionalmente difícil que Pixar continuaría explorando en sus trabajos posteriores". ^{[ 138 ]} Sky TV escribió que "Cuando ella me amó" "conmueve profundamente a un nivel que no se volvió a alcanzar hasta" Up de Pixar (2009). ^{[ 49 ]} En una reseña de Toy Story 3 (2010), Matt Goldberg de Collider consideró que la secuela era ligeramente inferior a Toy Story 2 debido a la falta de "un momento de melancolía" como "Cuando ella me amó". ^{[ 139 ]}