Cuando los Santos marchan hacia adelante

« When the Saints Go Marching In », a menudo conocida simplemente como « The Saints », es un espiritual tradicional afroamericano . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Originalmente era un himno cristiano , pero suele ser interpretado por bandas de jazz . Una de las grabaciones de jazz más famosas de «The Saints» fue realizada el 13 de mayo de 1938 por Louis Armstrong y su orquesta. ^{[ 3 ]}

La canción a veces se confunde con una composición de título similar de 1896: "When the Saints Are Marching In", de Katharine Purvis (letra) y James Milton Black (música). ^{[ 4 ]} En junio de 2026, CBS News incluyó el himno en su lista de las 250 canciones estadounidenses esenciales de los últimos 250 años. ^{[ 5 ]}

Los orígenes de esta canción no están claros. ^{[ 4 ]} Aparentemente evolucionó a principios del siglo XX a partir de varias canciones gospel con títulos similares, incluyendo "When the Saints Are Marching In" (1896) y "When the Saints March In for Crowning" (1908). ^{[ 6 ]} La primera versión grabada conocida fue en 1923 por los Paramount Jubilee Singers en Paramount 12073. Aunque el título que aparece en la etiqueta es "When All the Saints Come Marching In", el grupo canta la letra moderna que comienza con "When the saints go marching in". No se muestra el autor en la etiqueta. En la década de 1920 se grabaron varias otras versiones gospel, con títulos ligeramente diferentes pero con la misma letra, incluyendo versiones de The Four Harmony Kings (1924), Elkins-Payne Jubilee Singers (1924), Wheat Street Female Quartet (1925), Bo Weavil Jackson (1926), Deaconess Alexander (1926), Rev. ED Campbell (1927), Robert Hicks (también conocido como Barbecue Bob , 1927), Blind Willie Davis (1928) y los Pace Jubilee Singers (1928). ^{[ 7 ]}

Las primeras versiones eran lentas y solemnes, pero con el paso del tiempo, las grabaciones se volvieron más rítmicas, incluyendo una versión claramente más rápida de los Sanctified Singers en el sello británico Parlophone en 1931.

Aunque la canción tenía raíces folclóricas, varios compositores reclamaron los derechos de autor en años posteriores, entre ellos Luther G. Presley ^{[ 8 ]} y Virgil Oliver Stamps ^{[ 9 ]} , y R.E. Winsett ^{[ 10 ]} . La melodía está particularmente asociada con la ciudad de Nueva Orleans . Convertida en un estándar del jazz, ha sido grabada por muchos artistas de jazz y pop.

Como ocurre con muchas canciones de larga tradición popular, no existe una versión "oficial" de la canción ni de su letra. Esto se extiende incluso a la confusión en cuanto a su nombre, que a menudo se denomina erróneamente "When the Saints Come Marching In". En cuanto a la letra en sí, su sencillez facilita la creación de nuevas estrofas. Dado que el primer y el segundo verso de una estrofa son exactamente iguales, y el tercero y el cuarto son estándar, la creación de un verso adecuado en tetrámetro yámbico genera una estrofa completa.

Es extremadamente difícil enumerar todas las versiones de la canción, pero una versión estándar común dice:

Oh, cuando los santos marchan Oh, cuando los santos marchan Oh Señor, quiero estar en ese grupo Cuando los santos marchan. Oh, cuando los tambores empiezan a sonar Oh, cuando los tambores empiezan a sonar Oh Señor, quiero estar en ese grupo Cuando los santos marchan. Oh, cuando las estrellas caen del cielo Oh, cuando las estrellas caen del cielo Oh Señor, quiero estar en ese grupo Cuando los santos marchan. Oh, cuando el sol se niega a brillar Oh, cuando el sol se niega a brillar Oh Señor, quiero estar en ese grupo Cuando los santos marchan. Oh, cuando la luna se pone roja de sangre Oh, cuando la luna se pone roja de sangre Oh Señor, quiero estar en ese grupo Cuando los santos marchan. Oh, cuando la trompeta suena su llamada Oh, cuando la trompeta suena su llamada Oh Señor, quiero estar en ese grupo Cuando los santos marchan. Oh, cuando los jinetes empiezan a cabalgar Oh, cuando los jinetes empiezan a cabalgar Oh Señor, quiero estar en ese grupo número Cuando los santos marchan. Oh, hermano Charles, eres mi amigo Oh, hermano Charles, eres mi amigo Sí, estarás en ese número Cuando los santos marchan. Oh, cuando los santos marchan Oh, cuando los santos marchan Oh Señor, quiero estar en ese número Cuando los santos marchan.

A menudo, las dos primeras palabras del verso común de la tercera estrofa ("Señor, cómo quiero...") se cantan como "Oh cómo", "Oh, Señor" o incluso "Señor, Señor" como notas de referencia para la sencilla melodía en cada tercer verso.

Los arreglos varían considerablemente. El más sencillo consiste en la repetición continua del estribillo. Se pueden alternar estrofas con estribillos, o colocarlos en la tercera de cuatro repeticiones para crear una estructura AABA con la estrofa como puente.

Algunos arreglos tradicionales suelen tener voces de conjunto en lugar de voces individuales. También es común que el público cante a coro. A menudo se escuchan versiones que utilizan la técnica de llamada y respuesta , por ejemplo:

• Llamada: Oh, cuando los Santos
• Respuesta: ¡Oh, cuando los Santos!

Los versos de respuesta pueden hacer eco de la misma melodía o formar una melodía de contrapunto , a menudo sincopada en contra del ritmo de los versos principales, y un cantante solista podría cantar otra melodía de contrapunto ( soprano o tenor solista ) como tercera voz en arreglos más complejos.

La canción toma gran parte de su imaginería del Libro del Apocalipsis, pero excluyendo sus descripciones más alarmantes del Juicio Final. Los versículos sobre el sol y la luna (a menudo interpretados como eclipses solares y lunares) se correlacionan con la profecía del Libro de Joel, ^{[ 11 ]} a la que también hace referencia el apóstol Pedro en los Hechos de los Apóstoles : («El sol se convertirá en tinieblas y la luna en sangre antes de la venida del día grande y glorioso del Señor»). ^{[ 12 ]} La trompeta es el medio por el cual se anuncia el Juicio Final. Dado que el himno expresa el deseo de ir al Cielo, representando a los santos entrando (a través de las puertas de perlas ), a veces se toca en funerales.

Bill Haley & His Comets grabaron una versión rock and roll de la canción titulada "The Saints Rock 'N' Roll". Bill Haley comenzó la canción, que aprendió de su madre, con la frase "Rocking and rolling all the way". La canción se grabó el 23 de septiembre de 1955, ^{[ 13 ]} y se lanzó en marzo de 1956 con " ROCK " en la cara B en Decca Records . ^{[ 14 ]} Alcanzó el puesto número 18 en la lista de los más vendidos de Billboard y el número 5 en la lista del Reino Unido. ^{[ 15 ]} Una versión de la canción se incluyó en la banda sonora de la película de 1956 Rock, Pretty Baby . ^{[ 16 ]}

• Comunión de los santos
• Lista de estándares de jazz anteriores a 1920
• "Cuando los Saints entran marchando" en los deportes
• Oración cristiana infantil § Espirituales

• "When the Saints Go Marching In" Archivado el 21 de noviembre de 2016 en Wayback Machine – Versión de Louis Armstrong
• Himnos sin palabras archivados el 1 de enero de 2014 en Wayback Machine : MP3 gratuito para descargar y usar en servicios religiosos.