Cuando termine esta cruel guerra

«When This Cruel War Is Over» , también conocida como «Weeping, Sad and Lonely» , es una canción escrita por Charles Carroll Sawyer con música de Henry Tucker . Publicada en 1863 , fue una canción de guerra popular durante la Guerra Civil Estadounidense , cantada tanto por las tropas de la Unión como por las Confederadas .

«When This Cruel War Is Over» está en la tonalidad de Sol mayor y consta líricamente de cuatro estrofas que riman y un estribillo en pareados . Rítmicamente, se ajusta al estilo de las baladas sentimentales de la época, y su coro era adecuado para arreglos de grupos masculinos a cappella . ^{[ 1 ]} El letrista Charles Sawyer también era conocido por su popular canción «Who Will Care for Mother Now», mientras que el compositor Henry Tucker era quizás más conocido como el autor de la melodía de la canción «Sweet Genevieve». ^{[ 2 ]}

La canción se publicó en varias ediciones tanto en el Norte como en el Sur, y era más conocida como "When This Cruel War Is Over" en el Sur y como "Weeping, Sad and Lonely", su primera línea, en el Norte . ^{[ 3 ]} En las ediciones del Sur, la referencia del primer verso a un "traje azul" se cambió a "traje gris" y la rima se ajustó para que encajara con la nueva palabra. ^{[ 1 ]} El cuarto verso de la canción hace referencia a la bandera de la Unión ; esto también se alteró en las ediciones del Sur para referirse a la bandera confederada . ^{[ 3 ]} Durante la guerra, vendió más de un millón de copias y fue una de las melodías más populares de su época. ^{[ 4 ]}

El historiador Willard Heaps calificó la balada como "de lejos la canción de 'separación' de enamorados más popular tanto en el Norte como en el Sur". ^{[ 1 ]} Bruce Catton escribió sobre la canción: "expresaba el profundo sentimiento interior de los muchachos que habían ido a la guerra tan alegremente en una época en la que nadie decía la verdad sobre la realidad de la guerra: la guerra es una tragedia, es mejor vivir que morir, los jóvenes que caen a una muerte polvorienta en la batalla han sido horriblemente engañados". ^{[ 4 ]} En un momento dado, al Ejército del Potomac se le prohibió interpretar la canción con el argumento de que fomentaba la deserción , pero los soldados ignoraron en su mayoría la orden y fue retirada rápidamente. ^{[ 4 ]} Las fuentes contemporáneas en su mayoría defendieron la melodía, y el Cleveland Leader la calificó como "el mayor éxito musical jamás conocido en este país... [su] melodía atrapa el oído popular y las palabras tocan el corazón popular". ^{[ 2 ]}

La popularidad de la melodía llevó al compositor confederado John Hill Hewitt a escribir una canción de respuesta , titulada "When Upon the Field of Glory". ^{[ 3 ]} Una letra cantada con la misma melodía, llamada "When This Cruel Draft Is Over", lamentaba la difícil situación de los posibles reclutas , ^{[ 5 ]} y más tarde en la guerra, se escribieron letras para esta melodía que elogiaban a George McClellan y lo defendían como candidato presidencial para suceder a Abraham Lincoln , bajo el título "Shouting 'Mac' and Freedom". ^{[ 6 ]} La melodía también inspiró a un sargento Johnson del 54.º Regimiento de Infantería de Massachusetts a escribir letras para la melodía mientras era prisionero de guerra , tituladas "Down in Charleston Jail". ^{[ 7 ]} Otras canciones de respuesta o parodias incluyeron "Yes, I Would the War Were Over" (de Sep Winner ), "I Remember the Hour When Sadly We Parted", "When This War Is Over, I Will Come Back To Thee", "The War Is Nearly Over", "Yes, Darling, Sadly I Remember" y "When the Lonely Watch I'm Keeping". ^{[ 2 ]}

(Primera estrofa) Queridísimo amor, ¿recuerdas, cuando nos vimos por última vez, cómo me dijiste que me amabas, arrodillado a mis pies? ¡ Oh! ¡Qué orgulloso estabas ante mí con tu traje azul, cuando me juraste a mí y a la patria ser siempre fiel! (Estribillo) Llorando, triste y solo, ¡ qué vanas son las esperanzas y los temores! Sin embargo, rezando, cuando la cruel guerra termine, ¡ rezando para que nos volvamos a encontrar! Cuando la brisa de verano suspira tristemente; o cuando las hojas de otoño caen, tristemente respira la canción. A menudo en sueños te veo tendido en la llanura de batalla, solo, herido, incluso muriendo, llamando, pero en vano. (Estribillo) Si en medio del fragor de la batalla noblemente caes, lejos de los que te aman, nadie que oiga tu llamado, que susurre palabras de consuelo, que calme tu dolor? ¡Ah! ¡Cuántas fantasías crueles siempre en mi mente! (Estribillo) Pero nuestra patria te llamó, querido, los ángeles alegran tu camino; Mientras los hijos de nuestra nación luchan, solo podemos orar. Luchemos con nobleza por Dios y la libertad, que todas las naciones vean cuánto amamos la bandera estrellada, emblema de la libertad. (Coro)

^{[ 8 ]}

IMSLP