Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

¿Cuándo regresarás?

La canción fue interpretada originalmente por Zhou Xuan. " When Will You Return? " ( chino : 何日君再來 ; pinyin : Hé Rì Jūn Zài Lái ) es una canción grabada originalmente por el can...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La canción fue interpretada originalmente por Zhou Xuan.

" When Will You Return? " ( chino :何日君再來; pinyin : Hé Rì Jūn Zài Lái ) es una canción grabada originalmente por el cantante chino Zhou Xuan en 1937, pero también conocida como una canción de Teresa Teng (1978). También ha sido traducida de diversas maneras como "¿ Cuándo volverá el caballero? " o "¿ Cuándo volverás? ". La letra fue escrita por Huang Jiamo (黃嘉謨) con una melodía compuesta por Liu Xue'an .

Fondo

Composición

Según el hijo de Liu Xue'an, la melodía fue compuesta por su padre en una fiesta de estudiantes del Conservatorio de Música de Shanghái, durante la cual se propuso un concurso improvisado de composición. Liu escribió la melodía rápidamente, la interpretó como un tango y obtuvo la aprobación de los demás estudiantes. [ 1 ] Al director Fang Peilin (¿fallecido en 1949?) le gustó la melodía y le pidió a Bei Lin (más tarde identificado como Huang Jiamo) que escribiera la letra para su nueva película. [ 2 ]

Controversia

La canción fue muy popular, pero también controvertida. La controversia surgió debido a las diversas interpretaciones y lecturas políticas de su supuesto significado "oculto". La letra fue interpretada como antijaponesa, traidora o pornográfica. Después de 1949, la República Popular China prohibió la canción por considerarla burguesa y decadente. [ 3 ] [ 4 ] El autor Liu fue criticado y sufrió durante el Movimiento Antiderechista en 1957 y durante la Revolución Cultural en la década de 1960. Ofreció una autocrítica pública en 1980 antes de ser rehabilitado, pero las críticas a la canción continuaron en China continental durante algún tiempo como ejemplo de " Música Amarilla ", producto de una sociedad decadente e inmoral. [ 3 ]

Esta canción también fue prohibida durante la era de la ley marcial en Taiwán porque el título se interpretaría como "¿Cuándo regresará el Ejército Rojo/Ejército Japonés?" (何日軍再來, donde 軍 tiene la misma pronunciación que 君 y se refiere al Ejército Imperial Japonés o al Ejército Popular de Liberación ), [ 5 ] [ 6 ] o "Celebrando el regreso del Ejército Japonés" (賀日軍再來, donde 賀 tiene una pronunciación similar a 何) por el Comando de Guarnición de Taiwán .

Versión original de Zhou Xuan

La canción fue interpretada originalmente por Zhou Xuan y apareció por primera vez como banda sonora de la película Tres estrellas junto a la luna (三星伴月), una película de 1937 dirigida por Fang Peilin y producida por la compañía cinematográfica Yihua. La película fue una de las últimas películas mudas realizadas en China, y la única película muda en la que Zhou Xuan actuó. Es probable que las canciones de la película se reprodujeran para el público en un gramófono sincronizado con la acción. [ 7 ]

Versión de Teresa Teng

La canción quedó fuertemente asociada a Teresa Teng gracias a su versión. Fue lanzada el 21 de diciembre de 1978 como parte de su álbum de estudio en mandarín titulado A Love Letter . [ 8 ]

Fondo

La interpretación de Teng de «¿Cuándo regresarás?» alcanzó gran popularidad y casi suplantó a Zhou Xuan como «el principal cantante asociado con esta canción». [ 9 ] En China continental , Teng también se hizo prominente gracias a la canción. Geremie R. Barmé , autor de « En rojo: Sobre la cultura china contemporánea» , describió la canción como una «oda nostálgica». Barmé dijo que algunas personas en China continental condenaron la canción, describiéndola como «traidora» y «obscena». [ 10 ] Los homenajes a Teng han incluido interpretaciones de «¿Cuándo regresarás?». [ 11 ]

Liberar

Teng reescribió la letra de la canción original de Zhou Xuan en 1967. En 1978, decidió relanzar "When Will You Return" tras el fin de la censura impuesta por el gobierno taiwanés. Descartó el segundo y el tercer párrafo de la letra original de cuatro partes, conservando solo el principio, el final y las partes habladas. "When Will You Return" pronto volvió a alcanzar gran popularidad tras el lanzamiento de la versión de Teng, después de que la versión original fuera prohibida durante 30 años debido a su letra controvertida. Ese mismo año, también grabó una versión en indonesio titulada "Cinta Suci".

Una versión japonesa de la canción fue lanzada como sencillo en CD de 3 pulgadas y casete a través de Taurus Records el 28 de abril de 1993, como parte de su álbum recopilatorio Best Songs - Single Collection en Japón. [ 12 ]

Lista de canciones

Sencillo en CD japonés de 1993

Otras versiones

La colega de Zhou, la actriz Li Lili, interpretó la canción en la película de Cai Chusheng , Orphan Island Paradise (1939). [ 13 ] La canción fue traducida al japonés e interpretada por Hamako Watanabe (1940), y fue relanzada por Li Xianglan al año siguiente; Li (también conocida como Yamaguchi Yoshiko) dominaba tanto el chino como el japonés, e interpretó versiones en chino. [ 14 ]

La canción ha sido grabada por Judy Ongg , [ 15 ] Fei Yu-ching , [ 16 ] Lisa Ono , Claire Kuo y muchos otros. Mitsuki Takahata la cantó como tema principal de la película Itsu mata kimi to (2017). [ 15 ] Una versión titulada “Waiting for Your Return” de Jasmine Chen y arreglada por Christopher Tin sonó durante los créditos iniciales de la película Crazy Rich Asians (2018). [ 17 ] También hay una versión en hokkien taiwanés de Jody Chiang.

Referencias

Citas
  1. ^ Steen (2000) , pág. 139 , citando a Zhu Tianwei (1990) , pág. 231 
  2. ^ Steen (2000) , pág. 139 , citando a Zhu Tianwei (1990) , págs. 230-231. 
  3. 1 2 Steen (2000) , págs. 124–153.
  4. ↑ Jones, Andrew F. (2001). Yellow Music - CL: Media Culture and Colonial Modernity in the Chinese Jazz Age . Duke University Press. pp. 151. ISBN  0-8223-2694-9.
  5. ^ "台灣解嚴30年：平民生活的記憶" (en chino tradicional). Noticias de la BBC . 14 de julio de 2017 . Consultado el 6 de diciembre de 2023 . ...歌手鄧麗君的《何日君再來》也被列為禁歌...當局的禁歌名單超過800首歌，《何日君再來》被認為是期待「共匪」到來...
  6. ^ "在美台湾人办禁歌演唱会纪念解严" (en chino simplificado). VOA . 3 de septiembre de 2007 . Consultado el 6 de diciembre de 2023 . ...台湾当时说邓丽君的《何日君再来》中的"君"是指共产党的军队，因此这首歌是问共"
  7. ↑ Steen (2000) , págs. 129–130.
  8. ^ "一封情書 - Discografía de Teresa Teng" . iteresa teng (Discografía de Teresa Teng) (en chino tradicional) . Consultado el 9 de enero de 2022.映期: 1978年12月21日
  9. ↑ Steen (2000) , pág. 146.
  10. ↑ Barmé, Geremie R. (1999), En números rojos: Sobre la cultura china contemporánea , Columbia University Press , pág. 125, ISBN  9780231106146
  11. ↑ "Shanghái adopta el nuevo Chage & Aska" . china.org.cn . Consultado el 14 de marzo de 2012 .
  12. ^ "何日君再來 - 看我聽我鄧麗君 - Discografía de Teresa Teng" . iTeresaTeng (en chino (Taiwán)) . Consultado el 28 de enero de 2024 .
  13. ↑ Steen (2000) , págs. 126, 134.
  14. ↑ Steen (2000) , pág. 135.
  15. ^ " Takahata Mitsuki, Shōwa kayō no meikyoku wo kabā: Mukai Osamu no hanseiki 'Itsu mata kimi to' shudaika"高畑充希、昭和歌謡の名曲をカバー 向井理祖母の半生記『いつまた、君と』主題歌[ Mitsuki Takahata versiona una canción clásica del período Shōwa: el tema principal de Its mata kimi to , una biografía de la abuela de Osamu Mukai ] . Oricon News . 9 de marzo de 2017.
  16. ↑費玉清 Fei Yu-Ching - 何日君再來 ¿Cuándo volverás (官方完整版MV) (en chino tradicional). Taiwán : Warner Music Taiwán (Catálogo posterior de Timeless Music Warner). Septiembre de 2003 . Consultado el 5 de diciembre de 2023 .
  17. ↑ Witzleben, J. Lawrence (15 de julio de 2019), "Transnacionalismo y transformación en las canciones de "Crazy Rich Asians"" (PDF) , Resúmenes de la 45.ª Conferencia Mundial de la ICTM , pág.  209
Bibliografía
  • Steen, Andreas (2000). «Tradición, política y significado en la música popular de la China del siglo XX: Zhou Xuan — ¿Cuándo volverá el caballero?» (PDF) . Revista CHIME ( 14–15 ): 124–53 . Archivado del original (PDF) el 2 de mayo de 2013.
  • Zhu Tianwei 朱天纬 (1990). "Guanyu 'Heri jun zailai' de qianqian houhou 关于〈何日君再来〉的前前后后 [Todo sobre "¿Cuándo volverán los caballeros?]". Zhou Xuan gequ 100 shou周璇歌曲100首[ Zhou Xuan: 100 canciones ] (en chino). Taiyuan: Shanxi jiaoyu chubanshe.
  • "¿Cuándo regresarás?" en YouTube