Tangata whenua (pronunciación maorí: [ ˈtaŋata ˈfɛnʉ.a ] ) es unmaoríde Nueva Zelandaque se traduce como «gente de la tierra». Puede referirse tanto a un grupo específico de personas con derechos históricos sobre un distrito, como, de forma más general, alpueblo maorícuyos ancestros han ocupado la tierra durante tantas generaciones que se consideran parte de ella.
Etimología
Según el Diccionario definitivo de la lengua maorí de Williams , tangata significa 'hombre', mientras que tāngata (con la macronización "ā") es el plural y significa 'gente'. [ 1 ] Tangata —sin la macronización— también puede significar 'gente' en referencia a un grupo con una identidad singular.
Whenua significa tanto «tierra» como «placenta» (citando nuevamente a Williams, quien enumera cinco definiciones). Es una antigua palabra austronesia con cognados en todo el mundo malayo-polinesio, desde el malayo benua (que ahora significa «continente»), el visayo * banwa y el rapanui henua ; en última instancia, del protoaustronesio * banua . [ 2 ] A diferencia del pensamiento europeo, donde las personas poseen la tierra, en la cosmovisión maorí la tierra es considerada una madre para el pueblo.La relación con la tierra no es muy diferente a la del feto con la placenta. Además, existen ciertos rituales maoríes que implican enterrar la placenta de un recién nacido en la tierra ancestral, lo que puede ilustrar aún más que la palabra whenua significa tanto «tierra» como «placenta».
Contextos
- En el contexto de la ascendencia tribal y la propiedad de la tierra, los tangata whenua son las personas que descienden de los primeros pobladores del distrito; los mana pueden residir con los que llegaron posteriormente.
- En un marae en particular , los tangata whenua son los dueños del lugar , a diferencia de los manuhiri ('invitados'). Tras la ceremonia de bienvenida en un marae , a los invitados se les puede otorgar el estatus honorífico temporal de tangata whenua , e incluso se les puede invitar a participar como lugareños mientras continúan las ceremonias.
- Tangata whenua también se ha convertido en un término del inglés neozelandés con estatus legal específico.
Ley y costumbre
Los pueblos indígenas de Nueva Zelanda se pueden dividir en tres niveles de parentesco, en los que se basaba la gobernanza tradicional.
Whānau
El nivel más pequeño, whānau , es lo que hoy se considera la familia extensa de los maoríes, descendiente de un bisabuelo común. Tradicionalmente, un whānau compartía sus reservas de alimentos (su bosque o matorrales para cazar aves y recolectar o cultivar plantas comestibles, y una parte del mar, un río o un lago para recolectar anguilas, peces, mariscos y otros productos del mar). Estas reservas de alimentos se protegían con celo: cuando los recursos de una familia ya no podían sustentar a un whānau en crecimiento , podía estallar una guerra con una tribu vecina.
Hapū
El siguiente nivel, hapū ('subtribu'), es un grupo de varias whānau emparentadas y tradicionalmente era la principal unidad de gobierno. En tiempos de guerra, y cuando era necesario tomar decisiones en negociaciones con tribus externas, los líderes de las whānau se reunían y el hapū tomaba decisiones colectivas.
Iwi
Varios (o muchos) hapū pueden rastrear su ascendencia, generalmente por línea paterna, hasta un waka en particular , la canoa oceánica en la que los ancestros comunes de esa tribu llegaron a Aotearoa Nueva Zelanda, y este nivel unificado se llama iwi . Hasta la llegada de los británicos, el iwi no era una unidad de gobierno; en cambio, se llamaba Wakameninga . Un ejemplo de esto se encuentra en la Declaración de Independencia de He Whakaputanga de 1835, donde el Ngā Puhi Whakaminenga de Rangatira firmó un contrato con el rey Jorge como protector de Niu Tireni , en ese momento Ngā Puhi Rohe . El Whakameninga es una unión espiritual entre Io Matua Kore , el Creador Supremo, y el Hapū Rangatira sin interferencia de terceros. La asistencia era voluntaria; dependiendo del tema, los hapū podían expresar su disconformidad optando por no enviar a su Rangatira . Un iwi es un fideicomiso estatutario controlado por el gobierno de Nueva Zelanda.
Sin embargo, bajo la legislación británica y la posterior legislación neozelandesa, los hapū y Whakameninga fueron reemplazados por agencias intermediarias de la Corona llamadas iwi . Estas se crearon por ley para que se pudieran negociar acuerdos entre los tangata whenua y las entidades públicas de la Corona. Conforme al Tratado de Waitangi , estas entidades públicas gozan de los derechos y obligaciones del Tratado según la legislación neozelandesa; cuando se las reconoce como maoríes, se las define como " Tangata Whenua " dentro del marco legislativo.
Los fideicomisos iwi, bajo la autoridad del Gobierno de Nueva Zelanda, coordinan los fideicomisos hapū estatutarios , los cuales deben demostrar una relación con un área geográfica específica bajo ocupación ininterrumpida. Si la autoridad nacional o local reconoce esta relación, se convierten en los tangata whenua legales bajo autoridad estatutaria. Algunas áreas pueden tener varios hapū con derechos preexistentes como tangata whenua , lo que puede complicar el proceso para las entidades no maoríes que buscan establecer relaciones de trabajo. Algunos de estos hapū no han firmado acuerdos, lo que genera aún más complejidad.
Cuando, por ejemplo, se propone un gran desarrollo inmobiliario a la autoridad territorial, debido a la posible profanación de los lugares de entierro que son muy numerosos en la topografía de Nueva Zelanda, se debe consultar a los tangata whenua , [ 3 ] [ 4 ] aunque el mero hecho de que se realice la "consulta" no significa que necesariamente se escucharán las opiniones de los tangata whenua . Cuando se encuentran huesos, se supone que se debe llamar a los tangata whenua . [ 5 ] Además de este tipo de requisitos legalmente obligatorios, cuando una persona desea que se bendiga una tierra, o cuando ocurre una muerte repentina, se puede pedir a un anciano ( kaumātua o tohunga ) de los tangata whenua que realice un ritual de limpieza.
Tangata tiriti
La noción de tangata whenua a veces se contrasta con la de tangata tiriti (literalmente, "el pueblo del tratado").
Tangata tiriti se refiere a los neozelandeses no indígenas que se encuentran en el país en virtud del Tratado de Waitangi, una categoría que algunos consideran inadecuada para describir a los recién llegados a Nueva Zelanda cuyos antepasados no tuvieron nada que ver con el Tratado ni con sus obligaciones. [ 6 ] [ 7 ]
Algunos consideran que Tangata tiriti es similar (aunque no necesariamente sinónimo) al término pākehā , que se refiere a los pueblos que llegaron bajo los auspicios de los monarcas de Gran Bretaña y luego de Nueva Zelanda.
Como lo utiliza notablemente el juez Eddie Durie , la noción de tangata tiriti subraya la asociación y la aceptación. [ 8 ]
Mataawaka
Mataawaka o mātāwaka es un término para un grupo de parentesco, [ 9 ] pero ha adquirido un significado contrastante que se refiere a los maoríes que viven en un área y que no forman parte de un grupo tangata whenua . [ 10 ]
Véase también
Notas
- ↑ Williams, Herbert W. (1957) [1844]. Diccionario de la lengua maorí (6.ª ed.). Wellington, Nueva Zelanda: RE Owen, Imprenta del Gobierno. pág. 379 – vía Centro de Texto Electrónico de Nueva Zelanda .
- ↑ Blust, Robert ; Trussel, Stephen (2010). "* banua : tierra habitada, territorio que sustenta la vida de una comunidad" . Diccionario comparativo austronesio . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Consultado el 29 de noviembre de 2022 .
- ↑ "¿A qué grupos se debe consultar? Por eso el gobierno de Nueva Zelanda necesita una base de datos de hapu para contactarlos si su área está siendo violada por movimientos de tierra, ya que existe la posibilidad de que seres queridos fallecidos con artefactos aún en sus tumbas queden expuestos durante las excavaciones" . Ministerio del Medio Ambiente . Consultado el 15 de enero de 2019 .
- ↑ "Los maoríes y la RMA" . Guía de Medio Ambiente de Nueva Zelanda . Consultado el 15 de enero de 2019 .
- ^ Timutimu, Ripeka (21 de mayo de 2018). "Huesos humanos desenterrados en un sitio de construcción" . Televisión maorí . Consultado el 15 de enero de 2019 .
- ↑ https://southerncross.news/the-problem-with-the-term-tangata-tiriti/
- ↑ https://www.migrationpolicy.org/article/rising-diversity-and-unsettled-equity-issues-new-zealand
- ↑ Michael King , La historia de Nueva Zelanda de Penguin , 2003, ISBN 0-14-301867-1pág. 167
- ^ mātāwaka - Diccionario Te Aka Māori visto el 15 de junio de 2025
- ^ ver, por ejemplo, Ley de gobierno local (Consejo de Auckland) de 2009 - Sección 4 : ""mataawaka" significa maoríes que: a) viven en Auckland; y b) no están en un grupo mana whenua"
Referencias
- A. Salmond, Hui, Un estudio de las reuniones ceremoniales maoríes . Reed, Wellington, 1975.
- Iwi y hapū
- cultura maorí
- Palabras y frases maoríes
- Pueblo maorí de Nueva Zelanda
- Tratado de Waitangi
- sociedad maorí