Articulo de referencia

Cracker (término)

"Un par de sureños de Georgia ", tal como los representó el ilustrador James Wells Champney en las memorias The Great South de Edward King , 1873. Cracker , a veces cracka o whi...

Página semiprotegida

"Un par de sureños de Georgia ", tal como los representó el ilustrador James Wells Champney en las memorias The Great South de Edward King , 1873.

Cracker , a veces cracka o white cracker , es un insulto racial dirigido a las personas blancas , [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] usado especialmente con respecto a los blancos pobres de zonas rurales en el sur de los Estados Unidos . [ 4 ] Comúnmente es peyorativo , aunque también se usa en un contexto neutral, particularmente en referencia a un nativo de Florida o Georgia (ver Florida cracker y Georgia cracker ). [ 5 ]

Origen del término

La historia y el origen exactos del término son objeto de debate. [ 6 ] Según una teoría, es un sustantivo de agente derivado del verbo crack , que significa "jactarse". [ 7 ] El uso de cracker para referirse a "fanfarrón" se remonta al siglo XVI y se puede ver, por ejemplo, en el Rey Juan de William Shakespeare (c. 1595): "¿Qué cracker es este que nos ensordece con esta abundancia de aliento superfluo?" [ 1 ]

La palabra fue documentada más tarde para describir a un grupo de "inmigrantes celtas, escoceses-irlandeses que vinieron a América huyendo de las circunstancias políticas del viejo mundo ". [ 8 ] [ 9 ] Este uso se ilustra en una carta de 1766 al conde de Dartmouth que dice: [ 10 ]

Debo explicarle a Su Señoría qué significa "Crackers"; un nombre que se han ganado por ser muy fanfarrones; son un grupo de bribones sin ley en las fronteras de Virginia, Maryland, las Carolinas y Georgia, que cambian frecuentemente de lugar de residencia.

La etiqueta seguía a los inmigrantes estadounidenses de origen escocés-irlandés , a quienes los funcionarios a menudo consideraban "indisciplinados y maleducados". [ 8 ] El uso de la palabra se demuestra además en documentos oficiales, donde el Gobernador de Florida dijo:

No sabemos qué hacer con estos crackers: les decimos que se asienten en esta zona y no lo hacen; les decimos que no se asienten en esta zona y sí lo hacen.

A principios del siglo XIX, esos inmigrantes "empezaron a referirse a sí mismos de esa manera como una insignia de honor" [ 8 ] como sucede con otros eventos de reapropiación lingüística .

El molinillo de maíz compuesto era utilizado por agricultores blancos pobres (hacia 1808), especialmente de Georgia, pero también se extendió a los residentes del norte de Florida, a partir de los granos de maíz triturados que constituían un alimento básico para esta clase social. Esta posibilidad se menciona en la edición de 1911 de la Encyclopædia Britannica , [ 11 ] pero el Oxford English Dictionary afirma que es dudosa la derivación del molinillo simple del siglo XVIII a partir del molinillo de maíz compuesto del siglo XIX . [ 12 ] [ 13 ]

Un "vaquero cracker" con su caballo y perro Florida Cracker, obra de Frederic Remington , 1895.

Se ha sugerido que los capataces blancos de esclavos en el Sur anterior a la Guerra Civil eran llamados "crackers" debido a su práctica de "azotar" para dirigir y castigar a los esclavos. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] Los látigos también se usaban sobre los animales de carga, [ 17 ] [ 18 ] por lo que "cracker" podría haberse referido al uso del látigo de forma más general. Según An American Glossary (1912): [ 19 ]

Los látigos que usaban algunas de estas personas se llaman "crackers", porque tienen un trozo de piel de venado en el extremo. De ahí que a quienes los usaban se les llamara así.

Otra posibilidad, que podría ser una etimología popular moderna , supone que el término deriva de " soda cracker ", un tipo de galleta de trigo ligera que en el sur de Estados Unidos se remonta al menos a la Guerra Civil . [ 20 ] La idea posiblemente haya sido influenciada por "whitebread", un término similar para referirse a las personas blancas. "Soda cracker" e incluso "white soda cracker" se han convertido en versiones extendidas del epíteto "cracker". [ 21 ]

Uso

Uso mejorador y neutral

"Cracker" también se ha utilizado en el pasado como una autodescripción orgullosa o jocosa. [ 22 ] Con una gran afluencia de nuevos residentes del Norte, "cracker" es utilizado informalmente por algunos residentes blancos de Florida y Georgia (" Florida cracker " o " Georgia cracker ") para indicar que su familia ha vivido allí durante muchas generaciones.

Frederick Law Olmsted , un destacado arquitecto paisajista de Connecticut , visitó el Sur como periodista en la década de 1850 y escribió que "algunos blancos poseían muchos negros y no eran en absoluto tan pobres como su apariencia indicaba". [ 23 ]

En El origen de las especies , Charles Darwin cita al profesor Wyman diciendo: "Uno de los 'crackers' (es decir, los colonos de Virginia) añadió: 'Seleccionamos a los miembros negros de una camada [de cerdos] para criarlos, ya que solo ellos tienen buenas posibilidades de sobrevivir ' " .

A finales del siglo XIX, los arrieros de ganado de las tierras de matorrales del sureste usaban látigos para mover el ganado. [ 24 ] Muchos esclavos y negros libres se unieron a los seminolas y encontraron trabajo en el negocio ganadero. [ 25 ] Los descendientes de los arrieros suelen estar orgullosos de su herencia. [ 22 ]

En 1947, el alumnado de la Universidad Estatal de Florida votó por el nombre de su símbolo deportivo. De una lista de más de 100 opciones, se seleccionó Seminoles . Los otros finalistas, en orden de llegada, fueron Statesmen , Rebels , Tarpons , Fighting Warriors y Crackers . [ 26 ] [ 27 ]

Etiqueta de Georgia Cracker que muestra a un niño con duraznos.

Antes de que el equipo de béisbol Milwaukee Braves se mudara a Atlanta , el equipo de ligas menores de Atlanta era conocido como los " Atlanta Crackers ". El equipo existió con este nombre desde 1901 hasta 1965. Fueron miembros de la Southern Association desde su fundación hasta 1961, y miembros de la International League desde 1961 hasta que se mudaron a Richmond, Virginia, en 1965.

El cantautor Randy Newman usa el término "cracker" en su canción "Kingfish" ("Soy un cracker, tú también, te cuidaré bien"). El tema de la canción es Huey Long , gobernador populista y luego senador por Luisiana (1928-1935). El término también se usa en su canción " Louisiana 1927 " del mismo álbum, donde la frase "Ain't it a shame what the river has done to this poor cracker's land" se atribuye al presidente Coolidge .

En su ensayo de 2005 titulado " Black Rednecks and White Liberals ", el economista y filósofo social estadounidense Thomas Sowell argumenta que la cultura afroamericana del " gueto " tiene su origen en la cultura disfuncional de los blancos sureños , que a su vez proviene de la "cultura cracker".

En 2008 , el expresidente Bill Clinton utilizó el término "cracker" en el programa Larry King Live para describir a los votantes blancos que intentaba ganarse para Barack Obama :

Sabes, piensan que debido a quién soy y dónde ha estado tradicionalmente mi base política, tal vez quieran que vaya a buscar lo que Lawton Chiles solía llamar el "voto de los blancos" allí. [ 28 ]

La ruta Florida Cracker Trail es un recorrido que atraviesa el centro de Florida , siguiendo el trazado histórico de las antiguas rutas de ganado.

El 27 de junio de 2013, en el juicio de George Zimmerman por el asesinato de Trayvon Martin , una testigo ( Rachel Jeantel ) declaró que Martin, un afroamericano, le había dicho por teléfono que un "blanco asqueroso me estaba siguiendo" minutos antes del altercado. El abogado de Zimmerman le preguntó si "blanco asqueroso" era un término ofensivo, a lo que ella respondió: "No". El testimonio y la respuesta generaron un debate público y mediático sobre el uso de la palabra "cracker". Un reportaje de CNN se refirió al carácter regional del término, señalando que "algunos en Florida lo usan en un sentido coloquial y no despectivo" y que a veces se considera un "insulto racial fuerte que resuena entre los blancos del sur, aunque los blancos del norte no lo entiendan". [ 29 ]

Uso peyorativo

Un uso del término "crackers" de 1783 describía a hombres que "descendían de convictos que fueron transportados de Gran Bretaña a Virginia en diferentes épocas, y heredan tanta disipación de sus antepasados, que son el grupo de hombres más depravados de la tierra". [ 30 ]

En sus memorias de 1790, Benjamin Franklin se refirió a "una raza de runnagates y crackers, tan salvajes y primitivos como los indios" que habitan los "bosques y montañas desérticos". [ 31 ]

En su discurso de 1964, " La papeleta o la bala ", Malcolm X utilizó el término "cracker" en un contexto peyorativo. [ 32 ] En un pasaje, comentó: "Es hora de que tú y yo dejemos de estar sentados en este país, permitiendo que algunos senadores crackers, crackers del norte y crackers del sur, se sienten allí en Washington, D.C., y lleguen a la conclusión de que tú y yo debemos tener derechos civiles. Ningún hombre blanco me va a decir nada sobre mis derechos". [ 32 ]

El 29 de noviembre de 1993, en un discurso pronunciado en Kean College en Nueva Jersey, el portavoz de la Nación del Islam, Khalid Abdul Muhammad, llamó al Papa Juan Pablo II "un blanco inservible". [ 33 ]

En 2012, en Jacksonville, Florida , Michael Dunn asesinó a Jordan Davis durante una discusión por la música a alto volumen que provenía de un automóvil. Dunn alegó haber escuchado la palabra "cracker" proveniente del vehículo ocupado por adolescentes de edad escolar. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] Esta afirmación, junto con otros detalles del testimonio de Dunn, no fue corroborada por otros testigos en el proceso penal. [ 37 ]

A veces se la denomina con la contracción eufemística "palabra con C". [ 38 ]

Véase también

Referencias

Específico

  1. 1 2 Cash, Wilbur Joseph (1941). La mente del Sur . Vintage Books. ISBN 9780679736479Archivado del original el 26 de agosto de 2024. Consultado el 6 de marzo de 2020 .{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  2. Foreman, Tom. "«Cracker» transmite una historia de intolerancia que aún resuena . CNN. Cable News Network. Archivado del original el 12 de febrero de 2020. Consultado el 6 de marzo de 2020 .
  3. "Cracker" . Diccionario en línea Merriam Webster . Archivado del original el 12 de mayo de 2019. Consultado el 30 de noviembre de 2018 .
  4. Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Cracker" . Encyclopædia Britannica . Vol. 7 (11.ª ed.). Cambridge University Press. p. 359. En los estados del sur de Estados Unidos, "cracker" es un término despectivo para los "blancos pobres" o "mezquinos", particularmente de Georgia y Florida.    
  5. Ste. Claire, Dana (2006). Cracker: La cultura Cracker en la historia de Florida . University Press of Florida.
  6. Foreman, Tom (1 de julio de 2013) .«Cracker» transmite una historia de intolerancia que aún resuena . CNN . Archivado del original el 11 de abril de 2023. Consultado el 19 de diciembre de 2021 .
  7. "cracker | Buscar en el diccionario etimológico en línea" . www.etymonline.com . Consultado el 18 de diciembre de 2021 .
  8. 1 2 3 Demby, Gene (1 de julio de 2013). "La historia secreta de la palabra 'Cracker'"" . NPR . Archivado del original el 17 de diciembre de 2021 . Recuperado el 17 de diciembre de 2021 .
  9. Dana . , Ste.Claire (2006). Cracker : la cultura cracker en la historia de Florida . University Press of Florida. OCLC 71267828. Archivado del original el 26 de agosto de 2024. Recuperado el 19 de diciembre de 2021 .  
  10. Burrison, John A. (2002). "Artes y cultura". Galletas . Enciclopedia de Georgia. Archivado del original el 9 de octubre de 2012. Recuperado el 29 de septiembre de 2013 .
  11. Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Cracker" . Encyclopædia Britannica . Vol. 7 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 359.    
  12. "cracker". Oxford English Dictionary (2.ª ed.). Oxford University Press. 1989. definición 4. 
  13. Harkins, Anthony (1 de enero de 2012). "Pueblos, paletos, blancos de clase baja y chusma blanca" . Publicaciones de la facultad de historia . Archivado del original el 9 de marzo de 2022. Recuperado el 18 de diciembre de 2021 .
  14. Smitherman, Geneva (2000). Black Talk: Words and Phrases from the Hood to the Amen Corner . Houghton Mifflin Books. pág. 100. 
  15. Herbst, Philip H. (1997). El color de las palabras: un diccionario enciclopédico de prejuicios étnicos en los Estados Unidos . Intercultural Press. pág. 6z1. 
  16. Major, Clarence (1994). Juba to Jive: A Dictionary of African-American Slang . Puffin Books. ISBN 978-0-14-051306-6.
  17. Buckingham, James S. (1842), Los estados esclavistas de América , Fisher, Son, & Co., pág. 210 
  18. "Ganado y vaqueros en Florida" . FCIT.USF.edu . Centro de Tecnología Educativa de Florida, Facultad de Educación, Universidad del Sur de Florida. 2002.
  19. Thornton, Richard H. (1912). Un glosario americano . JB Lippincott. págs. 218–219 . 
  20. Carlisle, Rodney; Carlisle, Loretta (2016). Guía de sitios pioneros de Florida: Explorando la herencia Cracker . Pineapple Press. ISBN 9781561648528Archivado del original el 26 de agosto de 2024. Consultado el 11 de mayo de 2021 a través de Google Books.
  21. McDavid, Raven I. Jr.; McDavid, Virginia (1973). " Cracker and Hoosier " (PDF) . Nombres . 21 (3). American Name Society / Routledge : 163. doi : 10.1179/nam.1973.21.3.161 . Archivado del original el 12 de mayo de 2021. Recuperado el 11 de mayo de 2021 .
  22. 1 2 "Una historia de los vaqueros sureños de Florida" . Tampa Magazine . 3 de julio de 2018. Archivado del original el 7 de octubre de 2019. Recuperado el 7 de octubre de 2019 .
  23. Olmsted, Frederick Law (1856). Nuestros estados esclavistas . Dix & Edwards. pág. 454. Archivado del original el 30 de marzo de 2015. Recuperado el 15 de julio de 2014 . 
  24. "Florida Cracker Cattle Association" . www.floridacrackercattle.org . Archivado del original el 2 de junio de 2019. Consultado el 7 de octubre de 2019 .
  25. Weeks, Linton (septiembre de 2015). "Los vaqueros negros de Florida" . NPR.org . Archivado del original el 7 de octubre de 2019. Recuperado el 7 de octubre de 2019 .
  26. "FSU adopta Seminoles como apodo para sus equipos deportivos" . Nolefan.org. Archivado del original el 8 de octubre de 2010. Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
  27. "www.garnetandgreat.com" . www.garnetandgreat.com. Archivado del original el 8 de febrero de 2011. Recuperado el 1 de noviembre de 2010 .
  28. Smith, Ben (24 de septiembre de 2008). "Bill Clinton: Respetará las festividades judías y luego 'se esforzará por conseguir el voto de los blancos' en Florida – Ben Smith" . Politico . Archivado del original el 6 de enero de 2012. Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
  29. Foreman, Tom. "'Cracker' transmite una historia de intolerancia que aún resuena. Archivado el 30 de julio de 2013 en Wayback Machine ", CNN , 2 de julio de 2013, consultado el 30 de julio de 2013.
  30. Irvin Painter, Nell (2011). La historia de la gente blanca . WW Norton & Company. ISBN 9780393079494 vía Google Libros.
  31. Franklin, Benjamin (1790). Memorias del difunto Dr. Benjamin Franklin: Con una reseña de su folleto titulado "Información para quienes deseen emigrar a América" . Londres: A. Grant vía Google Books. Publicado póstumamente, editor desconocido.
  32. 1 2 X, Malcolm. "La papeleta o la bala" . Archivado del original el 4 de julio de 2020. Recuperado el 25 de marzo de 2012 .
  33. "Farrakhan invitada a hablar en la escuela" . The New York Times . 5 de marzo de 1994. Archivado del original el 25 de marzo de 2017. Consultado el 15 de febrero de 2017 .
  34. "¿La inseguridad masculina blanca mató a Jordan Davis? - The Root" . Archivado del original el 22 de febrero de 2014. Consultado el 22 de febrero de 2014 .
  35. Walker, Tim (16 de febrero de 2014). «Jurado dividido para Michael Dunn, asesino blanco del adolescente negro desarmado Jordan Davis» . The Independent . Londres. Archivado del original el 17 de julio de 2018. Recuperado el 19 de septiembre de 2017 .
  36. "El acusado del tiroteo por 'Música a todo volumen', Dunn: 'Era una cuestión de vida o muerte'"CBS News . 11 de febrero de 2014. Archivado del original el 26 de julio de 2014. Consultado el 16 de julio de 2014 .
  37. McLaughlin, Eliott C. (6 de febrero de 2014). "¿Tenía Jordan Davis un arma? Abogados se enfrentan en juicio por asesinato con música a alto volumen" . CNN . Archivado del original el 14 de diciembre de 2021. Recuperado el 14 de diciembre de 2021 .
  38. Bax, Anna (2018). "La palabra con "C" se encuentra con la palabra con "N": el insulto despectivo y la construcción discursiva del "racismo inverso"." . Revista de Antropología Lingüística . 28 (2): 114– 136. doi : 10.1111/jola.12185 . ISSN 1548-1395 . 

General

  • Brown, Roger Lyle. Bailes fantasmales en el circuito Cracker: Los festivales culturales en el sur de Estados Unidos (1997)
  • Burke, Karanja. "Galleta"
  • Croom, Adam M. (2011). "Slurs". Language Sciences . 33 (3): 343– 358. doi : 10.1016/j.langsci.2010.11.005 .
  • Cassidy, Frederic G. Diccionario del inglés regional americano . Harvard University Press, vol. I, 1985: 825–26
  • De Graffenried, Clare . " El georgiano en las fábricas de algodón ". Century 41 (febrero de 1891): 483–98.
  • Keen, George Gillett y Williams, Sarah Pamela. Cracker Times and Pioneer Lives: The Florida Reminiscences of George Gillett Keen and Sarah Pamela Williams editado por James M Denham y Canter Brown Jr. U of South Carolina Press 2000
  • Major, Clarence (1994). Juba to Jive: A Dictionary of African-American Slang. Puffin Books.
  • McWhiney, Grady. Confederate Crackers and Cavaliers . (Abilene, Texas: McWhiney Foundation Press, c. 2002.  312 págs. ISBN) 1-893114-27-9(ensayos recopilados)
  • McWhiney, Grady. Cultura Cracker: Costumbres celtas en el Viejo Sur (Tuscaloosa: University of Alabama Press, 1988).
  • Otoo, John Solomon. "Cracker: La historia de un epíteto étnico, económico y racial del sureste", Names' 35 (1987): 28–39.
  • Osley, Frank L. Gente sencilla del Viejo Sur (1949)
  • Presley, Delma E. "The Crackers of Georgia", Georgia Historical Quarterly 60 (verano de 1976): 102–16.
  • Cracker archivado el 9 de octubre de 2012 en Wayback Machine – Entrada en la Nueva Enciclopedia de Georgia