¿Quién está cantando allí?

¿Quién canta allí? ( en serbocroata : Ko to tamo peva ) es una película yugoslava de 1980 escrita por Dušan Kovačević y dirigida por Slobodan Šijan . ^{[ 3 ]} Es una comedia negra y cuenta con un reparto coral .La película cuenta la historia de un grupo de pasajeros que viajan en autobús a Belgrado en 1941, durante los últimos días del Reino de Yugoslavia , justo antes de su invasión por el Eje .

La película se proyectó en la sección Un Certain Regard del Festival de Cine de Cannes de 1981. [ ^{5 ] En} 1996, la Junta Yugoslava de la Academia de Arte y Ciencia Cinematográfica (AFUN) votó a esta película como la mejor película serbia realizada en el período 1947-1995.

El sábado 5 de abril de 1941, un día antes de la invasión del Eje al Reino de Yugoslavia , un variopinto grupo de pasajeros, en una carretera rural en el corazón de Serbia , subió a un autobús destartalado con destino a la capital, Belgrado . Entre ellos se encontraban dos músicos romaníes , un veterano de la Primera Guerra Mundial , un geólogo germanófilo , una joven cantante, un hombre de aspecto enfermizo y un cazador con escopeta. El autobús pertenecía a Krstić padre y lo conducía su hijo Miško, un joven impresionable y algo ingenuo.

En el camino, se les unen un sacerdote y una pareja de recién casados ​​que se dirigen a la costa para su luna de miel , y se enfrentan a numerosas dificultades: un control militar que los obliga a desviarse, un campesino arando la carretera que, según él, atraviesa su terreno, un pinchazo, un funeral, dos familias enfrentadas, un puente inestable, el reclutamiento de Krstić Jr. en el ejército y una cartera perdida. Todo esto retrasa el autobús y pone de manifiesto las tensiones entre los viajeros.

En la madrugada del domingo 6 de abril, en medio de rumores de guerra, finalmente llegan a Belgrado solo para quedar atrapados en medio del bombardeo de la Luftwaffe ( Operación Castigo ). Los únicos pasajeros que aparentemente sobreviven son los dos músicos romaníes que interpretan el tema principal de la película, "Za Beograd", antes del final.

Za Belgrado

Za Beograd ^{[ a ]} (también conocida por su inicio Sviće zora u subotu ^{[ b ]} ) es la canción emblemática de la película, interpretada por dos jóvenes romaníes . Escrita por el compositor de la película, Vojislav Kostić , se ha vuelto notable por sí misma y ha sido versionada frecuentemente por otros artistas. ^{[ 6 ]}

La película comienza con la canción que cantan los dos jóvenes gitanos mirando a la cámara y que se repite a lo largo de toda la película. El músico mayor toca el acordeón , el menor toca el arpa de boca .

Centar Film , una productora estatal, quería convertir el guion de Dušan Kovačević en una película desde 1978.

Según se informa, Goran Paskaljević era la primera opción para dirigir la película. Se suponía que iba a rodar el guion de Kovačević como una película para televisión de 50 minutos con temática contemporánea, cuya historia transcurre a finales de la década de 1970 en Yugoslavia, en un autobús de transporte público. El protagonista, un anciano (interpretado por Mija Aleksić ), se dirige a visitar a su hijo, que está cumpliendo el servicio militar obligatorio en el Ejército Popular Yugoslavo (JNA). Sin embargo, Paskaljević decidió abandonar el proyecto y rodar en su lugar el largometraje Zemaljski dani teku .

El trabajo recayó entonces en Slobodan Šijan, de 33 años, que hasta ese momento nunca había rodado un largometraje. ^{[ 10 ]} Šijan describió su experiencia: ^{[ 11 ]}

Cuando hice mi primera película, estaba un poco asustado, ¿de verdad iba a ser divertida? Porque la comedia es directa, no hay que andarse con rodeos, si la gente no se ríe, es un fracaso.

La película se realizó con un presupuesto de US$ 130.000 y 21 días de rodaje. ^{[ 12 ]} El rodaje comenzó el 4 de abril de 1980 y terminó 26 días después. ^{[ 10 ]} Se rodó casi en su totalidad en Deliblatska Peščara .

El autobús Mercedes-Benz O 3500 ^{[ 13 ]} fue elegido por el diseñador de producción de la película, Veljko Despotović, basándose en la descripción proporcionada por Šijan. Fue alquilado a Jadran Film y pintado de rojo para la película. El mismo vehículo había aparecido en películas yugoslavas anteriores, como "Ocupación en 26 imágenes" (1978) y " Nos vemos en la próxima guerra " (1980). Para "Ocupación en 26 imágenes" , el autobús había sido equipado con un techo desmontable para proporcionar iluminación natural. Sin embargo, apenas estaba en condiciones de circular, y para las tomas interiores, el autobús era empujado o remolcado principalmente para no forzar el motor. El humo y la presencia de cerdos vivos en el reducido espacio interior dificultaron enormemente las condiciones de rodaje para el reparto y el equipo. ^{[ 14 ]}

La escena final del bombardeo originalmente iba a incluir animales salvajes del zoológico de Belgrado, bombardeado, deambulando por el centro de la ciudad, lo cual ocurrió durante los bombardeos de la Luftwaffe del 6 de abril de 1941. De hecho, un antiguo artículo periodístico que documentaba este extraño suceso sirvió de inspiración al autor Dušan Kovačević para incluirlo en la película. Sin embargo, en el momento del rodaje, en abril de 1980, Tito estaba gravemente enfermo (falleció cuatro días después), lo que provocó un largo período de duelo que paralizó todas las actividades de entretenimiento en el país, incluyendo la gira del circo italiano que iba a proporcionar los animales para la escena. Dado que trabajar con animales de zoológico sin adiestrar se consideró demasiado peligroso, los cineastas tuvieron que abandonar la idea a regañadientes. No obstante, la idea se utilizó en la escena inicial de Underground (1995), unos 15 años después.

En 2004, la película fue convertida en un ballet por el Teatro Nacional de Belgrado . ^{[ 15 ]} La música fue nuevamente de Vojislav Kostić y la coreografía fue realizada por Staša Zurovac .

La película se convirtió en un clásico instantáneo en toda la RFS de Yugoslavia inmediatamente después de su estreno. Hasta el día de hoy, perdura como una de las películas más citadas jamás producidas en los Balcanes. Diferentes escenas y diálogos son casi parte del conocimiento general, y muchos se han incorporado al lenguaje coloquial. ^{[ 2 ]}

La película obtuvo el premio especial del jurado en el Festival Mundial de Cine de Montreal de 1981 .

En 1996, los miembros de la Junta Yugoslava de la Academia de Arte y Ciencia Cinematográfica (AFUN) votaron esta película como la mejor película serbia realizada en el período 1947-1995. ^{[ 16 ]}

El crítico de cine Fedor Tot compara la canción Za Beograd con el coro griego : la acción se detiene, los cantantes interpretan la siguiente parte de la canción, que comenta los principales acontecimientos de la vida cotidiana, y luego la acción continúa. Aparte de eso, los cantantes gitanos tienen poca participación en la trama de la película, con la excepción del final, cuando son acusados ​​de robar la cartera. Los demás pasajeros los tratan de forma negativa, como gitanos estereotipados , según los dos estereotipos más comunes: músicos y ladrones. Irónicamente, los cantantes fueron los únicos supervivientes del atentado entre los pasajeros, ya que fueron expulsados ​​del autobús. ^{[ 6 ]}

En 2017, antes de la proyección de gala de la película restaurada digitalmente, se le entregó la escena a Miodrag y Nenad con su canción, que obtuvo las primeras ovaciones del evento. ^{[ 8 ]}

• Lista de películas yugoslavas

• Konstanty Kuzma, ¿Quién canta allí? de Slobodan Šijan. (Ko to tamo peva, 1980) , East European Film Bulletin , 2012, vol. 19
• Steven Shaviro , "¿Quién está cantando allí?" , 22 de febrero de 2007

• ¿Quién canta ahí? en IMDb
• ¿ Quién canta ahí? en Rotten Tomatoes