Por qué cogimos el coche

Por qué cogimos el coche ( en alemán : Tschick [ˈtʃɪk]) es una novela juvenil de Wolfgang Herrndorf, publicada originalmente en alemán por Rowohlt Verlag en 2010. La edición en inglés, traducida por Tim Mohr , fue publicada por Scholastic en 2014.

La novela narra la singular amistad entre un chico de catorce años de clase media y un joven ruso repatriado. En 2011, recibió el Premio Alemán de Literatura Infantil ( Deutscher Jugendliteraturpreis ) y el Premio Clemens-Brentano . En 2012, también fue galardonada con el Premio Hans Fallada. Se publicó en más de 25 países y vendió más de dos millones de ejemplares solo en Alemania hasta septiembre de 2016.

A la pregunta de por qué escribió una novela juvenil con Tschick, Wolfgang Herrndorf respondió lo siguiente en una conversación con FAZ:

Releí los libros de mi infancia en 2004: « El señor de las moscas », « Huckleberry Finn », « Arthur Gordon Pym », «Pik reist nach Amerika», etc. Lo hice para comprobar si seguían siendo tan buenos como los recordaba, pero también para descubrir quién era yo a los doce años. Durante ese proceso, me di cuenta de que todos mis libros favoritos tenían tres cosas en común: la rápida desaparición de la figura adulta de apego, un largo viaje y aguas abiertas. Pensé en cómo integrar estos tres elementos en una novela juvenil algo realista. Navegar por el Elba con una boya me parecía ridículo; enrolarse en un barco como fugitivo en la República Federal de Alemania en el siglo XXI: una locura. Solo se me ocurrió algo con un coche. Dos chicos roban un coche. Faltaba el agua, pero la trama se me ocurrió en un par de minutos.

Maik Klingenberg, de 14 años, proviene de una familia acomodada pero disfuncional en Marzahn , un barrio del este de Berlín. Su madre tiene una grave adicción al alcohol y su padre es descrito como un progenitor algo negligente. Maik no tiene amigos desde que su mejor amigo, Paul, se mudó a Brandeburgo . En el colegio es un marginado, por lo que al comienzo de las vacaciones de verano no lo invitan a la fiesta de cumpleaños de la reina de la belleza serbia Tatjana Cosic, de quien está secretamente enamorado. Aunque en general se le considera aburrido, una de las pocas veces que destaca en clase es cuando lee un ensayo en la clase de alemán hablando de su madre alcohólica con una franqueza sorprendente pero cariñosa. El profesor se horroriza, sus compañeros se ríen de él y a partir de entonces lo llaman psicópata. El nuevo compañero de clase, Andrej Tschichatschow (Tschick para abreviar), un repatriado tardío de Rusia poco comunicativo , que a veces aparece borracho en clase, también es un marginado y queda excluido de la fiesta de cumpleaños de Tatjana.

Con la esperanza de seguir siendo invitado, Maik dibuja a Beyoncé como regalo para Tatjana, ya que a la niña le encanta su música. Sin embargo, el último día de clases transcurre sin que ocurra nada. Además, la madre de Maik tiene que ingresar de nuevo en una clínica de rehabilitación, mientras que su padre quiere aprovechar ese tiempo para irse de vacaciones con su joven asistente, diciéndole a Maik que es un viaje de negocios. Parece que Maik se verá obligado a pasar las vacaciones de verano solo.

De repente, Tschick llega a su puerta en un Lada Niva azul claro robado y destartalado . Tschick le pide a Maik que lo acompañe a visitar a su abuelo en Valaquia . Aunque ninguno de los dos sabe dónde está, Maik acepta con cierta reticencia y ambos emprenden un viaje hacia lo desconocido. Sin embargo, antes de eso, pasan por la fiesta de cumpleaños de Tatjana, donde Maik, animado por Tschick, le entrega el regalo a la chica que le gusta. Luego, los chicos se marchan en el coche, dejando atrás a los desconcertados invitados.

Como no llevaban mapas, los chicos pronto se pierden en el bosque y llegan a un pequeño pueblo. Una familia de cinco hijos y una madre, abiertamente crítica con el consumismo , los invitan a comer. La comida es estrictamente orgánica y solo se sirve a quienes responden correctamente a un breve cuestionario sobre Harry Potter . Más adelante, mientras buscan una manguera en un vertedero para robar gasolina para su Lada, los fugitivos se topan con Isa Schmidt, una chica de carácter fuerte y muy astuta. Isa planea viajar a Praga para visitar a su hermanastra y se ofrece a ayudarlos a encontrar y usar una manguera si la llevan consigo un poco más adelante. A pesar de su insoportable falta de higiene y su hedor, los chicos aceptan a regañadientes.

Al llegar a un embalse, arrojan a Isa al agua sin dudarlo para que se lave y se quite el mal olor. Se quita la ropa vieja, se limpia a conciencia y se pone la ropa de Maik. A Maik le cortan el pelo muy corto y descubre no solo su esbelto torso desnudo, sino también que su antiguo amor por Tatjana empieza a desvanecerse. A la mañana siguiente, los tres deciden subir a la montaña cercana. Disfrutan de la naturaleza y el ambiente romántico de la cima, graban sus iniciales en un trozo de madera y prometen volver a encontrarse en ese mismo lugar dentro de 50 años.

Mientras descienden la montaña y un autobús se detiene en el aparcamiento, Isa piensa que ir a Praga en autobús sería mejor que en el viejo Lada . Llegan al cráter de una enorme zona minera de lignito y se encuentran con el último habitante, Horst Fricke, que obviamente está senil. Tras darles la bienvenida disparándoles con una carabina de aire comprimido, los invita a tomar una limonada y les cuenta sus trágicas pérdidas (por ejemplo, la de su amor) y las experiencias traumáticas que vivió en un campo de concentración y en el frente oriental . Como regalo de despedida, les obliga a entregar una misteriosa botella pequeña con un líquido maloliente, pero aparentemente salvador, pero Tschick la arroja por la ventana del Lada sin dudarlo.

Cuando por fin logran continuar su viaje por carreteras secundarias, descubren de repente, desde lo alto de una colina, que hay una autopista justo al lado. Al intentar llegar a la autopista bajando la pendiente, vuelcan varias veces y su Lada se detiene con las ruedas hacia arriba. Una logopeda, que casualmente pasaba en su BMW Serie 5, intenta ayudarlos y, al hacerlo, deja caer su extintor sobre el pie de Tschick, hiriéndolo gravemente. Luego los lleva al hospital más cercano, donde le enyesan la pierna a Tschick. Desde la ventana del hospital, los dos ven cómo una grúa endereza su Lada, que estaba tirado en un campo justo enfrente del hospital, lo deja allí y se marcha. Decididos una vez más a huir, los dos se esfuerzan por llegar a su maltrecho coche. Como Tschick ya no puede conducir con la pierna enyesada, Maik tiene que ponerse al volante. Tschick le da las instrucciones técnicas importantes. Al mismo tiempo, le confiesa a su amigo que es gay. Sin embargo, Maik claramente no comparte esa opinión. Poco después, su viaje termina con una peligrosa colisión cuando el conductor de un camión de ganado no les permite adelantarlo, lo que provoca que derrapen, vuelquen y queden de costado en la carretera. Tras una exhaustiva investigación en la comisaría, se celebra una vista judicial en la que Maik, a pesar de las amenazas de su padre, admite su participación voluntaria en todo el asunto. Tschick, por su parte, asume toda la culpa. Maik debe realizar trabajos de caridad, y Tschick es condenado a permanecer en el orfanato al que lo llevaron tras el viaje.

La novela termina con el inicio de un nuevo año escolar y retoma sus motivos iniciales : 1) La bella Tatjana se interesa repentinamente por la aventura de Maik y se asegura de que su historia circule por toda la clase. 2) La seductora Isa le escribe una carta a Maik y quiere visitarlo pronto en Berlín para devolverle el dinero prestado y compensar el beso perdido. 3) El violento padre de Maik finalmente abandona a la familia. Pero lo más importante: 4) La prohibición de comunicación de cuatro semanas impuesta a Tschick pronto terminará y a Maik se le permitirá visitarlo en su casa. A Maik no le molesta en absoluto que su madre, que sigue siendo alcohólica y se encuentra en casa, hunda todas sus pertenencias de clase media en la piscina; al contrario, madre e hijo se sumergen juntos, se agachan en el fondo de la piscina, contienen la respiración, miran hacia arriba y se regocijan al ver a los dos policías, alertados por los vecinos, inclinados desconcertados sobre la superficie burbujeante del agua.

La trama se narra desde la perspectiva de Maik y comienza en la comisaría, lo que anticipa el final de su viaje juntos. Herrndorf hace que sus protagonistas expliquen la aventura vivida hasta ese momento mediante un extenso flashback al estilo de una road movie , cuyas peripecias abarcan el transcurso de una semana.

Mediante un lenguaje sencillo y maravillosamente equilibrado, que alude sutilmente a la jerga juvenil sin imitarla de forma naturalista, consigue dotar a su mundo de una sutileza que lo hace parecer tan joven como sus protagonistas. Un resumen, que Maik, el narrador en primera persona, relata al final, dice: «El mundo es malo, y el ser humano también. Nunca confíes en nadie, nunca vayas con un desconocido, etcétera. Mis padres me lo dijeron, mis profesores me lo dijeron, y la televisión también. Cuando ves las noticias: El ser humano es malo. Cuando ves Spiegel TV: El ser humano es malo. Puede que sea cierto, y el ser humano es malo en un 99%. Lo curioso es que Tschick y yo solo conocimos a gente del 1% restante que no lo era».

Lo más asombroso es cómo Wolfgang Herrndorf logra conectar con sus protagonistas, cómo habla su idioma, incluso el de dos adolescentes en plena pubertad […], sin resultar invasivo ni embarazoso. El diálogo funciona porque Maik es el joven narrador cautivador con quien el autor, a pesar de tener más conocimientos y experiencia vital, nunca interfiere. «Auténtico» sería la palabra adecuada, si no ocultara el hecho de que Herrndorf es un gran estilista y un genio con las palabras.

«Por qué cogimos el coche» fue publicado como audiolibro por Argon Verlag , narrado por Hanno Koffler y consta de 4 CD (con una duración total aproximada de 5 horas). También fue publicado como audiodrama por NDR, que consta de 2 CD y está dirigido por Iris Drögenkamp (con una duración total de 84 minutos).

Una versión en dos actos de *Why We Took the Car* , editada por Robert Koall, se estrenó bajo la dirección de Jan Gehle en el Staatsschauspiel Dresden el 19 de noviembre de 2011 y forma parte del repertorio desde entonces. El reparto incluyó a Benjam Pauquet, Sebastian Wendelin y Lea Ruckpaul.

Fue una de las obras más representadas en los escenarios alemanes, con 764 funciones en la temporada 2012/13. Las 29 producciones atrajeron a 99.000 espectadores.

Tras la muerte de Wolfgang Herrndorf, en 2014 se publicó una secuela inacabada de Tschick.

Imágenes de tu verdadero amor : Una novela inacabada. Publicada por Marcus Gärtner y Kathrin Passig . Rowohlt, Berlín 2014, ISBN 978-3-87134-791-7.

Antes de su muerte, Herrndorf encargó a Lars Hubrich el guion de una adaptación cinematográfica de Tschick . David Wnendt comenzó como director del proyecto, pero fue reemplazado por Fatih Akin en julio de 2015. Los papeles principales los interpretan Tristan Göbel como Maik, Anand Batbileg como Tschick y Mercedes Müller como Isa. El rodaje de la película comenzó en otoño de 2015 y se estrenó en cines el 15 de septiembre de 2016.

La versión operística del libro se estrenó en el Teatro Hagen el 18 de marzo de 2017. La música fue compuesta por Ludger Vollmer y la dirección estuvo a cargo de Roman Hovenbitzer. El director musical fue el director de orquesta Florian Ludwig .

• Wolfgang Herrndorf: Tschick . Rowohlt Berlín, Berlín 2010, ISBN 978-3-87134-710-8.
• Tapa blanda: rororo 21651 rororo Rotfuchs, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, ISBN 978-3-499-21651-0; como bibliófilo Edición especial: rororo 25991, ISBN 978-3-499-25991-3; Con notas adicionales sobre la película: Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2016: ISBN 978-3-499-27257-8.
• como audiolibro en 4 CD (297 minutos): leído por Hanno Koffler , directora: Vera Teichmann. Editora: Lena Lindenbauer, Argon, Berlín 2010/2012, ISBN 978-3-8398-9126-1.
• Como reproducción de radio en 2 CD (84 minutos): de NDR Studio Hamburg, editor: Norbert Schaeffer. Directora: Iris Drögekamp. Actor de voz: Julian Greis , Constantin von Jascheroff , Effi Rabsilber y otros, Argon, Berlín 2011, ISBN 978-3-8398-9081-3.

• Wolfgang Pütz: Wolfgang Herrndorf, Tschick (= Klett Lerntraining ), PONS, Stuttgart 2016 ISBN 978-3-12-923102-9.
• Thomas Moebius: Tschick von Wolfgang Herrndorf. Análisis de textos e interpretación con ausführlicher Inhaltsangabe und Abituraufgaben mit Lösungen . Königs Erläuterungen 493, Bange, Hollfeld 2014, ISBN 978-3-8044-2008-3.
• Boris Hoge-Benteler: Metaconstrucción. Zu Möglichkeiten des Umgangs mit ‚problematischen' Russland-/Russendarstellungen in der jüngsten deutschen Erzählliteratur am Beispiel von Wolfgang Herrndorfs Roman „Tschick“. En: Kjl & m – Forschung, Schule, Bibliothek , 67 (2015) 2, págs. 33–42.
• Eva-Maria Scholz: Lektüreschlüssel. Wolfgang Herrndorf: „Tschick“ , Reclam, Stuttgart 2014, ISBN 978-3-15-015442-7.
• Hans-Jürgen van der Gieth: Wolfgang Herrndorf: „Tschick“, Roman , Literaturprojekt BVK, Kempen 2012, ISBN 978-3-86740-369-6.
• Elinor Matt: Wolfgang Herrndorf, „Tschick“ , Schülerarbeitsheft und Lehrerheft, Krapp & Gutknecht, Rot an der Rot 2012, ISBN 978-3-941206-46-5/ ISBN 978-3-941206-47-2.
• Manja Vorbeck-Heyn, Marcus Schotte: Wolfgang Herrndorf. Tschick. Lehrerhandbuch. Ernst Klett Sprachen, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-12-666930-6; erweiterte Neuausgabe 2015, ISBN 978-3-12-666931-3.

• Sitio web interactivo Tschickucation (alemán)
• Entrevista con el autor, FAZ, 5 de junio de 2012. (Alemán)
• „Roadmovie im Kopf“ en Wayback Machine (archivado el 30 de septiembre de 2011) Podcast de NDR (alemán)
• „Tschick“ en clase de alemán (alemán)
• Reseñas:
  • Tschick : KinderundJugendmedien.de (alemán)
  • Reseña en Jugendbuchtipps.de (en alemán)
  • Reseña en Perlentaucher.de (en alemán)