Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

William Lavin

{{marriage|Katherine \"Cora\" R. Campbell|1902|1933}}"}},"i":0}}]}"> William J. Lavin (30 de junio de 1864 - 3 de noviembre de 1933) fue un tenor y profesor de canto estadounide...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

William J. Lavin (30 de junio de 1864 - 3 de noviembre de 1933) fue un tenor y profesor de canto estadounidense. Nacido en Green Island, Nueva York , Lavin se mudó con su familia a Detroit, Michigan, donde estudió canto con J. D. Mehan. Posteriormente, se formó como cantante en Europa con varios maestros de renombre, entre ellos William Shakespeare en Londres y Luigi Vannuccini en Italia. También estudió en el Conservatorio de París . Tuvo una activa carrera como cantante desde 1888 hasta su retiro de los escenarios más de 35 años después. Como cantante de oratorio , actuó con numerosas orquestas destacadas, como la Filarmónica de Berlín , la Orquesta Sinfónica de Toronto , la Filarmónica de Nueva York , la Orquesta Sinfónica de Boston y la Orquesta Sinfónica de Chicago .

Lavin estuvo casado con la soprano Mary Howe desde 1891 hasta su divorcio en 1902. Tanto antes como durante su matrimonio, la pareja actuó frecuentemente junta, incluso en el escenario de la ópera. Aunque era principalmente tenor de concierto, Lavin tuvo una intensa actividad como cantante de ópera en Europa a mediados de la década de 1890, llegando a ser tenor principal en la Ópera Estatal de Berlín y en La Monnaie . En Estados Unidos, fue tenor principal de la Castle Square Opera Company (1898) y de The Bostonians (1898-1899). También realizó giras de conciertos de ópera con Lillian Nordica (1896-1897), Marcella Sembrich (1897) y Adelina Patti (1901). Esta última gira tuvo lugar en el Reino Unido, donde residió principalmente entre 1901 y 1903.

En 1904, Lavin se estableció en Detroit y se unió al profesorado de canto del Conservatorio de Música de Michigan. Si bien continuó ofreciendo conciertos, sus presentaciones fueron menos frecuentes, ya que dedicó más tiempo a la enseñanza. También fue vocalista durante muchos años en la Iglesia Presbiteriana de Fort Street en Detroit. Falleció en 1933, tras haberse retirado del canto aproximadamente nueve años antes.

Primeros años y educación (1864–1888)

Hijo de John Lavin y Anna Lavin (de soltera Murphy), [ 1 ] [ 2 ] William J. Lavin nació el 30 de junio de 1864 en Green Island, Nueva York . [ 1 ] Hacia 1880 se mudó con sus padres y sus hermanos, George y Edward, a Detroit, Michigan . [ 3 ] Estudió canto en Detroit con JD Mehan. [ 4 ] Posteriormente estudió con otros profesores estadounidenses. [ 5 ]

En diciembre de 1884, Lavin se presentó como tenor solista con la Schumann Society en la Detroit Opera House . [ 6 ] Viajó a Europa, donde estudió con Alberto Randegger [ 5 ] y el tenor William Shakespeare en Londres [ 7 ] y Luigi Vannuccini en Italia. [ 5 ] [ 8 ] En agosto de 1888, actuó en conciertos de baladas irlandesas organizados por William Ludwig en el Olympia de Londres . [ 9 ] Esto marcó su debut en conciertos en Londres, donde cantó las canciones " Kathleen Mavourneen " y " Then you'll remember me ". [ 10 ]

Carrera

Primeros trabajos como tenor de concierto en los Estados Unidos (1888–1892)

En septiembre de 1888, Lavin regresó a los Estados Unidos desde el Reino Unido a bordo del SS City of New York . [ 8 ] Poco después comenzó a actuar como miembro de la compañía de conciertos itinerante de Emma Juch ; [ 11 ] [ 12 ] haciendo su debut con la compañía el 5 de octubre de 1888 en el People's Theater de Minneapolis interpretando el papel principal en una versión de concierto del Acto II de Fausto con fuerzas musicales dirigidas por Victor Herbert . [ 13 ] En la temporada 1888–1889, Lavin realizó una gira con la compañía de Juch para presentarse en teatros de Nebraska, [ 14 ] Missouri, [ 15 ] Iowa, [ 16 ] Kansas, [ 17 ] Pensilvania, [ 18 ] Connecticut, [ 19 ] Nueva Jersey, [ 20 ] Nueva York, [ 21 ] Virginia, [ 22 ] Georgia, [ 23 ] Tennessee, [ 24 ] Carolina del Norte, [ 25 ] Massachusetts, [ 26 ] y Maine. [ 27 ]

En mayo de 1889, Lavin fue el tenor solista en Elías de Felix Mendelssohn con el Coro Apollo de Chicago en el Central Music Hall . [ 28 ] Para la temporada 1889-1890 realizó una gira por los Estados Unidos como miembro de la compañía de conciertos de Jules Levy . [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] En mayo y junio de 1890, Lavin salió de gira con Patrick Gilmore y su banda. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]

A principios de la década de 1890, Lavin impartía clases de canto en un estudio privado en la ciudad de Nueva York. [ 42 ] En diciembre de 1890 cantó el papel del Príncipe Enrique en la primera representación en Nueva York de la cantata de Arthur Sullivan , The Golden Legend, con la New York Chorus Society. [ 43 ] Ese mismo mes fue el tenor solista en la cantata de Ferdinand Hiller, Song of Victory, en el Carnegie Hall ; [ 44 ] El Mesías de Handel con la Filarmónica de Nueva York (NYP) y la Oratorio Society of New York dirigida por Walter Damrosch en la Metropolitan Opera House ; [ 45 ] y como solista invitado en concierto con la Brooklyn Choral Society en la Brooklyn Academy of Music . [ 46 ]

En febrero de 1891, Lavin actuó en concierto con la Choral Society of Washington en Lincoln Hall en Washington DC con su compañera solista, la soprano Mary Howe . [ 47 ] Él y Howe fueron solistas nuevamente poco después con miembros de la NYP como su orquesta en la Meriden Opera House en abril de 1891. [ 48 ] Se casó con Mary Howe más tarde ese año, el 30 de noviembre de 1891 en Cleveland. [ 49 ] En abril de 1891 actuó con el director Theodore Thomas y su Thomas Orchestra en Historical Hall en Brooklyn, [ 50 ] y actuó con Thomas nuevamente en el Festival de Mayo de Indianápolis de 1891. [ 51 ] También fue el tenor solista en La Creación de Haydn con la Orquesta Sinfónica de Baltimore en el Festival de Mayo de 1891 en Charlotte, Carolina del Norte . [ 52 ] Fue el tenor solista en varias interpretaciones diferentes del Mesías en diciembre de 1891; entre ellas actuaciones en la Academia de Música de Filadelfia; [ 53 ] el Auditorium Theatre de Chicago con la Orquesta Sinfónica de Chicago y el Coro Apollo; [ 54 ] y en el Tabernáculo Sueco de Minneapolis. [ 55 ]

En enero de 1892, Lavin y su esposa fueron solistas en el Mesías para presentaciones con la Orquesta Sinfónica de Nueva York y la Sociedad Coral de Washington en la Gran Ópera de Albaugh . [ 56 ] La pareja frecuentemente realizó recitales y conciertos juntos en 1892 en estados como Maine, [ 57 ] Connecticut, [ 58 ] Massachusetts, [ 59 ] Vermont, [ 60 ] [ 61 ] y Nueva York. [ 62 ] En agosto de 1892 fueron solistas en un concierto especial organizado por la compañía de órganos Estey para celebrar el órgano número 250 000 fabricado por la compañía, presidido por Carroll S. Page , entonces el 43.er gobernador de Vermont . [ 63 ]

Carrera internacional (1892–1896)

Fotografía de 1896 de Mary Howe-Lavin actuando en una ópera.

En septiembre de 1892, Lavin y su esposa partieron de Estados Unidos hacia Florencia, Italia, donde ambos cantantes tenían la intención de formarse para carreras operísticas con el antiguo maestro de Lavin, Luigi Vannuccini, en Florencia [ 64 ] durante un período de dos años. [ 65 ] Regresaron a Estados Unidos para una breve visita en el verano de 1893, durante la cual actuaron en concierto con el Cuarteto Beethoven de Nueva York [ 66 ] y en el Festival de Música del Oeste de Nuevo Hampshire con la Orquesta Sinfónica de Boston . [ 67 ]

Lavin y su esposa actuaron juntos en varios conciertos en Berlín a principios de 1894; [ 68 ] incluyendo un concierto con la Filarmónica de Berlín el 20 de enero de 1894. [ 69 ] El agente de conciertos alemán Herman Wolff gestionó sus presentaciones en Berlín y otras ciudades alemanas, incluyendo actuaciones con la Orquesta Filarmónica Estatal de Hamburgo . [ 70 ] Comenzaron una gira de conciertos por los Estados Unidos con su propia compañía, la Compañía de Conciertos Howe-Lavin, el 3 de marzo de 1893 en el Metzerot Music Hall en Washington D.C. [ 71 ] [ 72 ] La compañía también estaba compuesta por el barítono Giuseppe Campanari y la violinista Leonora von Stosch con el pianista Isidore Luckstone como director musical. [ 73 ] La gira incluyó presentaciones en teatros de Illinois, [ 74 ] Missouri, [ 75 ] Indiana, [ 76 ] Michigan, [ 77 ] Ohio, [ 78 ] Vermont, [ 79 ] Connecticut, [ 80 ] Rhode Island, [ 81 ] Maine, [ 82 ] y Nueva York. [ 83 ]

Los Lavin regresaron a Europa en septiembre de 1894. [ 84 ] Fueron a París, donde William asistió al Conservatorio de París para continuar su formación como cantante. [ 85 ] Hizo su debut profesional en la ópera en el teatro de ópera de Szczecin el 27 de diciembre de 1895 como Edgardo di Ravenswood en Lucia di Lammermoor con su esposa en el papel principal. [ 86 ] A esto le siguieron actuaciones en el papel principal de Fausto de Charles Gounod , [ 87 ] [ 88 ] el Duque de Mantua en Rigoletto y Alfredo en La traviata ; todos junto a su esposa en los papeles principales de soprano. [ 89 ] En febrero de 1896 fue el tenor solista en representaciones del Réquiem de Hector Berlioz con la Filarmónica de Berlín, [ 85 ] y poco después apareció en óperas junto a su esposa en Würzburg y Viena. [ 90 ] El 21 de abril de 1896 interpretó el papel de Edgardo di Ravenswood junto a su esposa como Lucia en su debut en la Ópera Estatal de Berlín (BSO). [ 91 ] Posteriormente interpretó los papeles de Raoul de Nangis en Les Huguenots , Radamès en Aida y Romeo en Roméo et Juliette en la BSO. [ 92 ] Luego se separó de su esposa, quien se fue a Inglaterra para actuar con la Compañía de Ópera Carl Rosa , mientras que él se fue a Bruselas para cantar óperas en La Monnaie . [ 93 ]

Tenor de conciertos y ópera en los escenarios estadounidenses (1896-1900)

William Lavin (izquierda) como Radamés en Aida con Grace Romaine (centro) como Amneris y Yvonne de Treville como Aida en la producción de la Ópera de Castle Square en 1898.

Lavin regresó a los Estados Unidos para la temporada 1896-1897 donde se presentó en conciertos y oratorios por toda Norteamérica bajo la dirección de la oficina musical Hirschberg. [ 94 ] Esto incluyó presentaciones como tenor solista en el Stabat Mater de Gioachino Rossini con la Orquesta Sinfónica de Toronto (1896) [ 95 ] y la Metropolitan Opera (1897, "el Met"). [ 96 ] En diciembre de 1896 ofreció un concierto benéfico en el Waldorf Astoria de Nueva York con la cantante de ópera Camille Seygard y la orquesta del Met dirigida por Anton Seidl . [ 97 ] También ofreció una serie de conciertos de gira con Lillian Nordica en 1896-1897; [ 98 ] interpretó el papel del arcángel Uriel en La Creación de Haydn con la Filarmónica de Kansas City (1897), [ 99 ] y fue solista en El Mesías en Brantford, Ontario . [ 100 ]

En septiembre de 1897, Lavin actuó como solista tenor en La rédemption de Charles Gounod en el Festival de Música de Worcester . [ 101 ] En los últimos meses de 1897 realizó una gira por los Estados Unidos en concierto con Marcella Sembrich con una orquesta dirigida por Enrico Bevignani . [ 102 ] [ 103 ] La gira comenzó en la Metropolitan Opera House de Nueva York en octubre. [ 104 ] Otras paradas de la gira incluyeron el Carnegie Hall de Nueva York, [ 105 ] la Academy of Music de Filadelfia, [ 106 ] el Auditorium Music Hall de Baltimore, [ 107 ] el Boston Music Hall , [ 108 ] y el Buffalo Music Hall. [ 109 ] Además de los conciertos, la gira incluyó representaciones de El barbero de Sevilla con Sembrich como Rosina, Lavin como Almaviva, Giuseppe Del Puente como Fígaro y Agostino Carbone como Don Bartolo. [ 110 ]

En 1898 Lavin realizó una gira por los Estados Unidos con la Orquesta del Festival de Boston dirigida por el director Emil Mollenhauer en representaciones de El barbero de Sevilla . [ 111 ] [ 112 ] [ 113 ] [ 114 ] [ 115 ] [ 116 ] En octubre de 1898 debutó con la Compañía de Ópera Castle Square en el American Theatre de la ciudad de Nueva York como Radamès en Aida con Yvonne de Tréville en el papel principal. [ 117 ] [ 118 ] Otros papeles que interpretó con Castle Square esa temporada incluyeron a Romeo en Roméo et Juliette de Gounod . [ 119 ]

En diciembre de 1898, Lavin reemplazó a WE Philip como tenor principal de la compañía de ópera itinerante The Bostonians . [ 120 ] Dio su primera actuación con la compañía en el Powers Theatre de Chicago como López en The Serenade de Victor Herbert . [ 121 ] Su otro repertorio con este grupo en la gira nacional de 1898-1899 incluyó a Agamenón en Ulises de WH Neidlinger , [ 122 ] el príncipe Carlos Eduardo Estuardo en Rob Roy de Reginald De Koven , [ 123 ] y el papel principal en Robin Hood de De Koven . [ 124 ]

En el otoño de 1899, Lavin realizó una gira de conciertos con su esposa por Nueva Inglaterra [ 125 ] [ 126 ] y Nueva York. [ 127 ] La pareja realizó una gira con la Compañía de Conciertos de Ópera Mary Howe-Lavin en 1900. [ 128 ] [ 129 ] [ 130 ]

Regreso a Europa, divorcio y segundo matrimonio (1900-1903)

En noviembre de 1900, Lavin dejó los Estados Unidos para ir a Europa a cumplir con compromisos de canto en Alemania. [ 131 ] Actuó como solista con la banda de John Philip Sousa en su gira por Inglaterra en 1901; incluyendo una actuación para el rey Eduardo VII . [ 132 ] Realizó una gira de conciertos por el Reino Unido con Adelina Patti en 1901. [ 133 ] [ 134 ] En diciembre de 1901 actuó en concierto con la soprano Amy Eliza Castles en St James's Hall . [ 135 ] Alrededor de esta época recibió una petición de divorcio de su esposa, Mary Howe, en el Hotel Carlton de Londres, donde se hospedaba. [ 136 ] Su divorcio se finalizó en marzo de 1902. [ 137 ]

En febrero de 1902, Lavin dio un concierto en Colston Hall con el organista George Riseley, [ 138 ] en abril de 1902 actuó en un concierto en Clumber House para Francis Pelham-Clinton-Hope, 8.º duque de Newcastle . [ 139 ] Para julio de 1902 estaba de vuelta en los Estados Unidos actuando con la banda de Sousa y la soprano Selma Kronold en Steeplechase Pier en Atlantic City. [ 140 ] En septiembre de 1902 fue solista con la Orquesta Filarmónica de Buffalo dirigida por John Lund . [ 141 ] A esto le siguieron actuaciones en el Masonic Temple Theatre en Detroit. [ 142 ] En octubre de 1902 se casó con su segunda esposa, Katherine "Cora" R. Campbell. [ 143 ] [ 144 ] Regresó a Inglaterra después de esto y actuó en el festival de la York Musical Society en diciembre de 1902. [ 145 ] Actuó en conciertos con la Royal Liverpool Philharmonic y la Glasgow Choral Union. [ 92 ]

En 1903, Lavin protagonizó producciones de Aida y Fausto en la Ópera de Estrasburgo , [ 146 ] y ofreció varios conciertos bajo la dirección de Henry Wood en el Queen's Hall de Londres. [ 147 ] [ 148 ] Posteriormente, realizó una gira de conciertos por Alemania y Austria en 1903. [ 149 ] En diciembre de 1903, se encontraba en la ciudad de Nueva York actuando en el West End Theatre con la Orquesta Sinfónica de Nueva York y el director Walter Damrosch. [ 150 ] En enero de 1904, fue tenor solista en La Creación con la Sociedad Coral de Yonkers, [ 151 ] y en abril del año siguiente ofreció un concierto de música irlandesa en el Carnegie Hall . [ 152 ]

Profesora en Detroit y posterior carrera artística (1904-1924)

La iglesia presbiteriana de Fort Street, donde Lavin fue cantante durante muchos años.

Para 1904, Lavin se había establecido en Detroit, donde impartía clases en un estudio privado de canto en el edificio Gladwin. [ 153 ] En el otoño de 1904 se unió al profesorado de canto del Conservatorio de Música de Michigan. [ 154 ] [ 155 ] Mientras trabajaba en ese personal, era simultáneamente el tenor solista residente de larga trayectoria en la Iglesia Presbiteriana de Fort Street en Detroit. [ 156 ] Dio múltiples recitales en Detroit y la región circundante, [ 157 ] [ 158 ] [ 159 ] [ 160 ] [ 161 ] [ 162 ] y fue contratado frecuentemente en Michigan como cantante de oratorio. [ 163 ] [ 164 ] [ 165 ] [ 166 ] [ 167 ] [ 168 ] [ 169 ] Todavía daba recitales públicos hasta 1924. [ 170 ]

Lavin continuó actuando periódicamente fuera de Michigan mientras trabajaba principalmente como profesor. En abril de 1905 cantó en conciertos dirigidos por Victor Herbert en el Majestic Theatre de Manhattan. [ 171 ] En noviembre de 1906 fue el tenor solista en la Messa da Requiem de Verdi con la Orquesta Sinfónica de Pittsburgh . [ 172 ] En enero de 1908 fue el tenor solista en Juana de Arco de Alfred Gaul con la Oratorio Society of Toronto y la orquesta del Conservatorio de Música de Toronto en el Massey Hall . [ 173 ] [ 174 ] En abril de 1909 cantó un concierto de arias de tenor con la Buffalo Orchestral Association dirigida por Walter S. Goodale en el Convention Hall de Buffalo. [ 175 ] En abril de 1910 dio un recital en el Curry Hall de Windsor, Ontario. [ 176 ]

En 1906, Lavin fue el tenor solista en La Creación en presentaciones con la Orquesta Sinfónica de Chicago en la Universidad de Eastern Michigan . [ 177 ] En abril de 1908 cantó en conciertos de dedicación de la gran inauguración del Edificio Grinnell en 1515 Woodward Ave en Detroit. [ 178 ] En junio de 1908 fue el tenor solista en el Stabat Mater de Rossini interpretado para la graduación de la Universidad de Olivet . [ 179 ] Grabó el "Cujus animam" de esta obra para Columbia Records en diciembre de 1908. [ 180 ] En enero de 1909 fue el tenor solista en el estreno en Detroit de El Umbral Dorado de Liza Lehmann con la Sociedad de Bellas Artes de Detroit, [ 181 ] y en mayo siguiente actuó en concierto con el Cuarteto de Cuerdas de Detroit en el Templo Beth El . [ 182 ]

El 10 de marzo de 1910, Lavin interpretó el papel de Azaël en el estreno en Estados Unidos de L'enfant prodigue con la Detroit Fine Arts Society. [ 183 ] El 1 de agosto de 1911, Lavin y su segunda esposa finalizaron su divorcio. [ 184 ] [ 185 ] El día de Navidad de 2011, fue solista en El Mesías de Handel con el director Albert David Jordan en London, Ontario. [ 186 ] En 1920, actuó en concierto con la Orquesta Sinfónica de Buffalo en el Teatro Shea's Hippodrome . [ 187 ]

Jubilación y muerte

Lavin se retiró de los escenarios en la década de 1920 [ 156 ] siendo una de sus últimas presentaciones en recitales en Chatham, Ontario , en 1924. [ 170 ] En 1920, su madre falleció en Detroit. [ 188 ] Su hermano George, un destacado psiquiatra de Detroit, falleció al año siguiente. [ 3 ] Su padre había fallecido previamente en 1912, [ 189 ] y su hermano Edward falleció en 1918. [ 3 ] Cuando su hermano George falleció en 1921, era el último miembro sobreviviente de su familia. [ 3 ]

William J. Lavin falleció el 3 de noviembre de 1933. El Detroit Free Press informó en su obituario que Lavin murió en el número 28 de la calle Richton en Highland Park, Michigan, en la casa donde había residido durante los últimos 12 años. [ 156 ] Sin embargo, su registro de defunción en los Registros de Defunción de Michigan, EE. UU., 1867–1952, indica que murió en Eloise , el hospital psiquiátrico en Westland, Michigan . [ 2 ]

Referencias

  1. 1 2 William Lavin en EE. UU., Solicitudes de pasaporte, 1795–1925 , sección 1892–1895; Rollo 429 – 1 de agosto de 1894 – 31 de agosto de 1894
  2. 1 2 William Lavin en los Registros de Defunción de Michigan, EE. UU., 1867–1952 , Número de archivo 005628
  3. 1 2 3 4 "Médico de la ciudad hallado muerto". Detroit Free Press . 4 de marzo de 1921. pág.  1.
  4. ↑ "Diversiones". Detroit Free Press . 3 de julio de 1885. pág. 5. 
  5. ^ Baltzell , WJ , ed. (agosto de 1913). "William Lavín" . El Músico . XVIII (8). Compañía Oliver Ditson : 507– 508.
  6. ↑ "Diversiones; Notas". Detroit Free Press . 4 de diciembre de 1884. pág. 4. 
  7. ↑ "Buenas noticias: La compañía de ópera Emma Juch estará aquí". The Atlanta Constitution . Vol. 21. 24 de febrero de 1889. pág. 5.  
  8. 1 2 "El New York: Un brooklynita a bordo del barco de doble hélice". Brooklyn Eagle . 20 de septiembre de 1888. pág. 3. 
  9. ↑ "Exposición irlandesa: conciertos de baladas irlandesas". The Pall Mall Gazette . 1 de agosto de 1888. pág. 16. 
  10. ↑ "Conciertos de baladas irlandesas". The Morning Post . 2 de agosto de 1888. pág. 1. 
  11. ↑ "Señorita Emma Juch". Detroit Free Press . 21 de octubre de 1888. pág. 5. 
  12. ↑ "La compañía de conciertos de la señorita Juch". Detroit Free Press . 11 de diciembre de 1888. pág. 4. 
  13. ↑ "Minneapolis adicional. El concierto de Juch". The Saint Paul Globe . 6 de octubre de 1888. pág. 6. 
  14. ↑ "Otros lugares de Council Bluffs: Una velada con artistas". Omaha Daily Bee . 13 de octubre de 1888. pág. 7. 
  15. ↑ "En el mundo del entretenimiento". Kansas City Journal . 16 de octubre de 1888. pág. 4. 
  16. ↑ "Teatro de la Ópera Burtis". The Morning Democrat . 19 de octubre de 1888. pág. 4. 
  17. ↑ "El concierto de Juch". The Wichita Eagle . 27 de octubre de 1888. pág. 5. 
  18. ↑ "La Compañía de Conciertos Emma Juch". The Philadelphia Inquirer . 29 de octubre de 1888. pág. 3. 
  19. ↑ "El concierto de Emma Juch". Hartford Courant . 7 de enero de 1889. pág. 5. 
  20. ↑ "La señorita Juch esta noche". The Trenton Times . 1 de febrero de 1889. pág. 3. 
  21. ↑ "En los teatros". New-York Tribune . 24 de marzo de 1889. pág. 3. 
  22. ↑ "Programa de entretenimiento". Richmond Dispatch . 17 de febrero de 1889. pág. 5. 
  23. ↑ "El concierto de Emma Juch". The Savannah Morning News . 7 de marzo de 1889. pág. 8. 
  24. ↑ "Concierto de Emma Juch". The Herald and Mail . 1 de marzo de 1889. pág. 3. 
  25. ↑ "Ópera". The Charlotte News . 20 de marzo de 1889. pág. 4. 
  26. ↑ "La Compañía de Conciertos Juch-Perotti". Boston Evening Transcript . 25 de marzo de 1889. pág. 6. 
  27. ↑ "El concierto de Juch-Perotti". Bangor Commercial . 26 de marzo de 1889. pág. 4. 
  28. ↑ "Mezcla musical". The Inter Ocean . 5 de mayo de 1889. pág. 13. 
  29. ↑ "Dichos y hechos". Detroit Free Press . 28 de julio de 1889. pág. 5. 
  30. ↑ "Academia de Música". The Miners Journal . 28 de octubre de 1889. pág. 4. 
  31. ↑ "Firewell Hall Entertainment". Chicago Tribune . 22 de noviembre de 1889. pág. 3. 
  32. ↑ "Teatro de la Ópera Walker". The Champaign Daily Gazette . 14 de enero de 1890. pág. 1. 
  33. ↑ "Diversiones". The Houston Post . 22 de febrero de 1890. pág. 8. 
  34. ↑ "La Gran Compañía de Conciertos Levy". Los Angeles Tribune . 1 de marzo de 1890. pág. 2. 
  35. ↑ "Melodías agradables". Oakland Tribune . 22 de marzo de 1890. pág. 6. 
  36. ↑ "Gilmore y su banda". Daily Sentinel . 16 de mayo de 1890. pág. 2. 
  37. ↑ "El gran Gilmore". Harrisburg Telegraph . 22 de mayo de 1890. pág. 4. 
  38. ↑ "Una bienvenida a Strauss". The Washington Post . 25 de mayo de 1890. pág. 3. 
  39. ↑ "La gran banda de Pat Gilmore". The Hamilton Spectator . 7 de junio de 1890. pág. 5. 
  40. ↑ "Haymarket". The Inter Ocean . 15 de junio de 1890. pág. 13. 
  41. ↑ "Gilmore esta tarde". The New York World . 28 de junio de 1890. pág. 5. 
  42. ↑ "Lo personal y la sociedad". The Indianapolis Journal . 17 de enero de 1892. pág. 11. 
  43. ↑ "Footlights and Foyers". Sunday Morning Eagle . 14 de diciembre de 1890. pág. 4. 
  44. ↑ "El mundo de la música". Pittsburg Dispatch . 7 de diciembre de 1890. pág. 5. 
  45. ↑ "Entre la gente de la música". The Brooklyn Daily Times . 27 de diciembre de 1890. pág. 6. 
  46. ↑ "Sociedad Coral de Brooklyn". Brooklyn Eagle . 3 de diciembre de 1890. pág. 5. 
  47. ↑ "Corales y solistas". The Washington Post . 5 de febrero de 1891. pág. 5. 
  48. ↑ "La señorita Howe en Meriden". The Meriden Daily Journal . 18 de abril de 1891. pág. 1. 
  49. ↑ "Mary Howe se casó". The Burlington Free Press . 7 de diciembre de 1891. pág. 2. 
  50. ↑ "El concierto de Bendix". Brooklyn Eagle . 16 de abril de 1891. pág. 6. 
  51. ↑ "Elige tu programa". The Indianapolis News . 21 de mayo de 1891. pág. 8. 
  52. ↑ "Música de trescientos músicos". The State Chronicle . 9 de mayo de 1891. pág. 2. 
  53. ↑ "El oratorio de Navidad". The Philadelphia Times . 18 de diciembre de 1891. pág. 2. 
  54. ↑ "El Club Apolo cantó el Mesías". Chicago Tribune . 26 de diciembre de 1891. pág. 6. 
  55. ↑ "Sharps and Flats". Minneapolis Daily Times . 20 de diciembre de 1891. pág. 11. 
  56. ↑ "Dos eventos musicales". The Washington Post . 11 de enero de 1892. pág. 5. 
  57. ↑ "Un concierto encantador". Evening Express . 17 de febrero de 1892. pág. 4. 
  58. ↑ "Mary Howe-Lavin". Hartford Courant . 5 de abril de 1892. pág. 2. 
  59. ↑ "William y Mary". Fitchburg Sentinel . 23 de febrero de 1892. pág. 6. 
  60. ↑ "El concierto de Mary Howe". The St. Johnsbury Caledonian . 24 de marzo de 1892. pág. 1. 
  61. ↑ "El concierto". St. Albans Daily Messenger . 3 de junio de 1892. pág. 4. 
  62. ↑ "Reunidos en Brooklyn". New-York Tribune . 28 de febrero de 1892. pág. 20. 
  63. ↑ "Una celebración única". Burlington Weekly Free Press . 25 de agosto de 1892. pág. 3. 
  64. ↑ "Música y teatro". Lansing State Journal . 30 de abril de 1892. pág. 1. 
  65. ↑ "Coro y sala de conciertos". The Washington Post . 14 de agosto de 1892. pág. 14. 
  66. ↑ "Mary Howe en casa". Hartford Courant . 12 de agosto de 1893. pág. 3. 
  67. ↑ "Festival de Música del Oeste de New Hampshire". Boston Evening Transcript . 14 de agosto de 1893. pág. 3. 
  68. ↑ "Música y músicos". The Inter Ocean . 7 de enero de 1894. pág. 29. 
  69. ↑ "Mary Howe Lavin". Bennington Banner . 19 de enero de 1894. pág. 4. 
  70. ↑ "En los círculos musicales". Washington Evening Star . 17 de febrero de 1894. pág. 8. 
  71. ↑ "Preparándose para la ópera. Mary Howe y su esposo han estudiado en el extranjero". The Washington Post . 4 de marzo de 1894. pág. 9. 
  72. ↑ "Los Lavin en Washington". Detroit Free Press . 4 de marzo de 1894. pág. 1. 
  73. ↑ "Fragmentos musicales". The Indianapolis News . 8 de marzo de 1894. pág. 5. 
  74. ↑ "Lavin Company en concierto". Chicago Tribune . 15 de abril de 1894. pág. 42. 
  75. ↑ "Notas de entretenimiento". The Kansas City Times . 11 de marzo de 1894. pág. 12. 
  76. ↑ "El concierto de Howe-Lavin". The Indianapolis Journal . 1 de abril de 1894. pág. 12. 
  77. ↑ "Concierto Howe-Lavin". Detroit Free Press . 25 de marzo de 1894. pág. 16. 
  78. ↑ "Un concierto excelente". The Plain Dealer . 30 de marzo de 1894. pág. 1. 
  79. ↑ "El concierto de Howe Lavin". Bennington Banner . 22 de mayo de 1894. pág. 2. 
  80. ↑ "Contentos y felices. El público de Meriden se muestra inusualmente expresivo". The Meriden Daily Republican . 14 de marzo de 1894. pág. 7. 
  81. ↑ "Mary Howe cantará mañana por la noche en el Salón de Infantería". The Providence News . 3 de mayo de 1894. pág. 8. 
  82. ↑ "El concierto de Howe-Lavin". The Lewiston Daily Sun. 23 de marzo de 1894. pág. 8. 
  83. ↑ "Evento musical". The Buffalo Enquirer . 27 de abril de 1894. pág. 6. 
  84. ↑ "Una cantante de Vermont". St. Albans Daily Messenger . 5 de septiembre de 1894. pág. 3. 
  85. 1 2 "Mezcla musical". The Inter Ocean . 1 de marzo de 1896. pág. 33. 
  86. ↑ Hale, Philip (1889). Críticas dramáticas y musicales . Biblioteca Pública de Boston .
  87. ↑ "El Sr. Lavin esta vez. Su debut en la gran ópera, un gran éxito". Vermont Phoenix . 17 de enero de 1896. pág. 8. 
  88. ↑ "El señor y la señora Lavin triunfan en Stettin". The Brattleboro Reformer . 24 de enero de 1896. pág. 10. 
  89. ↑ "Brattleboro". Vermont Phoenix . 21 de febrero de 1896. pág. 4. 
  90. ↑ "Brattleboro". Vermont Phoenix . 3 de abril de 1896. pág. 4. 
  91. ↑ "Los Lavins". Vermont Phoenix . 22 de mayo de 1896. pág. 5. 
  92. 1 2 "Noticias musicales de Detroit". Musical Courier . Vol. 61, n.º 19. 9 de noviembre de 1910.  
  93. ↑ "El mundo musical". Sun-Journal . 18 de junio de 1896. pág. 5. 
  94. ↑ "Noticias del Estado". The Rutland Daily Herald . 5 de septiembre de 1896. pág. 3. 
  95. ↑ "El Stabat Mater ". The Globe and Mail . 26 de septiembre de 1896. pág. 19. 
  96. ↑ "Concierto del domingo por la noche". Brooklyn Eagle . 15 de febrero de 1897. pág. 7. 
  97. ↑ "El musical matutino del Sr. Bagby". The New York Times . 16 de diciembre de 1896. pág. 8. 
  98. ↑ "Brattleboro". Vermont Phoenix . 20 de noviembre de 1896. pág. 4. 
  99. ↑ "Música arrebatadora". The Evening Herald . 12 de junio de 1897. pág. 2. 
  100. ↑ "El Mesías". The Expositor . 24 de junio de 1897. pág. 5. 
  101. ↑ "Festival de Música de Worcester". Washington Evening Star . 20 de septiembre de 1897. pág. 8. 
  102. ↑ "Música y teatro". Boston Evening Transcript . 14 de octubre de 1897. pág. 7. 
  103. ↑ "El mundo de la armonía". The Buffalo Times . 12 de diciembre de 1897. pág. 16. 
  104. ^ "El regreso de la señora Sembrich". Los New York Times . 27 de octubre de 1897. pág. 7. 
  105. ↑ "Los conciertos del domingo por la noche". New York Herald . 6 de diciembre de 1897. pág. 4. 
  106. ↑ "Concierto de la Sra. Sembrich". The Philadelphia Inquirer . 14 de noviembre de 1897. pág. 19. 
  107. ↑ "Music Hall". The Baltimore Sun. 15 de noviembre de 1897. pág. 1. 
  108. ↑ "Marcella Sembrich". Boston Evening Transcript . 18 de noviembre de 1897. pág. 5. 
  109. ↑ "Llega Sembrich". The Buffalo Commercial . 23 de noviembre de 1897. pág. 8. 
  110. ↑ "Madame Sembrich en la ópera". The New York Times . 28 de diciembre de 1897. pág. 7. 
  111. ↑ "Orquesta del Festival de Boston". Times Herald . 12 de abril de 1898. pág. 8. 
  112. ^ "Gadski, Del Puente y la Boston Festival Orchestra en Columbia". El Washington Post . 17 de abril de 1898. pág. 20. 
  113. ↑ "Los teatros". The Atlanta Journal . 21 de abril de 1898. pág. 9. 
  114. ↑ "Un gran evento musical. Los conciertos del Festival de Boston". The Charlotte Observer . 28 de abril de 1898. pág. 6. 
  115. ↑ "Músicos famosos". The Birmingham News . 6 de mayo de 1898. pág. 5. 
  116. ↑ "Diversiones". The Grand Rapids Press . 17 de mayo de 1898. pág. 2. 
  117. ↑ "Algunas vistas de Nueva York". The Houston Post . 9 de octubre de 1898. pág. 25. 
  118. ↑ " Aida en inglés". Brooklyn Eagle . 18 de octubre de 1898. pág. 7. 
  119. ↑ "Incidentes en el escenario". New York Herald . 2 de noviembre de 1898. pág. 7. 
  120. ↑ "Preludios y ecos". The Boston Globe . 11 de diciembre de 1898. pág. 23. 
  121. ↑ "Noticias del teatro". Chicago Tribune . 13 de diciembre de 1898. pág. 3. 
  122. ↑ "Poderes". The Inter Ocean . 18 de diciembre de 1898. pág. 15. 
  123. ↑ "Los teatros". Los Angeles Times . 3 de marzo de 1899. pág. 5. 
  124. ↑ "En los teatros. Robin Hood cantado por los bostonianos". Courier-Journal . 7 de enero de 1899. pág. 6. 
  125. ↑ "Noticias del Estado". The Enterprise and Vermonter . 20 de octubre de 1899. pág. 2. 
  126. ↑ "Mary Howe, Soprano". Hartford Courant . 9 de noviembre de 1899. pág. 9. 
  127. ↑ "El éxito de Mary Howe-Lavin". The Buffalo Sunday Morning News . 26 de noviembre de 1899. pág. 7. 
  128. ↑ "La Compañía de Conciertos de Ópera Mary Howe-Lavin". Vermont Phoenix . 9 de marzo de 1900. pág. 6. 
  129. ↑ "Mary Howe, conocida como la 'Patti' de Vermont"". The Pittsfield Sun. 15 de marzo de 1900. pág.  5.
  130. ↑ "El concierto de Mary Howe". The Berkshire Eagle . 26 de marzo de 1900. pág. 3. 
  131. ↑ "Lavin, el tenor, zarpa hacia Europa". New York Herald . 18 de noviembre de 1900. pág. 29. 
  132. ↑ "Soprano solista más joven". Atlantic City Sunday Press the Sunday Gazette . 13 de julio de 1902. pág. 1. 
  133. ↑ "Música y teatro". Norwich Bulletin . 26 de octubre de 1901. pág. 2. 
  134. ↑ "Música en Birmingham". The Musical Times . 1 de noviembre de 1901. pág. 751. 
  135. ↑ "Concierto de la señorita Castles". The Times . 12 de diciembre de 1901. pág. 11. 
  136. ↑ "Mary Howe solicita el divorcio". The Burlington Free Press . 1 de marzo de 1902. pág. 1. 
  137. ↑ "Petición de Mary Howe". The St. Johnsbury Caledonian . 19 de marzo de 1902. pág. 7. 
  138. ↑ "Colston Hall". Western Daily Press . 10 de febrero de 1902. pág. 4. 
  139. ↑ "Gran concierto en Clumber". Retford and Worksop Herald and North Notts Advertiser . 5 de abril de 1902. pág. 8. 
  140. ↑ "Steeplechase Pier". Atlantic City Sunday Press the Sunday Gazette . 20 de julio de 1902. pág. 5. 
  141. ↑ "Salón de Convenciones". The Buffalo Commercial . 6 de septiembre de 1902. pág. 5. 
  142. ↑ "Teatro Temple". Detroit Free Press . 28 de septiembre de 1902. pág. 38. 
  143. ↑ "Winooski". Burlington Weekly Free Press . 16 de octubre de 1902. pág. 1. 
  144. ↑ William Lavin en el Índice de matrimonios extraídos de Nueva York, Nueva York, EE. UU., 1866–1937
  145. ↑ "Entre los músicos". Detroit Free Press . 4 de enero de 1903. pág. 18. 
  146. ↑ "Notas enteras y medias notas". Detroit Free Press . 8 de febrero de 1903. pág. 17. 
  147. ↑ "Pequeños lugareños". The Windsor Star . 5 de agosto de 1903. pág. 5. 
  148. ↑ "Conciertos al aire libre". The Daily Telegraph . 26 de agosto de 1903. pág. 11. 
  149. ↑ "Música y músicos". Buffalo Courier Express . 6 de septiembre de 1903. pág. 24. 
  150. ↑ "Música en el West End". The New York Times . 6 de diciembre de 1903. pág. 26. 
  151. ↑ "William Lavin, tenor". Yonkers Statesman . 14 de enero de 1904. pág. 4. 
  152. ↑ "Festival de la Sociedad Gaélica". New-York Tribune . 9 de abril de 1904. pág. 9. 
  153. ↑ "Entre los músicos". Detroit Free Press . 18 de septiembre de 1904. pág. 26. 
  154. ↑ "Notas de inicio". El estudio . XXII (11): 465.
  155. ↑ "Entre los músicos". Detroit Free Press . 2 de octubre de 1904. pág. 4. 
  156. 1 2 3 "Obituario: William Lavin" . Detroit Free Press . 5 de noviembre de 1933. pág. 3. 
  157. ↑ "Notas musicales". Detroit Free Press . 26 de abril de 1911. pág. 3. 
  158. ↑ "Con los músicos". Detroit Evening Times . 4 de junio de 1910. pág. 8. 
  159. ↑ "Ofrecen un concierto espléndido. William Lavin y Victor Benham entretienen a un numeroso público". Detroit Free Press . 28 de febrero de 1906. pág. 11. 
  160. ↑ "El recital de tenor de William Lavin fue muy bien recibido". Detroit Free Press . 26 de abril de 1905. pág. 12. 
  161. ↑ "Canciones a la antigua". Lansing State Journal . 14 de octubre de 1905. pág. 1. 
  162. ↑ "Entre los músicos". Detroit Free Press . 29 de octubre de 1905. pág. 8. 
  163. ↑ "Sr. William Lavin". Ann Arbor Daily Times . 3 de abril de 1908. pág. 7. 
  164. ↑ "Solistas famosos para el concierto del Apolo". The Kalamazoo Gazette . 11 de abril de 1907. pág. 4. 
  165. ↑ "El concierto del club". Battle Creek Enquirer . 7 de mayo de 1907. pág. 8. 
  166. ↑ "Notas musicales". The Saginaw News . 13 de mayo de 1905. pág. 9. 
  167. ↑ "Sociedad". The Bay City Tribune . 3 de diciembre de 1905. pág. 12. 
  168. ↑ "Triunfo musical. El Mesías interpretado por el Coro de Bay City". The Bay City Times . 24 de febrero de 1906. pág. 1. 
  169. ↑ "Música". Detroit Free Press . 28 de febrero de 1906. pág. 11. 
  170. 1 2 "El tenor recibe la aprobación". Detroit Free Press . 23 de noviembre de 1924. pág. 32. 
  171. ↑ "Muchos asuntos atractivos". Brooklyn Eagle . 8 de abril de 1905. pág. 10. 
  172. ↑ "El Club Mozart ofrece su concierto inaugural. Se interpreta el Réquiem de Manzoni de Verdi; destacados solistas y orquesta participan". Pittsburgh Post-Gazette . 16 de noviembre de 1906. pág. 9. 
  173. ↑ "Notas sociales". The Toronto Star . 21 de enero de 1908. pág. 11. 
  174. ↑ "Música y músicos". Buffalo Courier Express . 26 de enero de 1908. pág. 26. 
  175. ↑ "Un programa orquestal espléndido". The Buffalo Times . 15 de abril de 1909. pág. 6. 
  176. ↑ "Espléndido concierto". The Windsor Star . 1 de abril de 1910. pág. 1. 
  177. ↑ "Cantaremos la Creación ". Detroit Free Press . 11 de febrero de 1906. pág. 37. 
  178. ↑ "Hoy se inaugura oficialmente el nuevo edificio Grinnell". Lansing State Journal . 27 de abril de 1908. pág. 4. 
  179. ↑ "Concierto de graduación de Olivet". Battle Creek Enquirer . 10 de junio de 1908. pág. 5. 
  180. ↑ "Grabaciones realizadas el jueves 31 de diciembre de 1908" . Discografía de grabaciones históricas estadounidenses . Universidad de California, Santa Bárbara . Consultado el 4 de noviembre de 2025 .
  181. ↑ "Sociedad de Bellas Artes". Detroit Free Press . 17 de enero de 1909. pág. 43. 
  182. ↑ "Cuarteto de cuerdas ofrece concierto de clausura de la temporada". Detroit Evening Times . 22 de mayo de 1909. pág. 9. 
  183. ↑ "Recitativo y aria de Lia de la cantata L'enfant prodigue ". Orquesta Sinfónica de Boston, 38.ª temporada . Orquesta Sinfónica de Boston. 1918. pág. 20. 
  184. ↑ William Lavin en los registros de divorcio de Michigan, EE. UU., 1897–1952
  185. ↑ "William Lavin obtiene el divorcio". Detroit Evening Times . 1 de agosto de 1911. pág. 1. 
  186. ↑ "Música". The Windsor Star . 30 de diciembre de 1911. pág. 3. 
  187. ↑ "Esta semana y la próxima en los cines". Buffalo Courier Express . 9 de septiembre de 1920. pág. 10. 
  188. ↑ "La Sra. Ann T. Lavin será enterrada el sábado". Detroit Free Press . 5 de febrero de 1920. pág. 9. 
  189. ↑ "Lavin". Detroit Evening Times . 16 de agosto de 1912. pág. 11.