William Sims Thurman

William Sims Thurman (17 de marzo de 1931–9 de marzo de 2019) fue un clasicista cuya principal contribución a la erudición es su traducción al inglés de los Trece Edictos de Justiniano (The Thirteen Edicts of Justinian; Translated and Annotated by William Sims ). ^{[ 1 ]} Thurman nació en París, pero vivió gran parte de su vida en Asheville, Carolina del Norte, donde impartió clases en la Universidad de Carolina del Norte en Asheville . ^{[ 2 ]}

Thurman obtuvo una maestría en artes y un doctorado en filosofía de la Universidad de Texas en Austin , donde fue alumno del reconocido clasicista y traductor Clyde Pharr . ^{[ 3 ]} Pharr se centró en el derecho romano hacia el final de su carrera y es conocido principalmente por su traducción del Código Teodosiano , pero también comenzó una traducción al inglés del Código de Justiniano que nunca completó. La tesis y la disertación de Thurman estaban relacionadas con el trabajo de Pharr sobre Justiniano, ya que los Trece Edictos son leyes posteriores de Justiniano adjuntas a las Novellae Constitutiones de Justiniano . ^{[ 4 ]}

Tras obtener su doctorado, Thurman ocupó cargos en la Universidad de Winthrop y en el Centro de Estudios Bizantinos de la Universidad de Harvard . ^{[ 5 ]} De Harvard, Thurman pasó a la Universidad de Carolina del Norte en Asheville, donde fundó su programa de estudios clásicos. ^{[ 6 ]} Fue miembro de la fraternidad honorífica nacional de lenguas clásicas Eta Sigma Phi. ^{[ 7 ]}

• Un vocabulario de las Instituciones de Justiniano, listado en orden de primera aparición (Manuscrito) . Universidad de Texas en Austin . 1959.
• Corpus juris civilis. Novellas constitucionales. Edicto trece de Justiniano (tesis de maestría en artes). Universidad de Texas en Austin . 1959.
• Los Trece Edictos de Justiniano; Traducidos y Anotados por William Sims Thurman (tesis doctoral). Universidad de Texas en Austin . 1964.
• «Cómo Justiniano I intentó abordar el problema de los disidentes religiosos». Revista Teológica Ortodoxa Griega . 8 : 15–40 . 1968.
• «Ley de Justiniano sobre el derecho de asilo». Actas y Sesiones de la Asociación Filológica Americana . 1969. págs.  593-606.
• "La aplicación de los subiecti a los ciudadanos romanos en las leyes imperiales del Imperio romano tardío". Klio . 52 : 453–464 . 1970. doi : 10.1524/klio.1970.52.52.453 .
• «Cómo Justiniano I intentó abordar el problema de los disidentes religiosos». Revista Teológica Ortodoxa Griega . 8 : 15–40 . 1968.
• «Poesía lírica romana: Catulo y Horacio» [Reseña de Poesía lírica romana: Catulo y Horacio]». The Modern Language Journal . 55 (4): 262– 262. 1971. doi : 10.2307/323089 .
• "La Eneida: Una reinterpretación para jóvenes" [Reseña de La Eneida: Una reinterpretación para jóvenes]". The Modern Language Journal . 55 (5): 330– 331. 1971. doi : 10.2307/323415 .
• «Muerte y entierro en el mundo romano» [Reseña de Muerte y entierro en el mundo romano]. The Modern Language Journal . 55 (7): 483– 484. 1971. doi : 10.2307/322925 .
• "Amphitruo (non sic, sed vere: Plautus: Amphitruo)" [Reseña de Amphitruo (non sic, sed vere: Plautus: Amphitruo)]". The Modern Language Journal . 55 (8): 532– 533. 1971. doi : 10.2307/323805 .
• "Un concepto jurídico y teológico de la naturaleza en el siglo VI d. C." Byzantinoslavica . 32 : 77–85 . 1971.
• "Alejandro y el mundo helenístico" [Reseña de Alejandro y el mundo helenístico]". The Modern Language Journal . 56 (2): 100– 101. 1971. doi : 10.2307/326093 .
• "Intellegenda" [Revisión de Intellegenda]". The Modern Language Journal . 56 (3): 179. 1972. doi : 10.2307/324045 .
• "Erasmus" [Reseña de Erasmus]". The Modern Language Journal . 56 (7): 475. 1972. doi : 10.2307/325133 .
• «El Nuevo Testamento en griego moderno: texto antiguo con traducción al griego moderno» [Reseña de «El Nuevo Testamento en griego moderno: texto antiguo con traducción al griego moderno»]. The Modern Language Journal . 56 (4): 249. 1972. doi : 10.2307/326142 .
• "De Raptu Proserpinae [Revisión de De Raptu Proserpinae]". La revista del lenguaje moderno . 56 (5). Coescrito con Claudian y JB Hall: 339– 340. 1972. doi : 10.2307/324294 .{{cite journal}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
• «Del mito al icono: Reflexiones de la doctrina ética griega en la literatura y el arte» [Reseña de De mito al icono: Reflexiones de la doctrina ética griega en la literatura y el arte]. The Modern Language Journal . 64 (4). Coescrito con HF North: 511– 512. 1980. doi : 10.2307/325914 .{{cite journal}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )