Willem Smits

Willem Smits (1704 – 1 de diciembre de 1770) fue un orientalista y exégeta franciscano holandés .

Smits nació en Kevelaer, en el ducado de Güeldres . Ingresó en la Orden de los Frailes Menores a la edad de dieciocho años. Como religioso se dedicó al estudio de la Biblia y de las lenguas bíblicas, y fue nombrado lector. ^[1]

Entre 1732 y 1744 publicó en Amberes varias tesis bíblicas que abordaban cuestiones de crítica textual y cronología . En una de ellas, Isagoge Romano-Catholica ad textum hebraeum... , sostiene que la Vulgata latina es sustancialmente una traducción fiel del hebreo original; y en otra, Isagoge Romano-Catholica ad textum graecum vulgo LXX... , sostiene que la Septuaginta es preferible al texto hebreo real. ^[1]

A petición de Thomas Philip Wallrad de Hénin-Liétard d'Alsace , entonces arzobispo de Malinas , Smits emprendió la traducción de toda la Biblia al holandés . El título es: Biblia Sacra Vulgatae editionis, versione belgica, notis grammaticalibus, literalibus, criticis, ... elucidata per FF. Minores Recollectes musae philologico-sacri antwerpiensis. De esta serie vivió para terminar sólo trece libros, que fueron publicados, en diecisiete volúmenes, de 1744 a 1767. El trabajo fue continuado por su colaborador y antiguo alumno, Peter van Hove . ^[1]

En 1765, Smits fue nombrado primer prefecto del "Musaeum philologico-sacrum", un instituto bíblico franciscano en Amberes . ^[1]

Atribución

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Plassmann, Thomas (1913). "William Smits". En Herbermann, Charles (ed.). Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.Esta fuente cita:
  • DIRKS, Histoire litteraire et bibliographique des Freres Mineurs (Amberes, 1885), 318 ss.
  • SCHOUTENS, Geschiedenis van het voormatlig Minderbroederklaster van Antwerpen (Amberes, 1908), 169-99;
  • HOLZAPFEL, Handbuch der Geschichte des Franziskanerordens (Friburgo, 1909), 565, 595.