Winfred P. Lehmann

Winfred Philip Lehmann (23 de junio de 1916 - 1 de agosto de 2007) fue un lingüista estadounidense especializado en lingüística histórica , germánica e indoeuropea . Durante muchos años fue profesor y jefe de departamento de lingüística en la Universidad de Texas en Austin , y presidió tanto la Sociedad Lingüística de América como la Asociación de Lenguas Modernas . Lehmann también fue pionero en la traducción automática . Impartió clases a numerosos futuros investigadores en Austin y fue autor de varias obras influyentes sobre lingüística. 

Winfred P. Lehmann nació en Surprise, Nebraska , el 23 de junio de 1916, hijo del pastor luterano Philipp Ludwig Lehmann y Elenore Friederike Grosnick. ^{[ 4 ]} La familia era germano-estadounidense y hablaba alemán en casa. Se mudaron a Wisconsin cuando Lehmann era niño. ^{[ 5 ]}

Tras graduarse en la escuela secundaria, Lehmann estudió alemán y filología clásica en el Northwestern College , donde obtuvo su licenciatura en humanidades en 1936. ^{[ 5 ]} Posteriormente se matriculó en la Universidad de Wisconsin . En Wisconsin, Lehmann se especializó en fonética y filología indoeuropea y germánica . Estudió diversos temas, incluyendo las obras de John Milton y Homero , literatura alemana , y llegó a dominar una gran variedad de idiomas, como el antiguo eslavo eclesiástico , el lituano , el antiguo irlandés , el sánscrito y el antiguo persa . ^{[ 6 ]} Su dominio de los idiomas se extendería con el tiempo al árabe , el hebreo , el japonés , el turco y varias ramas de las lenguas indoeuropeas, incluyendo el celta , el germánico, el itálico , el baltoeslavo , el helénico , el anatolio y el indoiranio . ^{[ 7 ]}

Entre sus profesores en la Universidad de Wisconsin se encontraban el indoeuropeísta y balticista Alfred E. Senn , el celtista Myles Dillon , el escandinavista Einar Haugen , y Morris Swadesh , William Freeman Twaddell y Roe-Merrill S. Heffner . El trabajo de campo de Haugen entre los estadounidenses de origen escandinavo resultaría muy influyente para el trabajo posterior de Lehmann sobre sociolingüística . Con Swadesh, Lehmann realizó estudios sobre el pueblo Ho-Chunk . Twaddell y Heffner fueron quienes más influyeron en él. Dedicó mucho tiempo a trabajar con Heffner en fonética, y ambos coescribieron varios artículos sobre dialectología y sociofonética para la revista American Speech , que aún hoy son relevantes para los investigadores. ^{[ 8 ]} Lehmann obtuvo su maestría en 1938 y su doctorado en 1941, ambos en lingüística germánica en Wisconsin. ^{[ 4 ]} Su tesis doctoral sobre verbos en lenguas germánicas fue codirigida por Twaddell y Heffner. ^{[ 6 ]}

De 1942 a 1946, Lehmann sirvió en el Cuerpo de Señales del Ejército de los Estados Unidos. ^{[ 4 ]} Durante la Segunda Guerra Mundial fue instructor de japonés para el Ejército de los Estados Unidos y, posteriormente, se convirtió en oficial a cargo de la Escuela de Idioma Japonés. La experiencia administrativa y el conocimiento de lenguas no indoeuropeas que adquirió durante la guerra tendrían un gran impacto en su carrera posterior. ^{[ 6 ]}

Desde 1946, Lehmann enseñó en la Universidad de Washington en San Luis , donde se desempeñó como instructor (1946) y como profesor asistente (1946-1949) de alemán. ^{[ 4 ]} Deseando centrarse más en la lingüística y la filología en lugar de solo en el idioma alemán, acordó con Leonard Bloomfield pasar el verano en la Universidad de Yale para ponerse al día con los avances en lingüística durante la guerra, pero estos planes no se concretaron después de que Bloomfield sufriera un derrame cerebral debilitante . ^{[ 6 ]}

En 1949, Lehmann se trasladó a la Universidad de Texas en Austin , que en aquel entonces contaba con unos 12 000 estudiantes y era conocida por su excelencia en filología y por su biblioteca universitaria. ^{[ 6 ]} Posteriormente, fue profesor asociado (1949-1951) y profesor titular (1951-1962) de lenguas germánicas en la Universidad de Texas en Austin. ^{[ 4 ]} Durante este tiempo, Lehmann publicó su influyente obra Fonología protoindoeuropea (1952). ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Desde 1953, Lehmann fue presidente del Departamento de Lenguas Germánicas (1953-1964) y presidente interino del Departamento de Lenguas Eslavas (1960-1965). En 1963 fue nombrado profesor Ashbel Smith de Lingüística y Lingüística Germánica (1963-1983). La cátedra Ashbel Smith le otorgaba el doble del salario de un profesor titular. ^{[ 1 ]} En 1964, Lehmann se convirtió en el presidente fundador del Departamento de Lingüística (1964-1972). ^{[ 4 ] [ 9 ]}

Como director de los departamentos de Estudios Germánicos y Lingüística, Lehmann supervisó el desarrollo de programas de primer nivel y gran éxito en alemán y lingüística. El conocimiento de los idiomas, y de la lingüística en particular, era muy demandado tras el lanzamiento del Sputnik 1 , y sus programas recibieron una generosa financiación a través de la Ley Nacional de Educación para la Defensa y de la Fundación Nacional de Ciencias . ^{[ 10 ]} Sus esfuerzos se vieron enormemente favorecidos por el sólido apoyo que recibió del rector Harry Ransom . ^{[ 11 ]} Lehmann organizó conferencias de talla mundial tanto en lingüística como en literatura alemana, estableció varios institutos lingüísticos, un Programa de Escritores Visitantes y contrató a numerosos profesores distinguidos en alemán y lingüística. ^{[ 12 ]} Entre los académicos contratados por él durante este tiempo se encuentran Emmon Bach , Robert T. Harms , Edgar C. Polomé y Werner Winter . ^{[ 9 ]} En 1961, Lehmann fundó el Centro de Investigación Lingüística (LRC), del que fue director hasta su muerte. A través del LRC, consiguió millones de dólares en financiación para el campo de la traducción automática y la lingüística histórica . Lehmann también desempeñó un papel fundamental en la creación del Centro Árabe (más tarde Centro de Estudios de Oriente Medio) y del Centro Hindi-Telugu (más tarde Centro de Estudios del Sur de Asia). ^{[ 10 ]} En particular, colaboró ​​con Gardner Lindzey en el desarrollo de estudios en psicolingüística . ^{[ 12 ]}

Lehmann era conocido por su estilo de enseñanza y, en particular, animaba a sus alumnos a comprender sus clases en lugar de simplemente copiarlas. En vez de calificar solo los trabajos y exámenes, les proporcionaba evaluaciones detalladas de su desempeño y los animaba a explorar y desarrollar ideas. Lehmann los animaba encarecidamente a publicar sus trabajos en revistas académicas. ^{[ 12 ]}

Bajo el liderazgo de Lehmann, los departamentos de lenguas germánicas y lingüística de la Universidad de Texas en Austin se convirtieron en dos de los cinco mejores programas de posgrado de Norteamérica, posición que mantuvieron durante 25 años. ^{[ 13 ]} Casi el diez por ciento de todos los doctorados en lingüística otorgados en Estados Unidos durante este período provinieron de la Universidad de Texas en Austin. ^{[ 11 ]} Dirigió más de cincuenta tesis doctorales y fue mentor de cientos de estudiantes, muchos de los cuales alcanzarían puestos destacados en sus respectivos campos. ^{[ 1 ]}

Lehmann fue presidente de la Sociedad Lingüística de América en 1973 y presidente de la Asociación de Lenguas Modernas de América en 1987. Sigue siendo la única persona que ha dirigido ambas organizaciones, que son las dos organizaciones profesionales más importantes y prestigiosas de lingüística en los Estados Unidos. ^{[ 5 ] [ 2 ]} A lo largo de su carrera, Lehmann también fue miembro de la Asociación de Lingüística Computacional (Presidente en 1964), la Sociedad para el Avance de los Estudios Escandinavos , la Sociedad Oriental Americana , la Sociedad Lingüística de París , la Sociedad Indogermaní , la Sociedad Lingüística de la India , la Sociedad Lingüística Europea , la Sociedad de Textos Ingleses Tempranos , la junta directiva del Consejo Americano de Sociedades Científicas , Miembro Correspondiente del Instituto de Lengua Alemana , presidente de la junta de fideicomisarios del Centro de Lingüística Aplicada (1974–) y Miembro Correspondiente de la Real Academia Danesa de Ciencias y Letras . ^{[ 4 ] [ 2 ]} También fue becario Fulbright y Guggenheim . ^{[ 14 ]}

Además de sus funciones docentes y administrativas, Lehmann se dedicó a la investigación y la escritura. Su obra Lingüística histórica: Una introducción (1962) ha sido traducida al japonés, alemán, español e italiano , y sigue siendo una obra de referencia en lingüística histórica. Editó el libro Antología de lingüística indoeuropea histórica del siglo XIX (1967), que sigue siendo una obra de referencia en lingüística indoeuropea , histórica y comparada . Su obra Sintaxis protoindoeuropea (1974) fue aclamada como un hito por el lingüista Robert J. Jeffers , quien la reseñó en la revista Language . ^{[ 1 ]} Estudios de lingüística descriptiva e histórica , un volumen conmemorativo en honor a Lehmann, se publicó en 1977 bajo la dirección editorial de Paul Hopper . ^{[ 3 ]} Su influyente Tipología sintáctica se publicó en 1981. ^{[ 2 ]}

En 1983, Lehmann fue nombrado Profesor Centenario Louann y Larry Temple de Humanidades en la Universidad de Texas en Austin. ^{[ 4 ]} Recibió el Premio Harry H. Ransom a la Excelencia Docente en Artes Liberales en 1983, que él describiría como el mayor honor de su carrera. ^{[ 14 ]} En 1984, junto con su colega investigador Jonathan Slocum, Lehmann desarrolló un innovador programa informático prototipo para la traducción de idiomas, que el LRC puso en producción comercial para Siemens . ^{[ 2 ]}

Lehmann se jubiló como Profesor Emérito del Centenario Louann y Larry Temple en Humanidades en 1986. ^{[ 4 ]} Aunque se había retirado de la docencia, seguía muy activo como investigador en el Centro de Investigación Lingüística de la Universidad de Texas en Austin, y continuó escribiendo libros y artículos. ^{[ 5 ]} En 1986, Lehmann fundó la revista Computers and Translation , ahora Machine Translation , de la cual fue editor fundador. ^{[ 2 ]} Su Diccionario Etimológico Gótico (1986) ha sido descrito como la mejor obra jamás publicada sobre etimología germánica . ^{[ 1 ]} Recibió la Cruz de Comendador de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania en 1987. ^{[ 2 ]}

Entre las obras notables escritas por Lehmann durante sus últimos años se incluyen la tercera edición de Lingüística histórica (1992) y Bases teóricas de la lingüística indoeuropea (1993). ^{[ 2 ]} Cambio lingüístico y variación tipológica , un segundo volumen conmemorativo en su honor, fue publicado por el Instituto para el Estudio del Hombre en 1999 bajo la dirección editorial de Edgar C. Polomé y Carol F. Justus . ^{[ 3 ]} Lehmann completó su última monografía, Preindoeuropeo (2002), a la edad de 86 años. ^{[ 12 ]}

Lehmann fue precedido en la muerte por su esposa Ruth y su hijo Terry, y murió en Austin, Texas, el 1 de agosto de 2007. ^{[ 9 ]}

A lo largo de su carrera, Lehmann escribió más de cincuenta libros y números especiales de revistas, así como más de 250 artículos y más de 140 reseñas. Estas obras abarcaron una amplia gama de temas, incluyendo literatura del alto alemán medio , gramática japonesa , irlandés antiguo, hebreo bíblico y libros de texto sobre la lengua alemana. ^{[ 15 ]} Sus contribuciones a los campos de la lingüística indoeuropea, germánica e histórica, y la traducción automática, han sido significativas, y varias de sus obras sobre estos temas siguen siendo textos de referencia hasta la actualidad. Se le recuerda por su papel crucial en el establecimiento de la Universidad de Texas en Austin como una de las principales instituciones estadounidenses en lingüística, y por la gran cantidad de estudiantes a los que enseñó y guió, muchos de los cuales han realizado importantes contribuciones a la investigación académica. ^{[ 16 ]}

Lehmann se casó con Ruth Preston Miller el 12 de octubre de 1940, a quien conoció mientras estudiaba en la Universidad de Wisconsin. Especialista en lingüística celta e inglés antiguo , Ruth era profesora de inglés en la Universidad de Texas en Austin. Winfred y Ruth tuvieron dos hijos, Terry Jon y Sandra Jean. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Winfred y Ruth eran ecologistas y amantes de los animales. Donaron 160 acres (0,65 km² ⁾ de terreno en el noroeste del condado de Travis, Texas, a The Nature Conservancy para crear el Ruth Lehmann Memorial Tract. La familia habitaba una espaciosa casa en el lago Travis , donde cuidaban de animales rescatados. ^{[ 3 ]} 

Además de la lingüística y el medio ambiente, la gran pasión de Lehmann era la literatura, en particular la literatura germánica temprana y las novelas de su amigo Raja Rao y James Joyce . También era un pianista talentoso . Lehmann era amigo íntimo de John Archibald Wheeler , con quien compartía el interés por la literatura. A pesar de su amplio círculo de amigos, Lehmann era, sin embargo, un hombre muy reservado. ^{[ 3 ]}

• (Con Alfred Senn) Un índice de palabras de "Parzival" de Wolfram , Universidad de Wisconsin-Madison, 1938 ^{[ 4 ]}
• (Con Roe-Merrill S. Heffner) Un índice de palabras de los poemas de Walther von der Vogelweide , Universidad de Wisconsin-Madison, 1940 ^{[ 4 ]}
• (Con Lloyd Faust) Una gramática del japonés escrito formal , Harvard University Press, 1951 ^{[ 4 ]}
• Fonología protoindoeuropea , University of Texas Press y Linguistic Society of America, (1952) ^{[ 4 ]}
• La aliteración de la poesía sajona antigua , Aschehoug, (1953) ^{[ 4 ]}
• (Con JL Dillard) Las aliteraciones de la Edda , Universidad de Texas, 1954 ^{[ 4 ]}
• El desarrollo de la forma del verso germánico , University of Texas Press y Linguistic Society of America, 1956 ^{[ 4 ]}
• (Con Helmut Rheder y George Schulz-Behrend) Active German , Dryden, 1958, 2.ª edición, que incluye manual revisado, discos y cintas, publicado como Active German Revised , Holt, 1962. ^{[ 4 ]}
• (Con Takemitsu Tabusa) Las aliteraciones del Beowulf , Departamento de Lenguas Germánicas, Universidad de Texas, 1958 ^{[ 4 ]}
• (Con Helmut Rehder, L. Shaw y SN Werbow) Revisión y progreso en alemán , Holt, 1959 ^{[ 4 ]}
• (Con Virginia F. Dailey) Las aliteraciones de Cristo, Guthlac, Elene, Juliana, Destinos de los apóstoles y Sueño de la cruz , Departamento de Lenguas Germánicas, Universidad de Texas, 1960. ^{[ 4 ]}
• Lingüística histórica: una introducción , Holt, 1962, 2.ª edición, 1973, 3.ª edición, 1992 ^{[ 4 ]}
• Ejercicios para acompañar Lingüística histórica: una introducción , Holt, 1962, 2.ª edición, 1973. ^{[ 4 ]}
• (Con Helmut Rehder y Hans Beyer) Spectrum: El pensamiento alemán moderno en la ciencia, la literatura, la filosofía y el arte , Holt, 1964. ^{[ 4 ]}
• (Con HJ. Hewitt) Mediciones vocálicas seleccionadas del habla en inglés americano , Universidad de Texas, 1965. ^{[ 4 ]}
• Lingüística Computacional: Procedimientos y Problemas, Centro de Investigación Lingüística , Universidad de Texas, 1965. ^{[ 4 ]}
• (Editor y traductor) Una antología de lingüística indoeuropea histórica del siglo XIX , Indiana University Press, 1967. ^{[ 4 ]}
• (Editor junto con Yakov Malkiel) Direcciones para la lingüística histórica: un simposio , University of Texas Press, 1968. ^{[ 4 ]}
• Lingüística descriptiva: una introducción (incluye manual del instructor ), Random House, 1972, 2.ª edición, 1976. ^{[ 4 ]}
• (Con TJ O'Hare y Christoph Cobet) Alemán: Lengua y cultura (incluye cuaderno de ejercicios para el alumno y manual del profesor), Holt, 1972. ^{[ 4 ]}
• Sintaxis protoindoeuropea , University of Texas Press, 1974. ^{[ 4 ]}
• (Editor) Lengua y lingüística en la República Popular China , University of Texas Press, 1975. ^{[ 4 ]}
• (RPM Lehmann) Una introducción al irlandés antiguo , Modern Language Association of America, 1975. ^{[ 4 ]}
• (Editor) Tipología sintáctica: Estudios sobre la fenomenología del lenguaje , University of Texas Press, 1978 ^{[ 2 ]}
• Lingüistische Theorien der Moderne , Peter Lang, 1981 ^{[ 2 ]}
• (Editor) Tipología sintáctica , University of Texas Press, 1981 ^{[ 2 ]}
• Lenguaje: Una introducción , Random House, 1982 ^{[ 2 ]}
• (Editor junto con Yakov Malkiel) Perspectivas sobre lingüística histórica , Benjamins, 1982 ^{[ 2 ]}
• (Editor) Procesamiento del lenguaje natural , 1985 ^{[ 2 ]}
• (Editor) Tipología lingüística 1985: Artículos del Simposio de Tipología Lingüística, Moscú, 9-13 de diciembre de 1985 , John Benjamins, 1985 ^{[ 2 ]}
• Diccionario etimológico gótico , Brill, 1986 ^{[ 2 ]}
• (Editor) Computadoras y traducción , 1986–1987 ^{[ 2 ]}
• (Editor) Tipología del lenguaje, 1987: Equilibrio sistemático en el lenguaje , Benjamins, 1990 ^{[ 2 ]}
• (Editora junto con Helen-Jo Jakusz Hewitt) Tipología del lenguaje 1988: Modelos tipológicos en reconstrucción , Benjamins, 1991 ^{[ 2 ]}
• Die gegenwärtige Richtung der indogermanistischen Forschung , Instituto Arqueológico de la Academia de Ciencias, 1992 ^{[ 2 ]}
• Fundamentos teóricos de la lingüística indoeuropea , Routledge, 1993 ^{[ 2 ]}
• Residuos de la estructura activa preindoeuropea y sus implicaciones para las relaciones entre los dialectos , Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1995 ^{[ 2 ]}
• Fundamentos teóricos de la lingüística indoeuropea , Routledge, 1996 ^{[ 2 ]}
• (Con Esther Raizen y Helen-Jo Jakusz Hewitt) Hebreo bíblico: una introducción analítica , Wings Press, 1999 ^{[ 2 ]}
• Preindoeuropeo , Instituto para el Estudio del Hombre, 2002 ^{[ 2 ]}

• Guía de los documentos de Winfred P. Lehmann, 1940-1989
• Publicaciones de Winfred P. Lehmann