Pasar el invierno fuera

El volumen contiene poemas escritos entre 1969 y 1971. ^{[ 1 ]} Heaney escribió gran parte de la colección mientras estaba de año sabático en la Universidad de California, Berkeley , en 1971. ^{[ 1 ]} Heaney ha dicho que su tiempo en California tuvo un efecto liberador en la forma de su poesía: "En los poemas de Wintering Out , en las pequeñas formas de cuartetos, hay signos de esa liberación, el espíritu californiano, un movimiento más relajado en el verso". ^{[ 2 ]} Heaney escribe explícitamente sobre California en el poema "Westering".

Aunque los poemas de Wintering Out son más formalmente abiertos, también demuestran el creciente compromiso de Heaney de arraigar su poesía en el paisaje irlandés. A lo largo de la colección, Heaney utiliza pistas lingüísticas y nombres de lugares para desarrollar un sentido de comunidad y forjar una conexión con el pasado irlandés. ^{[ 2 ]} Poemas como "Toome", "Broagh" y "Anahorish" están repletos de alusiones a la lengua y la topografía irlandesas, mientras que "Shore Woman" y "Maighdean Mara" se basan en el folclore y los proverbios irlandeses. ^{[ 3 ]} Heaney explicó la importancia del paisaje irlandés en Wintering Out durante una entrevista con el crítico literario Seamus Deane . ^{[ 4 ]} Deane le preguntó a Heaney si pretendía crear un "paisaje cultural" con su poesía, y si Heaney insistía en "que este paisaje fuera distintivamente de esta cultura". Heaney respondió: «Sí, creo que llegué a esta idea al escribir la colección Wintering Out , particularmente en los poemas de nombres de lugares: 'Anahorish', 'Broagh', etc. Sentí una gran liberación mientras los escribía, una alegría y una despreocupación, y eso me convenció de que uno podía ser fiel a la naturaleza del idioma inglés  ... y, al mismo tiempo, ser fiel a su propio origen no inglés  ...» ^{[ 5 ]} Esta cita muestra que el sentido del «lugar» era muy importante para Heaney en la formación de Wintering Out . Como dijo Heaney, los poemas de nombres de lugares fueron su manera de arraigar la colección en Irlanda, reconociendo sus propios orígenes, incluso al hacerlo en idioma inglés.

Wintering Out también contiene uno de los poemas más importantes de Heaney sobre turberas. En «Tollund Man», Heaney desarrolla la imagen de la turbera que introduce en «Bogland» de Door into the Dark . Heaney quedó profundamente conmovido por el estudio de PV Glob sobre los cuerpos momificados de la Edad del Hierro encontrados en las turberas de Jutlandia . Las turberas eran un elemento característico del paisaje de Irlanda del Norte y Heaney encontró relevancia política contemporánea en las reliquias de los asesinatos rituales. ^{[ 2 ]}