The Wipers Times

Las portadas de los números eran en su mayoría anuncios satíricos, con una profusión de tipografías, a menudo de espectáculos de vodevil relacionados con la guerra. Anuncios similares aparecían en las contraportadas interiores, tanto delanteras como traseras.

También había ofertas de venta para estancias agradables en lugares insólitos como las murallas de la ciudad , para armas como el lanzallamas ( flammenwerfer ) e incluso para la línea del frente completa del Saliente de Ypres :

Las preocupaciones cotidianas de los soldados de trinchera aparecen reflejadas en los artículos, a veces de forma explícita y otras veces como bromas internas que los ajenos a la situación no comprenderían.

El bombardeo (ya sea del enemigo o del propio bando) se menciona a lo largo de toda la revista. Hay anuncios ocasionales, supuestamente de Minnie (mortero de trinchera alemán) a Flying Pig (réplica británica), y varios poemas que se quejan o se disculpan por incidentes en los que la artillería británica bombardeó sus propias líneas.

Sexo: las colecciones de pornografía conocidas por la División como "The Munque Art Gallery" y "Kirschner's" se mencionan con frecuencia y ocasionalmente se anuncian, al igual que los burdeles locales: Fancies, Poplar Tree y Plug Street .

Bebidas: el suministro continuo de ron y whisky era una preocupación primordial para todos en el frente. En una historia serializada, Narpoo Rum, un tal Herlock Shomes dedicó cinco números a seguir la pista de ladrones de ron por Hooge . También aparecen breves referencias a compras compulsivas de provisiones por parte de individuos anónimos en la División tras los rumores de escasez de whisky.

Ratas: se reproducían en cantidades enormes en las trincheras, alimentándose principalmente de cadáveres, pero con buen ojo para cualquier cosa que quedara en un refugio. Un poema publicado en el periódico describe cómo una rata y su esposa abrieron una lata de sardinas, se comieron el contenido y luego la volvieron a sellar para que el autor la encontrara.

La cruda realidad de la vida en las trincheras rara vez se transparenta a través de lo que el editor denominó la «hilaridad histérica» del periódico, pero cuando lo hace, el humor negro es evidente y puede parecer insensible a los ojos modernos. Un ejemplo es una cita de un artículo de un periódico nacional británico sobre un fallido asalto a las trincheras, seguida de un mordaz comentario del editor del Wipers Times :

"...They climbed into the trench and surprised the sentry, but unfortunately the revolver which was held to his head missed fire. Attempts were made to throttle him quietly, but he succeeded in raising the alarm, and had to be killed." This we consider real bad luck for the sentry after the previous heroic efforts to keep him alive.

Another such, from the column "Verbatim Extracts from Intelligence Summaries" reads as follows:

"At 10 p.m. the "Flying Pig" dropped a round in our front line at X 9 D 5 2. The trench was completely wrecked—the crater formed being 14 feet deep and 25 feet across. It is consoling to think that over 40 rounds have been fired from this gun into the enemy trenches during the last week." (Very consoling to the P.B.I.)

Even the weather wasn't immune to it, if one wanted to lay odds on the forecasts:

5 to 1 Mist

11 to 2 East Wind or Frost

8 to 1 Chlorine.

Much of the copy submitted by soldiers of the Division was poetry. Some was good, some was doggerel and occasional pieces were excellent: but not all was welcome. The fourth issue contained this notice from the editor:

We regret to announce that an insidious disease is affecting the Division, and the result is a hurricane of poetry. Subalterns have been seen with a notebook in one hand, and bombs in the other absently walking near the wire in deep communication with their muse. Even Quartermasters with "books, note, one" and "pencil, copying" break into song while arguing the point re "boots. gum, thigh". The Editor would be obliged if a few of the poets would break into prose as the paper cannot live by poems alone.

Nonetheless, much of the space in the paper was taken up by poems. Two typical examples are given below.

Realizing Men must laugh, Some Wise Man devised the Staff : Dressed them up in little dabs Of rich variegated tabs : Taught them how to win the War On A.F.Z. 354 : Let them lead the Simple Life Far from all our vulgar strife : Nightly gave them downy beds For their weary, aching heads : Lest their relatives might grieve Often, often gave them leave, Decorations too, galore : What on earth could man wish more? Yet, alas, or so says Rumour, He forgot a sense of Humour! The world wasn't made in a day, And Eve didn't ride on a bus, But most of the world's in a sandbag, The rest of its plastered on us.

El periódico está salpicado de pequeños párrafos y artículos de media columna, como «Personas a las que admiramos» (frecuentemente los franceses), «Cosas que queremos saber», «Respuestas a los corresponsales» y pequeños anuncios. Algunos eran claramente parodias:

El PRESIDENTE SOLITARIO desea comunicarse con cualquiera.

Sabe escribir notas encantadoras. Se ha carteado con la mayoría de las monarquías europeas.

Escriba "Dignitas", Washington, EE. UU.

Al subalterno: Sí, todo oficial subalterno puede llevar el bastón de mando de un oficial de la Fuerza Aérea en su mochila, pero creemos que lo desechará dentro de poco para hacer espacio para un par de calcetines extra.

SE ALQUILA: Magnífica propiedad en régimen de plena propiedad en un barrio tranquilo. Condiciones razonables. El propietario se traslada al este próximamente. Contactar con Bosch and Co., Messines.

Mientras que otros no eran para forasteros:

Cosas que queremos saber

El nombre del célebre oficial de infantería que aparece diariamente en las trincheras disfrazado de árbol de Navidad.

¿Cuánto dinero cambió de manos cuando se supo que no se había casado durante su permiso?

Si cierto oficial pronto publicará una pequeña canción titulada "¿Por qué fui tan descuidado con las botas?".

A los Preocupados: Sin duda, creo que tienes razón al quejarte de la gente del banquillo de al lado, y si decides llevar el asunto más lejos, no hay duda de que obtendrás una indemnización. Ciertamente fue un escándalo si, como afirmas, la foto era de Kirschner.

Lamentamos que hoy se haya producido un nuevo aumento en los precios de la vivienda.

Parece que quedan pocos ejemplares de los números originales. Esto no es sorprendente considerando las circunstancias en las que fueron producidos y distribuidos. El Museo In Flanders Fields en Ypres tiene en su colección un ejemplar original del primer número del 12 de febrero de 1916. ^{[ 5 ]} La Biblioteca Británica conserva ejemplares originales de varios números (31 de julio de 1916; ^{[ 6 ]} 1 de diciembre de 1916; ^{[ 7 ]} 26 de febrero de 1918 ^{[ 8 ]} ).

A principios de 1918 se publicó un libro con facsímiles de los primeros quince números de Wipers Times. En 1930 se publicó la serie completa en un solo volumen. Esta edición se reeditó (con introducción y notas) en 1973 y nuevamente en 1988. En 2006 se publicó una nueva edición.

En 2026, Talbot House anunció un nuevo proyecto de edición facsímil tras la adquisición de las pruebas de imprenta originales del Wipers Times del capitán Frederick Roberts . Según Talbot House, el proyecto consiste en la reproducción de los veintitrés números utilizando las pruebas anotadas de Roberts, incluyendo sellos de censura, notas editoriales y variaciones ortográficas originales. Las ediciones se publicarán en sus respectivas fechas de publicación, 110 años después de su aparición original, y se acompañarán de comentarios históricos de reciente investigación. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

• The Wipers Times: Reimpresión facsímil de las revistas de trinchera: The Wipers Times, The New Church Times, The Kemmel Times, The Somme Times y The BEF Times . Herbert Jenkins Ltd. 1918.
• The Wipers Times: Incluye por primera vez en un solo volumen una reproducción facsímil de la serie completa de las famosas revistas de trinchera de la época de la guerra . Eveleigh Nash & Grayson. 1930.
• The Wipers Times . P. Davies. 1973. ISBN 0-432-01292-3.
• The Wipers Times . Macmillan. 1988. ISBN 0-333-47653-0.
• The Wipers Times: La serie completa del famoso periódico de trincheras de la época de la guerra . Little Books. Enero de 2006. ISBN 1-904435-60-2.
• Sufriendo de alegría: Lo mejor de The Wipers Times . Little Books. Mayo de 2007. ISBN 978-1-904435-66-2.
• The Wipers Times: El famoso periódico de trincheras de la Primera Guerra Mundial . Conway. Septiembre de 2013. ISBN 9781844862337.

• The Wipers Times: reimpresión facsímil de las revistas de trinchera: The Wipers Times, The New Church Times, The Kemmel Times, The Somme Times, The BEF Times . Londres/Plymouth: H. Jenkins/Wm. Brendon & Son. 1918.
• Reseña del libro en The Observer, 20 de julio de 1930.
• Gómez, Catherine (1999). "A través del miedo a llorar reirás en su lugar: la desilusión en la Primera Guerra Mundial" (PDF) . Universidad Estatal de San Francisco.
• Ivelaw-Chapman, John (1997). Los enigmas de Wipers: una apreciación de The Wipers Times, una revista de las trincheras . Londres: Cooper. ISBN 0850524946.
• Lee, Stuart (2013). "Poesía de trinchera y los tiempos de los limpiaparabrisas" . Universidad de Oxford . Recuperado el 3 de diciembre de 2014 .
• MacCallum-Stewart, Esther (22 de agosto de 2009). "Revistas satíricas de la Primera Guerra Mundial: Punch y Wipers Times" . First World War.com . Consultado el 3 de diciembre de 2014 .
• Westhorp, Christopher (2018). The Wipers Times: el famoso periódico de trinchera de la Primera Guerra Mundial . Londres: Osprey Publishing. ISBN 9781472834232.