Hispanopedia WikiCuartel de mujeres: La autobiografía franca de una soldado francesa es una obra clásica de la ficción lésbica popular de la escritora francesa Tereska Torrès publicada en 1950. Los historiadores la consideran el primer bestseller original en rústica de Estados Unidos, el primer libro de ficción lésbica popular publicado en Estados Unidos y "la pionera de la ficción lésbica". Como fue la primera de su género, recibió fuertes críticas y fue prohibida en Canadá . Su popularidad impulsó la formación del Comité Selecto de la Cámara de Representantes sobre Materiales Pornográficos Actuales en los Estados Unidos. Su portada original se considera una imagen clásica de la ficción lésbica.
Autor
Tereska Torrès fue miembro del Cuerpo de Voluntarios Franceses dentro de las Fuerzas Francesas Libres y trabajó como secretaria en la sede de Charles de Gaulle en Londres. [2] [3] Después de la guerra, el esposo de Torrès, Meyer Levin, la instó a publicar sus diarios de guerra. [4] Torrès escribió el libro como "un relato serio de situaciones de guerra" y una exploración de "la forma en que las costumbres convencionales se desmoronan durante el conflicto". [2] Escribió el manuscrito en francés y su esposo lo tradujo al inglés. [5] [6]
Durante medio siglo, Torrès se negó a permitir que El cuartel de las mujeres se publicara en Francia porque pensaba que los lectores podrían pensar que las Fuerzas Francesas Libres se habían comportado de manera irresponsable en Londres. [2] [7] En 2010, reescribió y tradujo la obra al francés, y se publicó en 2011 con el título Jeunes Femmes en Uniforme (Mujeres jóvenes en uniforme). [2] [6]
Los diarios en los que se basó para el libro también fueron publicados. En 2007, The Independent los calificó como "diarios francos, conmovedores y divertidos de la vida en Londres en tiempos de guerra" y "uno de los mejores relatos de primera mano sobre Gran Bretaña durante los bombardeos ". [3]
Trama
Un grupo de cinco jóvenes francesas viven juntas en una casa en Londres durante la Segunda Guerra Mundial mientras sirven en las Fuerzas Francesas Libres. [8]
El libro trata de las vidas de las cinco mujeres, incluidas Claude y Ursula, y su compulsiva relación amorosa. Por las noches, personas de todas las edades se refugian en estaciones de metro, y hombres y mujeres jóvenes se agolpan en pubs, clubes y restaurantes abarrotados, mientras caen explosivos de alta potencia cerca. Una de las cinco mujeres tiene un apasionado romance con un inglés conocido y casado, un episodio basado en una historia de amor de la vida real entre una de las amigas francesas de la autora y el actor Leslie Howard . También hay encuentros lésbicos. [9]
Historial de publicaciones
En 1950 Fawcett Gold Medal publicó Women's Barracks en Estados Unidos con una tirada de 200.000 ejemplares y una portada de Baryè Phillips que "señalaba el contenido lésbico que contenía" [1] : 25 y según Salon , ha sido "considerada durante mucho tiempo una imagen clásica de la ficción lésbica". [4] Según la Universidad de Duke: [10]
La imagen de la portada atrajo la atención inmediata de los lectores estadounidenses porque mostraba a cuatro mujeres parcialmente vestidas, todas en una habitación, de pie y sentadas una cerca de la otra. Las mujeres de la portada mostraban a dos morenas, una rubia y una mujer pelirroja. Una mujer estaba vestida con una pequeña toalla blanca, mientras que otras dos estaban vistiéndose, aparecían con solo sus sujetadores y licra, y la cuarta mujer aparecía en la esquina de la portada con su uniforme militar. Dado que no hay hombres en la portada y las mujeres intercambian miradas románticas entre sí, la portada era una señal de que este libro contenía personajes lésbicos y posiblemente una historia romántica homosexual.
Un relato ficticio de las experiencias de Torrès en tiempos de guerra, el libro "se convirtió rápidamente en el primer bestseller original en rústica", vendiendo más de dos millones de copias en sus primeros cinco años. [4] [11] En 1962, Consul Books lanzó una edición y se reimprimió en 1964. [12] En 1972, Sphere Books lanzó una edición. [12]
Cuando Feminist Press volvió a publicar el libro en 2003, se lo describió como una obra pionera que había inspirado el entonces nuevo género de literatura lésbica y feminista en los Estados Unidos. [3] [7] En 2005 se habían vendido un total de 4 millones de copias del libro en los Estados Unidos y se había traducido a 13 idiomas. [2] [4]
Feminist Press la calificó como "la primera novela pulp lésbica". [2] Torrès rechazó la descripción, diciendo: "Hay cinco personajes principales. Solo una y media de ellas pueden ser consideradas lesbianas. No veo por qué se considera un clásico lésbico". [2] Ella le dijo a Salon que pensaba que había escrito un "libro muy inocente" y dijo: "estos estadounidenses se escandalizan fácilmente". [2]
Recepción e impacto
El lanzamiento creó un "efecto dominó" en la industria editorial. [10] Si bien el editor había comercializado el libro entre los lectores masculinos, el libro creó un nuevo mercado para la ficción pulp entre las mujeres, y Fawcett Gold Medal pronto comenzó a publicar otras ficciones pulp lésbicas . [10]
Los historiadores lo consideran el primer bestseller original en rústica de Estados Unidos, el primer libro de ficción pulp publicado en Estados Unidos que aborda las relaciones lésbicas y el "pionero de la ficción lésbica". [2] [4] [12] La historiadora literaria Kaye Mitchell data el subgénero de la ficción pulp lésbica a partir de la publicación del libro. [13] : 159 Como el primero de su género, recibió una fuerte reacción negativa. [10] Se considera un clásico en su género. [5] Según la erudita literaria Yvonne Keller, creó el género de la ficción pulp lésbica. [8] : 2
Según el epílogo de la erudita literaria Judith Mayne publicado en 2003 en Feminist Press, el libro fue "una parte importante de la historia que hizo de las vidas y los deseos lésbicos una parte central de la publicación de libros de bolsillo en los Estados Unidos". [11]
Prohibiciones e investigaciones gubernamentales
Fue prohibido en Canadá, donde un fiscal de la Corona argumentó que no era "nada más que una descripción de lascivia de principio a fin", y en varios estados de EE. UU. [2] En 1952, la Cámara de Representantes de EE. UU. formó el Comité Selecto de la Cámara sobre Materiales Pornográficos Actuales en reacción a la popularidad del libro. El Comité utilizó el libro para ilustrar cómo los libros de bolsillo "promovían la degeneración moral". [2] [7] [1] [10] Una carta de "un experto literario" leída en las actas por el presidente de Fawcett, Ralph Foster Daigh, comparó " Women's Barracks con Platón , Homero , Safo , Shakespeare y Marlowe ", escandalizando a los miembros del comité. [1] : 267
El libro no fue prohibido en todo el país en los EE. UU. porque Fawcett aceptó agregar un narrador que comentaba con desaprobación el comportamiento de los personajes para "enseñar lecciones morales" sobre el "problema" del lesbianismo. [2] [4] La publicidad de la investigación del gobierno impulsó la segunda edición del libro. [10]
Véase también
Referencias
- ^ abcd Rabinowitz, Paula (2016). American Pulp: Cómo los libros de bolsillo trajeron el modernismo a la calle principal. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-17338-2.
- ^ abcdefghijkl "Tereska Torrès". The Daily Telegraph . Londres. 25 de septiembre de 2012 . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ abc Lichfield, John (16 de junio de 2007), "O! What a Steamy War", The Independent , archivado desde el original el 3 de febrero de 2008 , consultado el 16 de diciembre de 2007
- ^ abcdef Smallwood, Christine (9 de agosto de 2005). «Soldados sáficos». Salon . Consultado el 1 de septiembre de 2018 .
- ^ ab "Cuartel de Mujeres de Tereska Torres". Publishers Weekly . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2020 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
- ^ ab Perraud, Antoine (18 de agosto de 2011). «La escritora francesa Tereska Torrès, un icono improbable de la literatura lésbica, muere a los 92 años». Mediapart . Traducido por Landau, Sue . Consultado el 17 de septiembre de 2019 .
- ^ abc Theophano, Teresa (2002), "Pulp Paperbacks and Their Covers", glbtq.com , archivado desde el original el 5 de noviembre de 2007
- ^ ab Keller, Yvonne (1999). Smith, Patricia Juliana (ed.). Políticas pulp: estrategias de visión en novelas pulp pro-lésbicas, 1955-1965. Nueva York: Routledge . ISBN 0-415-92168-6.OCLC 40716032 .
{{cite book}}:|work=ignorado ( ayuda ) - ^ Tereska Torres: La reina renuente de la literatura lésbica, The Independent , 5 de febrero de 2010, consultado el 24 de noviembre de 2020
- ^ abcdef «Cuartel de mujeres». Universidad de Duke . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2020. Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
- ^ ab Mayne, Judith; Schenkar, Joan (2005). Epílogo en Women's barracks (1.ª edición de Feminist Press). Nueva York: Feminist Press de la City University of New York. págs. 213– 231. ISBN 1-55861-714-0.OCLC 830395045 .
- ^ abc Stewart, Jennifer (19 de agosto de 2015). "Pulp Queens: Judging 'Women's Barracks' by its cover" (Reinas de las pulpas: juzgando a 'Women's Barracks' por su portada). Biblioteca de Mujeres de Glasgow . Consultado el 7 de noviembre de 2020 .
- ^ La compañera de Cambridge para la literatura lésbica. Medd, Jodie, 1971-. Nueva York. 2015. ISBN 978-1-107-05400-4.OCLC 911180248 .
{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace )