Mujeres complacidas

Women Pleased es unaobra de teatro de finales de la época jacobina , una tragicomedia de John Fletcher que se publicó originalmente en el primer folio de Beaumont y Fletcher de 1647 .

La fecha de la obra es incierta; los estudiosos suelen situarla entre 1619 y 1623. Fue representada por la compañía King's Men ; el reparto añadido a la obra en el segundo folio de Beaumont y Fletcher de 1679 incluye a Joseph Taylor , Nicholas Tooley , John Lowin , William Ecclestone , John Underwood , Richard Sharpe , Robert Benfield y Thomas Holcombe , el mismo reparto que el de The Little French Lawyer y The Custom of the Country , otras dos obras de Fletcher de la misma época. La inclusión de Taylor sitúa la obra después de la muerte de Richard Burbage en marzo de 1619 .

Como solía hacer, Fletcher se basó en una fuente española para la trama de su obra; en este caso, Grisel y Mirabella (c. 1495) de Juan de Flores proporcionó parte de la trama principal. También parece haber sido influenciado por El cuento de la esposa de Bath de Geoffrey Chaucer, perteneciente a Los cuentos de Canterbury, para el acertijo que la duquesa le pide a Silvio que resuelva en el plazo de un año, así como por el disfraz de Belvidere como una vieja bruja y su exigencia de casarse con él como recompensa por darle la respuesta al acertijo. ^{[ 1 ]} Fletcher extrajo material para la subtrama de tres cuentos del Decamerón de Boccaccio , otra fuente fiable. ^{[ 2 ]} Los estudiosos atribuyen la obra únicamente a Fletcher, ya que su patrón característico de preferencias estilísticas y textuales es continuo a lo largo del texto; pero algunos críticos favorecen la opinión de que el texto existente es una revisión que Fletcher hizo de una obra anterior de su propia autoría. ^{[ 3 ]} Véase su Monsieur Thomas para un caso comparable de Fletcher revisándose a sí mismo. También tomó prestado de sí mismo: Women Pleased comparte un punto de la trama (la heroína se disfraza de anciana para influir en la trama) que también aparece en The Pilgrim , de una manera que sugiere que Women Pleased es la obra anterior. ^{[ 4 ]}

En cuanto al tema y las fuentes, la obra de Fletcher guarda paralelismos con el drama anónimo Swetnam the Woman-Hater , que se imprimió por primera vez en 1620. No está claro cuál de las dos obras tuvo prioridad. ^{[ 5 ]}

Al igual que muchas obras de Fletcher, Women Pleased se reestrenó durante la época ^de la Restauración ; Samuel Pepys la vio el 26 de diciembre de 1668. David Garrick se inspiró en la obra de Fletcher para su pantomima A Christmas Tale, representada en Drury Lane en 1773. [ ^{6 ]}

Ambientada en Florencia , la obra centra su trama principal en el amor entre sus protagonistas, Silvio y Belvidere. Belvidere es hija única de la duquesa reinante, y por lo tanto una candidata ideal para el matrimonio. Cuando el duque de Milán , uno de sus pretendientes, intenta secuestrarla, los guardias de la duquesa lo ahuyentan por la fuerza. Belvidere es entonces alojada en la fortaleza del ducado, donde puede estar protegida; pero ahora está aislada de Silvio y de otros pretendientes. Silvio aprovecha un vínculo familiar —la esposa del guardián de la ciudadela es su tía— para encontrarse con su amada; pero es capturado y llevado ante la furiosa duquesa. (Como simple caballero, Silvio no es considerado un pretendiente adecuado para el heredero del ducado). Silvio se enfrenta a la pena de muerte; pero los dos amantes compiten por asumir la responsabilidad ante el tribunal que lo juzga, dejando a los jueces desconcertados. La duquesa decide mostrarse misericordiosa y destierra a Silvio durante un año; además, le da a Silvio la oportunidad de casarse con Belvidere, si logra resolver el acertijo que ella le plantea.

Tras la partida de Silvio, Belvidere finge haberse curado de su enamoramiento; parece aceptar el plan de su madre de casarla con el duque de Siena . (En el proceso, Belvidere descubre el enigma y su respuesta gracias a su madre). Sin embargo, antes de que se celebre el matrimonio concertado, Belvidere desaparece de la corte. El duque de Siena, sintiéndose engañado, se retira furioso y prepara una respuesta militar.

Silvio vaga por el campo disfrazado; consulta a adivinos, soñadores, eruditos y magos en busca de una respuesta al enigma de la duquesa, pero sin mucho éxito. En el campo, se encuentra con un grupo de campesinos y bailarines de danzas folclóricas ; también conoce a una anciana que afirma tener una visión especial y a quien considera una sibila . La anciana, en realidad, es Belvidere disfrazada. Ella aconseja a Silvio que se una a la lucha contra el duque invasor de Siena; él lo hace y se convierte en el gran héroe de la victoria florentina al capturar al duque.

La anciana Sibila (Belvidere disfrazado) aconseja a Silvio que se entregue a las autoridades de la Duquesa; le asegura que lo protegerá y lo reunirá con Belvidere, y en agradecimiento, él promete concederle cualquier favor que ella le pida. Silvio llega a la corte y demuestra ser el hombre que aseguró la victoria con el camafeo enjoyado de Belvidere que le arrebató al Duque de Siena. Sin embargo, cuando revela su identidad, la Duquesa está dispuesta a ejecutarlo. Silvio le recuerda a la Duquesa su pacto del acertijo; y ella, confiada en su posición, le permite aventurar una solución, que Belvidere le ha proporcionado.

La adivinanza de la obra es una versión de una que se repite en la literatura y el folclore tradicionales; en su forma más simple, la pregunta de la adivinanza es "¿Qué quiere una mujer?". La obra presenta su versión de la adivinanza en verso y le añade un giro irónico y contradictorio:

Dime qué es lo único que hay.

Por lo cual todas las mujeres anhelan;

Sin embargo, teniendo lo que más desean,

Tenerlo les perjudica.

La respuesta a la adivinanza tradicional es que "Una mujer quiere que se haga su voluntad" – en términos modernos, salirse con la suya. La obra es fiel a su fuente folclórica:

...en lo bueno o en lo malo,

Desean que se haga su voluntad;

Sin embargo, cuando lo tienen, abusan de él.

Porque no saben cómo usarlo.

Al dar con la respuesta correcta, Silvio ha ganado... pero nadie sabe dónde está Belvidere. La anciana Sibila añade un nuevo giro a la trama: exige, como "bendición", que Silvio se case con ella. La duquesa y el duque de Siena se alegran con este giro, pues sienten que Silvio está aprendiendo la lección; Silvio, aunque atormentado por su aparente destino, demuestra ser un hombre de honor y acepta el matrimonio... que resulta ser un éxito rotundo una vez que Belvidere revela su verdadera identidad. La duquesa consuela al decepcionado duque de Siena casándose con él; al final, madre e hija quedan satisfechas.

(Las escenas en el campo ofrecen un elemento satírico contra los puritanos , quienes eran hostiles a las obras de teatro y a las celebraciones tradicionales de diversa índole, incluyendo el baile Morris. El bailarín que debía interpretar al caballito de juguete es un converso al puritanismo que rechaza el papel por motivos religiosos; se produce un intercambio ridículo de ataques y defensas contra "Esta bestia de Babilonia... El esperanzador caballito de juguete").

La subtrama de la obra gira en torno a un clásico de la comedia: un viejo avaro y rico casado con una joven y bella esposa. López, un libertino sin escrúpulos, está celoso de su esposa Isabel, quien es cortejada por dos pretendientes adúlteros: el anciano Bartello, comandante de la fortaleza de la ciudad (que sirve de nexo entre la trama principal y la subtrama); el segundo, un seductor más serio, un apuesto joven galán que se hace llamar Rugio. Rugio tiene un sirviente llamado Soto, quien aporta gran parte del humor a la obra. (Soto es un personaje estereotipado, un hombre delgado o un "tonto flaco", común en los dramas de la compañía King's Men; véase la entrada sobre John Shank para más detalles). La subtrama presenta los elementos típicos de este tipo de humor, con personajes que se esconden tras tapices e incluso en chimeneas para evitar ser descubiertos. Al final, Isabel parece tentada por Rugio, pero se mantiene firme como esposa casta; y Rugio se revela como Claudio, el hermano de Isabel, disfrazado. La subtrama constituye una de las "pruebas de castidad" que son una característica tan regular y llamativa en las obras de Fletcher. ^{[ 7 ]}

« Women Pleased es un excelente ejemplo del arte compuesto de Fletcher, en el que la tragicomedia y una variedad de comedia de costumbres , que rozan la farsa absoluta , se unen de forma no desafortunada en un espectáculo que no podía sino ser muy efectivo en manos de una compañía hábil». ^{[ 8 ]} Así lo pensó Schelling ; otros críticos han sido menos elogiosos.