Wong Shee Ping

Wong nació en Kaiping . Su carné de miembro del Kuomintang indicaba que nació en 1875, mientras que su certificado de matrimonio lo registraba en 1878. ^{[ 1 ]} Su padre tenía intereses comerciales en Australia, incluyendo una mina de oro en Ballarat , y pasaba largos periodos de tiempo fuera mientras Wong y sus hermanos permanecían en Guangdong con su madre. ^{[ 2 ]}

En 1908, Wong llegó a Melbourne, ^{[ 3 ]} donde su hermano regentaba un restaurante chino. ^{[ 2 ]} Wong consiguió un trabajo como tipógrafo en el periódico Chinese Times antes de incorporarse a su equipo editorial y convertirse en editor del periódico en 1914. Junto con su compañero republicano Lew Goot-Chee, fundó la Liga de la Juventud China en Melbourne en 1911. Posteriormente se trasladó a Sídney, donde fue editor del Chinese Republic News en 1919 y 1920 y de un Chinese Times relanzado a partir de 1920. ^{[ 1 ]}

Durante la década de 1910, Wong viajó a Australia Meridional y Australia Occidental para predicar y ayudar a establecer filiales locales del Kuomintang . ^{[ 2 ]} La comunidad de la diáspora china desempeñó un papel importante en la recaudación de fondos y el apoyo al Kuomintang durante este período. ^{[ 4 ]}

En junio de 1909, el Chinese Times publicó la primera entrega de una novela social, El veneno de la poligamia . Escrita en chino clásico , la novela se publicó en 53 entregas entre 1909 y 1910. Aunque inicialmente se publicó de forma anónima, los historiadores Mei-fen Kuo y Michael Williams, junto con el traductor Ely Finch, identificaron a Wong como su autor durante la primera traducción al inglés. Wong formaba parte del equipo editorial del periódico en el momento de la publicación. La novela está ambientada en Guangdong, Melbourne y los yacimientos de oro durante la fiebre del oro victoriana e incluye reflexiones sobre la sociedad china y australiana, la política de la Australia Blanca , los derechos de la mujer, el matrimonio y otros temas sociales. Es la primera novela conocida en chino publicada en Australia, y posiblemente también en Occidente. ^{[ 5 ]}

Finch's English translation of The Poison of Polygamy was published by Sydney University Press in 2019. It was adapted for the stage by playwright Anchuli Felicia King for a joint 2023 production by La Boite Theatre in Brisbane and the Sydney Theatre Company.^[6]

A second novel by Wong was serialised in the Chinese Times and the Chinese Republican News in 1917 and 1919, under titles that have been translated as "World of Robbers" (in the Chinese Times) and "The Detective's Shadow" (Chinese Republican News). An advertisement for this second novel in the Chinese Times confirmed Wong was the author of The Poison of Polygamy.^[7]

In January 1923 Wong married Ellen Louisa (Cissie) Sam in Melbourne.^[1] Their daughter Maude Florence (Bonnie) Shee Ping was born later the same year.^[2] He was also survived by a wife and child in Kaiping in 1948.^[8][9]

In 1924, Wong returned to China to represent Australasia at the first national conference of the Kuomintang. He was appointed by Sun Yatsen to the party’s Central Propaganda Committee and became involved with the Hong Kong Morning Post. Later in the 1920s he held various provincial posts in the Republican government of China, and was a member of its Overseas Chinese Affairs Commission.^[1]

It is not known whether he intended to return to Australia, or whether he kept in touch with his wife Cissie after his departure. There are few known records of his activities after 1931.^[2] He died in his home county Kaiping in 1948, aged in his early 70s.^[8][9]