Lista de palabras del idioma neerlandés

El Diccionario de palabras del idioma neerlandés ( en neerlandés : Woordenlijst Nederlandse Taal ; pronunciación en neerlandés: [ ˈʋoːrdə(n)ˌlɛist ˈneːdərlɑntsə ˈtaːl ] ) es un diccionario ortográfico del idioma neerlandés . Está oficialmente establecido por la Unión de la Lengua Neerlandesa ( Nederlandse Taalunie ). Debido al color de su edición impresa, es más conocido como el Folleto Verde ( Groene Boekje ; pronunciación en neerlandés: [ ˈɣrunə ˈbukjə ] ).

La primera publicación data de 1954. La lista de palabras revisada no se publicó hasta 1990. La publicación más reciente es de 2015. Su contenido no difiere de la versión anterior publicada en 2005. La ortografía actual está vigente desde el 1 de agosto de 2006.

El Folleto Verde es publicado por Sdu en los Países Bajos y Lannoo en Flandes . Está disponible en edición impresa y en CD-ROM (con costo). La Unión de la Lengua Neerlandesa ofrece una versión oficial gratuita en internet de la lista en Woordenlijst.org. ^{[ 1 ]} La última edición se publicó el 13 de octubre de 2015.

En 1994, el comité de ministros de la Unión de la Lengua Neerlandesa decidió que la lista de palabras del Folleto Verde se actualizaría cada diez años. La edición de 2005 fue la primera en la que se incluyeron palabras del neerlandés surinamés ; se añadieron unas 500, tal como se acordó cuando Surinam se unió a la Unión de la Lengua en enero de 2005.

El Folleto Verde no debe confundirse con el Diccionario Verde , que también es una publicación de Sdu.

La edición de 2005 del Libro Verde fue criticada por sus reglas complicadas, como las relativas al uso de la -n entre ciertas palabras compuestas. ^{[ 2 ]} Los detractores alegaron que las reglas eran demasiado vagas y cambiaban con demasiada rapidez, lo que causaba problemas en la educación . Profesores y alumnos se quejaron de la falta de reglas sencillas y de las numerosas excepciones a las mismas.

En diciembre de 2005, varios periódicos neerlandeses importantes (entre ellos NRC , De Volkskrant y Trouw ), revistas y la emisora ​​NOS anunciaron que boicotearían la última edición del Libro Verde . ^{[ 2 ]} Se decía que era demasiado confuso, ilógico e impracticable para ser utilizado. En su lugar, seguirían la ortografía establecida en el Libro Blanco ( Witte Boekje ) de 2004 de la Genootschap Onze Taal . En Flandes, los medios utilizan la ortografía oficial del Libro Verde .

En noviembre de 2023, la NOS anunció que cambiaría a la ortografía oficial del Folleto Verde . ^{[ 2 ]} Argumentaron que había menos desacuerdos entre la Unión de la Lengua Neerlandesa y Genootschap Onze Taal, y que la ortografía del Folleto Verde era a menudo más lógica. ^{[ 2 ]} Varios correos electrónicos recibidos por la NOS involucraban lectores que señalaban "errores", que a menudo se referían a casos de ortografías blancas que los lectores percibían como "incorrectas", ya que habían llegado a aceptar la ortografía oficial verde de 2005 como estándar. ^{[ 2 ]} Un factor importante fue que solo la ortografía verde se enseñaba en las escuelas, y el cambio demográfico resultante aumentó significativamente el número de usuarios de la ortografía oficial en comparación con los usuarios de ortografías alternativas a lo largo de 18 años. ^{[ 2 ]} Los propios editores de la NOS a menudo también estaban confundidos por las opciones de ortografía dobles Verde y Blanca ofrecidas por Taalloket ("Oficina de Idiomas") de Onze Taal. ^{[ 2 ]} A veces, la NOS ya había cambiado; por ejemplo, de persé (Blanco) a per se (Verde), ya que a los lectores les molestaba a menudo persé . ^{[ 2 ]}

Aunque el Libro Verde es también el vocabulario oficial de los flamencos , utilizan algunas palabras que no figuran en él y que son desconocidas en los Países Bajos . Sin embargo, su uso es tan común en Flandes que la mayoría de la gente desconoce que no son oficiales. Muchas de estas palabras incluso se utilizan en periódicos, revistas y televisión.

El 31 de enero de 2015, el periódico flamenco De Standaard y algunos profesionales de la lengua publicaron el Libro Amarillo ( en neerlandés : Gele Boekje ). En este libro, varias palabras aparecen impresas en negro o en gris. Una palabra en negro es una palabra no oficial, pero De Standaard la permitía en sus periódicos. Una palabra en gris es una palabra no oficial cuyo uso está prohibido. La intención era que otros medios flamencos hicieran uso del Libro Amarillo .

• Historia de la ortografía holandesa
• Van Dale, un gran diccionario de la lengua neerlandesa , utiliza la ortografía oficial desde 2005.
• Folleto blanco , la lista de palabras del Genootschap Onze Taal .

• Sitio web oficial : Woordenlijst.org
• Unión de la Lengua Neerlandesa