Escritura Grado Cero

El grado cero de la escritura ( en francés : Le degré zéro de l'écriture ) es un libro de crítica literaria de Roland Barthes . Publicado por primera vez en 1953, fue el primer libro extenso de Barthes y, como él mismo escribe en la introducción, pretendía ser «nada más que una introducción a lo que podría ser una historia de la escritura». ^{[ 1 ]}

El libro «El grado cero de la escritura» se divide en dos partes, con una introducción independiente . La primera parte contiene cuatro ensayos breves en los que Barthes distingue el concepto de «escritura» del de «estilo» o «lenguaje». ^{[ 2 ]} En la segunda parte, Barthes examina diversas modalidades de la escritura moderna y critica a los escritores realistas socialistas franceses argumentando que suelen emplear tropos literarios convencionales que contradicen sus convicciones revolucionarias expresadas. Barthes cita un pasaje del novelista comunista Roger Garaudy y comenta:

Vemos que aquí nada se presenta sin metáfora, pues es necesario hacerle comprender laboriosamente al lector que «está bien escrito» (es decir, que lo que está consumiendo es Literatura). ^{[ 3 ]}

Frente a lo que describe como «la escritura bien educada de los revolucionarios», Barthes elogia la obra de escritores que «crean una escritura incolora, liberada de toda atadura a un estado preordenado del lenguaje». ^{[ 4 ]} Barthes atribuye a Albert Camus el inicio de esta «forma transparente del habla», específicamente a su novela de 1942, El extranjero . ^{[ 5 ]} Sin embargo, Barthes también elogia al novelista y poeta Raymond Queneau por permitir que los patrones del habla en su ficción «contaminaran todas las partes del discurso escrito», a diferencia de Jean-Paul Sartre , en cuyas novelas solo el diálogo hablado se asemejaba al lenguaje hablado, con el resultado de que la naturalidad del diálogo en las novelas de Sartre se asemejaba a «arias, por así decirlo, rodeadas de largos recitativos en un modo de escritura completamente convencional». ^{[ 6 ]} Barthes termina el libro con una nota literalmente utópica:

Sintiéndose permanentemente culpable de su propia soledad, [la escritura literaria] no deja de ser una imaginación que anhela con vehemencia una felicidad [ bonheur ] de palabras, se precipita hacia un lenguaje soñado cuya frescura, mediante una especie de anticipación ideal, podría retratar la perfección de algún mundo adámico donde el lenguaje ya no estaría alienado. ^{[ 7 ]}

Le degré zéro de l'écriture fue traducido al inglés por Annette Lavers y Colin Smith como Writing Degree Zero y publicado en 1967 por Jonathan Cape .

La traducción de Lavers/Smith se aparta del original en algunos aspectos. Por ejemplo, la primera frase del original es:

• " Hébert ne commençait jamais un número du Père Duchêne sans y mettre quelques «foutre» et quelques «bougre»."; ^{[ 8 ]}
• literalmente: "Hébert nunca comenzaba un número de Le Père Duchêne sin incluir algunos 'joder's' y 'cabrón'";
• Traducción de Lavers/Smith: "Hébert, el revolucionario, nunca comenzaba un número de su periódico Le Père Duchêne sin introducir una pizca de obscenidades." ^{[ 9 ]}

• Los 100 libros del siglo según Le Monde
• Ediciones del Cabo

• Barthes, Roland (1972). Le Degré zéro de l'écriture suivi de Nouveaux essais critiques . París: Éditions du Seuil. ISBN 2-02-000610-3.
• Barthes, Roland (1967). El grado cero de la escritura . Traducido por Annette Lavers y Colin Smith. Londres: Jonathan Cape. ISBN 0-224-61268-9.