Wikipedia china

En 2026, la Wikipedia en chino contaba con 63 administradores. ^{[ 27 ]}

La primera reunión de wikipedistas chinos tuvo lugar en Pekín el 25 de julio de 2004. Desde entonces, wikipedistas chinos de diferentes regiones han celebrado numerosos encuentros en Pekín, Shanghái , Dalian , Shenyang , Guangdong , Hong Kong y Taiwán . Actualmente, se celebra una reunión periódica cada dos semanas en Shanghái, Taipéi y Hong Kong, y una vez al mes en la ciudad de Tainan , Taiwán. En julio de 2006, los wikipedistas taiwaneses también celebraron un "encuentro itinerante", viajando en tren por cuatro ciudades taiwanesas durante dos días. En agosto de 2006, Hong Kong fue sede de la primera Conferencia anual de Wikimedia China .

Los voluntarios de la Wikipedia en chino que editan sobre temas considerados controvertidos por las autoridades estatales, como las protestas de Hong Kong , pueden sufrir acoso y persecución. ^{[ 7 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}

Originalmente, existían prácticamente dos Wikipedias chinas con los nombres de "zh" (o "zh-cn") y "zh-tw". Generalmente, los usuarios de regiones que utilizaban caracteres chinos tradicionales (como Taiwán , Hong Kong y Macao ) escribían y editaban artículos con caracteres chinos tradicionales, mientras que los de regiones que utilizaban caracteres chinos simplificados (como China continental , Singapur y Malasia ) escribían con caracteres chinos simplificados. Muchos artículos tenían dos versiones sin coordinación; por ejemplo, existía un artículo sobre Francia tanto en caracteres tradicionales (法國) como en caracteres simplificados (法国) . El problema se agravaba aún más por las diferencias de vocabulario (en particular, de sustantivos) y de sistemas de escritura entre China continental, Taiwán, Hong Kong y Singapur. Por ejemplo, a la piña se la llama菠萝en China continental y菠蘿en Hong Kong y Macao, pero黄梨en Singapur y Malasia y鳳梨en Taiwán.

Para evitar esta casi bifurcación del proyecto, a partir de enero de 2005, la Wikipedia en chino comenzó a proporcionar un mecanismo del lado del servidor para convertir automáticamente diferentes caracteres y elementos de vocabulario a los locales del usuario, según la configuración de preferencias del usuario, que puede estar configurada en una de dos opciones que convierten solo la escritura, o en una de seis opciones que también tienen en cuenta las diferencias de vocabulario regionales:

La conversión se realiza mediante tablas de conversión. Los administradores editan las tablas principales . Si estas resultan insuficientes, los editores pueden escribir reglas de conversión específicas para cada página o utilizar marcado para la conversión única de una sola frase.

Además, la conversión del título de la página se utiliza para la redirección automática de páginas. Los artículos que antes tenían nombres con caracteres o traducciones diferentes se han fusionado y ahora se puede acceder a ellos mediante títulos en chino tradicional y simplificado.

La Wikipedia en min oriental ( foochow romanizado : Bànguâpedia ^{[ 34 ]} ) es la edición en chino mindong de Wikipedia , administrada por la Fundación Wikimedia . El proyecto se inició el 30 de septiembre de 2006. ^{[ 35 ]} El sistema de escritura utilizado en la Wikipedia en mindong es foochow romanizado , una ortografía romanizada basada en el dialecto estándar de Fuzhou que fue introducido por misioneros occidentales en el siglo XIX, y caracteres chinos aunque la mayoría de los artículos están en foochow.

La Wikipedia en min oriental se escribió originalmente utilizando únicamente caracteres de la romanización de Fuzhou . El 23 de junio de 2013, influenciada por la creación de una versión en caracteres chinos de la Wikipedia en hakka , la Wikipedia en min oriental comenzó a desarrollar una página de inicio en caracteres chinos, y desde entonces, han aparecido gradualmente entradas en esta versión. Este proyecto es también el segundo en la Wikipedia en chino que utiliza tanto el alfabeto latino como el sistema de escritura de caracteres chinos.

A finales de noviembre de 2014, había un total de 1496 entradas en la Wikipedia en min oriental, con un administrador y un editor activo (uno que se registraba y editaba más de cinco veces al mes), y ocupaba el puesto 202 entre todos los idiomas de Wikipedia en términos de número de entradas. ^{[ 36 ]}

La Wikipedia en hakka ( Pha̍k-fa-sṳ : Hak-kâ-ngî Wikipedia ^{[ 37 ]} ) es la versión en idioma hakka de Wikipedia . A septiembre de 2025, contiene 10.366 artículos y tiene 35.210 usuarios registrados, incluidos 30 colaboradores activos y 1 administrador. ^{[ 35 ]}

La Wikipedia en hakka se escribió originalmente solo en Pha̍k-fa-sṳ . Para los usuarios que no estén familiarizados con los caracteres vernáculos, se ofrece un diccionario de hakka y una tabla comparativa sencilla en la página principal. La sección en lengua vernácula se basa principalmente en el dialecto Sixian del hakka taiwanés (es decir, el pinyin romano del hakka de Taiwán). También hay muchas entradas escritas en el hakka continental e incluso en Hagfa Pinyim.

El 10 de marzo de 2015, la edición en hakka tenía 4.512 artículos y 13.485 usuarios registrados, ^{[ 38 ]} lo que la convertía en la edición en idioma número 155 de Wikipedia por número de artículos y la número 161 por número de usuarios registrados entre las 287 ediciones en idioma activas en ese momento.

El primer bloqueo duró del 2 al 21 de junio de 2004. Comenzó cuando se bloqueó el acceso a la Wikipedia en chino desde Pekín , coincidiendo con el 15.º aniversario de las protestas y la masacre de la plaza de Tiananmen de 1989 .

Posiblemente relacionado con esto, el 31 de mayo se publicó un artículo del IDG News Service, ^{[ 41 ]} que analizaba el tratamiento que la Wikipedia en chino daba a las protestas. La Wikipedia en chino también tiene artículos relacionados con la independencia de Taiwán , escritos por colaboradores de Taiwán y otros lugares. Pocos días después del bloqueo inicial de la Wikipedia en chino, todos los sitios de la Fundación Wikimedia fueron bloqueados en China continental. En respuesta a los bloqueos, dos moderadores prepararon una apelación para que se levantara el bloqueo y pidieron a su proveedor regional de servicios de internet que la presentara. Todos los sitios de Wikimedia fueron desbloqueados entre el 17 y el 21 de junio de 2004. Un mes después, el 25 de julio de 2004, se celebró en Pekín la primera reunión de moderadores de la Wikipedia en chino.

El primer bloqueo afectó la vitalidad de la Wikipedia en chino, que sufrió fuertes caídas en diversos indicadores, como el número de usuarios nuevos, el número de artículos nuevos y el número de ediciones. En algunos casos, se necesitaron entre 6 y 12 meses para recuperar las estadísticas de mayo de 2004. Por otro lado, en el sitio actual, algunos artículos están protegidos, lo que puede durar un mes o más sin que se tomen medidas.

La segunda interrupción, menos grave, tuvo lugar entre el 23 y el 27 de septiembre de 2004. Durante estos cuatro días, el acceso a Wikipedia fue irregular o inexistente para algunos usuarios de China continental . Este bloqueo no fue generalizado y algunos usuarios de China continental no se vieron afectados. Se desconoce el motivo exacto del bloqueo. Los wikipedistas chinos prepararon una vez más una apelación por escrito dirigida a los proveedores de servicios de internet regionales, pero el bloqueo se levantó antes de que se enviara, por razones desconocidas.

El tercer bloqueo comenzó el 19 de octubre de 2005, sin que se indicara si era temporal o permanente, ni cuáles fueron sus motivos. Según la página de estado de la Wikipedia en chino, los servidores de Florida y Corea estaban bloqueados, mientras que los de París y Ámsterdam no. Decenas de editores de toda China continental informaron que solo podían acceder a Wikipedia mediante servidores proxy, aunque hubo casos aislados de usuarios que sí pudieron acceder sin utilizarlos. La mayoría de los usuarios chinos no pudieron conectarse al sitio en absoluto.

Durante octubre y noviembre de 2006, pareció que el sitio web había sido desbloqueado nuevamente. Numerosos medios de comunicación, blogueros y wikipedistas informaron sobre un posible desbloqueo parcial o total de Wikipedia. Algunos informes indicaban un desbloqueo completo; otros sugerían que algunos temas delicados seguían bloqueados, y otros más indicaban que la Wikipedia en chino estaba bloqueada, mientras que las versiones en otros idiomas no. A partir del 17 de noviembre, el bloqueo total volvió a estar vigente.

El 15 de junio de 2007, China levantó el bloqueo para varios artículos, para luego bloquear un número creciente de ellos. El 30 de agosto de 2007, se levantaron todos los bloqueos, pero luego se colocó un bloqueo en Wikipedia para todos los idiomas el 31 de agosto de 2007. ^{[ 39 ]} A partir del 26 de enero de 2008, todos los idiomas de Wikipedia estaban bloqueados, ^{[ 39 ]} y a partir del 2 de abril de 2008, se levantó el bloqueo. ^{[ 42 ]}

El 5 de abril de 2008, el acceso a la Wikipedia en chino se volvió difícil desde la Universidad Sun Yat-sen en Guangzhou . Las conexiones a la Wikipedia en chino quedaron completamente bloqueadas a partir del 6 de abril de 2008. Cualquier intento de acceso a la Wikipedia en chino resultaba en un bloqueo de 60 segundos en todos los sitios web de Wikimedia. Sin embargo, los usuarios podían iniciar sesión en la Wikipedia en chino mediante HTTPS. Todos los demás idiomas eran accesibles, pero las búsquedas sobre temas políticamente delicados, como el Tíbet, seguían bloqueadas.

El 3 de julio de 2008, el gobierno levantó la prohibición de acceso a la Wikipedia en chino. Sin embargo, algunas partes seguían siendo inaccesibles. El 31 de julio de 2008, la BBC informó que la Wikipedia en chino había sido desbloqueada ese mismo día en China; el día anterior aún permanecía bloqueada. Esto se produjo en el contexto de la llegada de periodistas extranjeros a Pekín para informar sobre los próximos Juegos Olímpicos , y el desbloqueo de sitios web como la edición china de la BBC tras las conversaciones entre el Comité Olímpico Internacional y los organizadores chinos de los Juegos. ^{[ 43 ]}

El 19 de mayo de 2015, tanto la versión en chino encriptada como la no encriptada de Wikipedia fueron bloqueadas. ^{[ 44 ]}

El 23 de abril de 2019, todas las versiones de Wikipedia fueron bloqueadas en China. ^{[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]}

En abril de 2010, el periódico hongkonés Ming Pao informó sobre la censura a gran escala de contenidos relacionados con las protestas y la masacre de la Plaza de Tiananmen de 1989 y otros contenidos relacionados con Hong Kong , en la que estuvo involucrado un administrador llamado "Shizhao" ("百無一用是書生", también conocido como "時昭"). ^{[ 48 ]} El informe también mencionó el intento fallido de destitución del administrador. ^{[ 48 ]}

En un seguimiento, Ming Pao entrevistó a Shizhao, quien declaró que no era miembro del Partido de los 50 Centavos . ^{[ 49 ]} Añadió que para temas controvertidos como las protestas de 1989, debería ser un poco más cauteloso. ^{[ 49 ]} Shizhao negó haber intentado eliminar un artículo sobre el Concierto por la Democracia en China , y declaró que simplemente cuestionó la relevancia del concierto al agregar una plantilla al artículo. ^{[ 49 ]} Sin embargo, había iniciado una votación para eliminar un artículo sobre una canción que criticaba al gobierno de Hong Kong ( chino :福佳始終有你; pinyin : Fú jiā shǐzhōng yǒu nǐ ) en 2007, lo que enfureció a muchos internautas de Hong Kong . ^{[ 49 ]} Shizhao añadió que, en ese momento, ya había editado más de 50.000 veces, eliminando varios artículos, incluido el Manual para bibliotecarios . Bromeó sobre el incidente, diciendo: «Algunos podrían considerar que eso es una especie de odio hacia las bibliotecas y, por lo tanto, no es apropiado para supervisar Wikipedia». ^{[ 49 ]}

Algunos funcionarios y académicos chinos han acusado a la Wikipedia china de tener un sesgo antigubernamental grave . ^{[ 50 ]} Los académicos chinos Li-hao Gan y Bin-Ting Weng publicaron un artículo titulado "Oportunidades y desafíos de la comunicación exterior de China en Wikipedia", ^{[ 51 ]} en el que argumentan que "debido a la influencia de los medios extranjeros, las entradas de Wikipedia tienen una gran cantidad de palabras prejuiciosas contra el gobierno chino". ^{[ 52 ]} Jie Ding, un funcionario del Grupo Editorial Internacional de China , también publicó un artículo en el que afirma que "hay una falta de ordenación y mantenimiento sistemáticos de los contenidos sobre el discurso político principal de China en Wikipedia". También instó a Wikipedia a reflejar las voces y puntos de vista del gobierno chino de manera objetiva. ^{[ 53 ]} Lokman Tsui, profesor asistente de la Escuela de Periodismo y Comunicación de la Universidad China de Hong Kong , dijo en una entrevista con la BBC que "hay muchos malentendidos sobre China en el extranjero". ^{[ 54 ]}

En octubre de 2021, la solicitud de la Fundación Wikimedia para convertirse en observadora de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) fue bloqueada por el gobierno de China debido a la existencia de una filial de la Fundación Wikimedia en Taiwán y a la acusación de "información falsa antichina". ^{[ 55 ]}

Enming Yan, exadministrador de la Wikipedia en chino, declaró en una entrevista con la BBC: «Al eliminar las voces pro-Pekín, el equilibrio se inclinará hacia las fuerzas anti-Pekín dentro de Wikipedia». Sin embargo, el fundador de Wikipedia, Jimmy Wales , señala que los principios de libertad de expresión y neutralidad se aplican a Wikipedia a nivel mundial. Wales afirmó: «Tengo amplia experiencia hablando con personas de todo el mundo, y la idea de que la gente en China, por ejemplo, esté tan adoctrinada que no pueda ver la neutralidad es simplemente falsa». ^{[ 56 ]}

Un informe de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hong Kong concluyó que:

La mayoría de los artículos chinos adolecen de incoherencia de contenido y falta de detalles en comparación con sus homólogos en inglés. Algunos de estos artículos son traducciones humanas de la versión en inglés con distintos grados de precisión y exhaustividad, mientras que otros son combinaciones desordenadas de extractos adaptados directamente de fuentes externas. El primer caso requiere un considerable esfuerzo humano, y el segundo tiende a producir textos fragmentados e incompletos. La solución intuitiva de la traducción automática tampoco es viable, ya que difícilmente proporciona una legibilidad satisfactoria. ^{[ 57 ]}

Los editores de Wikimedia de China continental se han enfrentado a los editores de Wikipedia de Taiwán , no solo por el contenido de Wikipedia, sino también por las amenazas de muerte dirigidas a la comunidad wikipedista taiwanesa. Un editor taiwanés sugirió que no se trataba solo de patriotas de China continental, sino de una "estrategia estructural coordinada más amplia que el gobierno tiene para manipular estas plataformas" además de Wikipedia, como Twitter y Facebook . ^{[ 6 ]}

Los wikimedistas de China continental han amenazado con denunciar a los editores de Wikipedia ante la línea directa de la policía de seguridad nacional de Hong Kong por el artículo en disputa " Protestas de Hong Kong 2019-2020 ", caracterizado por una guerra de ediciones. ^{[ 7 ]} Un editor con sede en Hong Kong, que permanece en el anonimato por temor a la intimidación, señaló que "las personas pro-Pekín suelen eliminar contenido que simpatiza con las protestas, como imágenes de gases lacrimógenos y barricadas. También añaden su propio contenido". Reconociendo que las "guerras de ediciones" ocurren en ambos bandos, el editor anónimo afirmó que "los editores pro-democracia tienden a añadir contenido para cambiar el equilibrio o el tono del artículo, pero en mi experiencia, los editores pro-Pekín son mucho más agresivos a la hora de difundir desinformación . Ahora es imposible solucionarlo sin interferencia externa. Alguien está intentando reescribir la historia". ^{[ 56 ]}

A las 16:13 GMT del 13 de septiembre de 2021 (00:13 del 14 de septiembre de 2021, hora de Pekín ), la Fundación Wikimedia prohibió globalmente el acceso a siete usuarios de Wikipedia y eliminó los privilegios de administrador a doce usuarios que formaban parte de Wikimedians of Mainland China . Maggie Dennis , vicepresidenta de resiliencia y sostenibilidad de la comunidad de la fundación, declaró que se había llevado a cabo una investigación de un año sobre "preocupaciones de infiltración" que amenazaban "los cimientos mismos de Wikipedia". Dennis observó que los infiltrados habían intentado promover "los objetivos de China, interpretados a través de los filtros que pudieran aplicar". La investigación también reveló que un grupo no reconocido de editores de China continental, con aproximadamente trescientos miembros, había estado involucrado en la manipulación de votos y elecciones administrativas. ^{[ 5 ]} Sugiriendo posibles vínculos con el Partido Comunista Chino , Dennis dijo: "Necesitábamos actuar basándonos en información creíble de que algunos miembros (no todos) de ese grupo [WMC] han acosado, intimidado y amenazado a otros miembros de nuestra comunidad, incluyendo en algunos casos daños físicos a otros, para asegurar su propio poder y subvertir la naturaleza colaborativa de nuestros proyectos". ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Después de que la Fundación Wikimedia tomara medidas contra los editores de WMC, la comunidad taiwanesa de Wikipedia señaló que dicha acción era necesaria desde hacía mucho tiempo y emitió un comunicado que decía: «Necesitamos reconstruir una wiki inclusiva que dé la bienvenida a todos, de todos los lugares, que quieran contribuir a la Wikipedia en chino de buena fe... Muchas personas se han sentido inseguras durante años, por lo que restablecer una sensación compartida de comodidad probablemente llevará algún tiempo». ^{[ 4 ]}