Transliteración de Wylie

La transliteración de Wylie es un método para transcribir la escritura tibetana utilizando únicamente las letras disponibles en una máquina de escribir típica en inglés . El sistema recibe su nombre del erudito estadounidense Turrell V. Wylie , quien lo creó y lo publicó en un artículo de 1959 en el Harvard Journal of Asiatic Studies . ^{[ 1 ]} Posteriormente, se ha convertido en un método de transliteración estándar en los estudios tibetanos, especialmente en Estados Unidos.

Cualquier sistema de romanización del idioma tibetano se enfrenta al dilema de si debe reproducir con precisión los sonidos del tibetano hablado o la ortografía del tibetano escrito. Estas difieren considerablemente, ya que la ortografía tibetana se consolidó en el siglo XI, mientras que la pronunciación continuó evolucionando , de forma similar a la ortografía inglesa y francesa , que reflejan la pronunciación de finales de la Edad Media .

Los sistemas de transcripción anteriores buscaban un término medio, pero no lograron ninguno de los dos objetivos a la perfección. La transliteración Wylie se diseñó para transcribir con precisión la escritura tibetana tal como se escribe , lo que propició su aceptación en estudios académicos e históricos. No pretende representar la pronunciación de las palabras tibetanas.

El sistema Wylie transcribe los caracteres tibetanos de la siguiente manera:

En la escritura tibetana, los grupos de consonantes dentro de una sílaba pueden representarse mediante el uso de letras prefijadas o sufijadas, o mediante letras superíndices o subíndices a la letra raíz (formando una "pila"). El sistema Wylie normalmente no distingue entre estas, ya que en la práctica no es posible ninguna ambigüedad bajo las reglas de la ortografía tibetana. La excepción es la secuencia gy- , que puede escribirse con un prefijo g o un sufijo y . En el sistema Wylie, estas se distinguen insertando un punto entre un prefijo g y la y inicial . Por ejemplo , གྱང "muro" es gyang , mientras que གཡང་ "abismo" es g.yang .

Las cuatro marcas vocálicas (aplicadas aquí a la letra base ཨ ) se transliteran:

Cuando una sílaba no tiene una marca vocálica explícita, se utiliza la letra a para representar la vocal predeterminada "a" (por ejemplo, ཨ་ = a).

Muchos sistemas anteriores de transliteración tibetana incluían esquemas de capitalización interna, que consistían básicamente en poner en mayúscula la letra raíz en lugar de la primera letra de una palabra, cuando esta última era una consonante prefijada. Los diccionarios tibetanos se organizan por letra raíz, y los prefijos suelen ser mudos, por lo que conocer la letra raíz permite una mejor comprensión de la pronunciación. Sin embargo, estos esquemas se aplicaban a menudo de forma inconsistente, y generalmente solo cuando la palabra se escribiría con mayúscula según las normas del latín (es decir, al principio de una oración). Dado que la capitalización interna resultaba demasiado engorrosa, de utilidad limitada para determinar la pronunciación y probablemente superflua para un lector que pudiera usar un diccionario tibetano, Wylie especificó que, si una palabra se iba a escribir con mayúscula, la primera letra debía ser mayúscula, de conformidad con las prácticas de capitalización occidentales. Así, una secta budista tibetana en particular ( Kagyu ) se escribe con mayúscula Bka' brgyud y no bKa' brgyud .

El sistema original de Wylie no permite transcribir todos los textos en escritura tibetana. En particular, carece de correspondencias para la mayoría de los símbolos de puntuación tibetanos y no puede representar palabras no tibetanas escritas en este alfabeto (el sánscrito y el chino fonético son los casos más comunes). Por consiguiente, diversos investigadores han adoptado convenciones ad hoc e incompletas según las necesidades.

La Biblioteca Tibetana e Himaláyica de la Universidad de Virginia desarrolló un estándar, EWTS (archivado el 23 de abril de 2017 en la Wayback Machine) , denominado Esquema de Transliteración Extendida de Wylie (EWTS), que aborda sistemáticamente estas deficiencias. Este esquema utiliza mayúsculas y puntuación latina para representar los caracteres faltantes. Varios sistemas de software, incluido Tise , emplean actualmente este estándar para permitir la escritura tibetana sin restricciones (incluido el conjunto completo de caracteres Unicode tibetanos) en un teclado latino.

Dado que el sistema Wylie no es intuitivo para su uso por lingüistas que no están familiarizados con el tibetano, se ha propuesto un nuevo sistema de transliteración basado en el Alfabeto Fonético Internacional para reemplazar a Wylie en artículos sobre fonología histórica tibetana. ^{[ 2 ]}

• Pinyin tibetano
• Dzongkha romano
• Transcripción fonética simplificada THL
• Tise , un método de entrada Wylie extendido para la escritura tibetana.
• Escritura tibetana
• Tibetano estándar
• Guion de Uchen

(Algunos de los siguientes enlaces requieren la instalación de fuentes tibetanas para visualizarse correctamente).

• Wylie, Turrell (1959). Un sistema estándar de transcripción tibetana . Harvard Journal of Asiatic Studies , págs.  261-267.
• Hill, Nathan W. Una nota sobre la historia y el futuro del sistema 'Wylie' Archivado el 8 de octubre de 2018 en Wayback Machine en Revue d'Études Tibétaines , número 23, abril de 2012, págs.  103-105.
• La mesa de traducción Wylie, en Nitartha International.
• Staatsbibliothek Berlin: un sistema estándar de transcripción tibetana
• Esquema de transliteración Wylie extendido de THDL archivado el 23/04/2017 en Wayback Machine (un proyecto de la Biblioteca Digital Tibetana e Himaláyica para adaptar y ampliar el sistema Wylie para su uso informático).
• Transliteración tibetana: conversión entre Wylie o EWTS y Unicode
• Prueba de visualización tibetana (introducir wylie)