Xi Chuan

Xi Chuan ( chino : 西川; nacido en 1963), seudónimo de Liu Jun ( chino : 刘军), es poeta, ensayista y traductor. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Es considerado uno de los poetas chinos contemporáneos más influyentes y célebres . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Autor de poesía experimental y editor de revistas de poesía underground, ^{[ 4 ] : 87} se ha dicho que sus poemas "transmiten una sensación de la plenitud del mundo y de su desconcierto". ^{[ 3 ]} Además de su poesía, ha publicado dos volúmenes de ensayos, un libro de crítica, una obra de teatro y traducciones de obras de Pound , Borges , Miłosz y otros. ^{[ 5 ]}

Xi Chuan nació en Xuzhou , provincia de Jiangsu , y se crió en Beijing . ^{[ 6 ]} Asistió a una escuela de lenguas extranjeras para diplomáticos, una oportunidad inusual en un momento en que la mayoría de las escuelas estaban cerradas. ^{[ 6 ]} En la Universidad de Beijing , escribió una tesis de licenciatura sobre las traducciones de poesía china de Ezra Pound , obteniendo un título en inglés. ^{[ 6 ]} Fue entonces cuando adoptó su seudónimo, Xi Chuan (que significa "Corriente del Oeste"). ^{[ 6 ]} Después de la universidad, trabajó como editor de la revista Huangqiu ( Globus ) y fundó Qingxiang ( Tendencia ), una revista literaria independiente que se publicó desde 1988 hasta su cierre en 1992, después de solo 3 números. ^{[ 7 ] [ 8 ]} De 1990 a 1995, fue uno de los editores de la revista no oficial Modern Han Poetry . ^{[ 8 ]} También actuó en la película underground Platform de Jia Zhangke de 2000 . ^{[ 7 ]}

Xi obtuvo reconocimiento en el período posterior a los Poetas Brumosos a finales de la década de 1980, en el inicio de la reforma y apertura . ^{[ 3 ]} En 1989, dos de sus amigos más cercanos, ambos poetas que habían estudiado en la Universidad de Pekín, fallecieron: Hai Zi se suicidó el 26 de marzo, a los veinticinco años, y Luo Yihe murió de una hemorragia cerebral, a los veintiocho años, el 31 de mayo. ^{[ 7 ]} (Xi publicó posteriormente las obras de Hai Zi póstumamente en 1997. ^{[ 9 ]} ) Tras estas muertes y el fracaso de las protestas de la Plaza de Tiananmen ese año, apenas escribió durante dos años. ^{[ 3 ] [ 6 ]} Esta pausa transformó su poesía, pasando de un «lirismo condensado y numinoso» que combinaba influencias clásicas chinas con el modernismo occidental, a « poemas en prosa meditativos y expansivos que desmantelaron el esteticismo y la musicalidad de su yo anterior». ^{[ 3 ]}

Enseña literatura china clásica y moderna en la Academia Central de Bellas Artes y vive en Pekín , China. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 5 ]} Anteriormente, había enseñado literatura occidental en traducción china e inglés introductorio. ^{[ 6 ]} Ha ocupado cargos en universidades fuera de China, como la Universidad de Nueva York y la Universidad de Victoria . ^{[ 5 ]} Ha ganado premios en China, Alemania y de la UNESCO . ^{[ 7 ]}

• Premio de Poesía China Moderna, 1994 ^{[ 2 ] [ 1 ]}
• Premio Lu Xun de Literatura, 2001 ^{[ 1 ] [ 2 ]}
• Premio Zhuang Zhongwen de Literatura, 2003 ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• Rosas chinas ( Zhongguo de meigui , 1991) ^{[ 7 ]}
• Un árbol genealógico ficticio ( Xugou de jiapu , 1997) ^{[ 5 ] [ 7 ]}
• Una convergencia secreta ( Yinmi de huihe , 1997) ^{[ 7 ]}
• La poesía de Xi Chuan ( Xi Chuan shi xuan , 1997, reimpreso como Xi Chuan de shi en 1999) ^{[ 7 ]}
• En términos generales ( Dayi ruci , 1997) ^{[ 7 ]}
• Poemas seleccionados de Xi Chuan, 1986-1996 (2002) ^{[ 5 ]}
• Profundidades y superficialidad ( Shenqian , 2006) ^{[ 7 ]}
• Preferencias personales ( Geren haowu , 2008) ^{[ 7 ]}
• Notas sobre el mosquito , traducido por Lucas Klein al inglés, 2012 ^{[ 3 ]}
• Los tres de la Universidad de Pekín: Haizi, Luo Yihe y Xi Chuan , Delufa Press, Roma (2025) traducido por Francesco De Luca al italiano ^{[ 7 ]}