Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Xiahou Yuan

(都護將軍) (acting)"},"term_start1":{"wt":"{{Start date|215}}"},"term_end1":{"wt":"{{End date|216}}"},"monarch1":{"wt":"[[Emperor Xian of Han]]"},"chancellor1":{"wt":"[[Cao Cao]]"},...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Xiahou Yuan (pronunciaciónⓘ ) (fallecidoc.febrero de 219 [ 1 ] ),nombre de cortesíaMiaocai, fue un general militar y político chino al servicio del señor de la guerraCao Caoa finales de ladinastía Han Orientalde China. Es conocido por sus hazañas en el oeste de China (en partes de las actualesGansu,NingxiayShaanxi) en la década de 210, durante la cual derrotó a los rivales de Cao Cao,Ma ChaoyHan Sui,enla provincia de Liangy las áreas circundantes, y obligó a variosDiyQianga someterse. Murió en combate en laBatalla del Monte Dingjunmientras defendíala Comandancia de Hanzhongde los ataques de un señor de la guerra rival,Liu Bei. [ 2 ] La muerte de Xiahou Yuan fue dramatizada en gran medida en la novela histórica del siglo XIV Romance de los Tres Reinos , en la que fue asesinado por el general de Liu Bei,Huang Zhong,durante una incursión sorpresa.

Primeros años de vida y carrera profesional

Xiahou Yuan era del condado de Qiao (譙縣), estado de Pei (沛國), que se encuentra en la actual Bozhou , Anhui . Era primo menor de Xiahou Dun y descendiente de Xiahou Ying , quien sirvió bajo el emperador fundador de la dinastía Han , Liu Bang (emperador Gao) . En una ocasión, ayudó a Cao Cao a asumir la culpa cuando este cometió una falta grave. Posteriormente, Cao Cao lo salvó. [ 3 ] Cuando estalló una hambruna en las provincias de Yan y Yu , Xiahou Yuan y su familia se vieron gravemente afectados. Decidió sacrificar a su hijo menor en favor de la hija huérfana de su difunto hermano menor. [ 4 ]

En 190, cuando Cao Cao estaba reuniendo un ejército para unirse a la campaña contra Dong Zhuo , Xiahou Yuan se unió a Cao y sirvió como Mayor de Comando Separado (別部司馬) y Comandante de Caballería (騎都尉) bajo el mando de Cao. Posteriormente fue nombrado Administrador (太守) de las comandancias de Chenliu (陳留; cerca de la actual Kaifeng , Henan ) e Yingchuan (潁川; en la actual región central de Henan). [ 5 ]

Mitad de carrera

En el año 200, cuando Cao Cao se enfrentó a su rival Yuan Shao en la batalla de Guandu , Xiahou Yuan fue nombrado coronel interino inspector del ejército (督軍校尉). Tras la victoria de Cao Cao sobre Yuan Shao, Xiahou Yuan se encargó de supervisar el transporte de provisiones desde las provincias de Yan, Yu y Xu hasta los ejércitos de Cao Cao en el frente del norte de China. Las fuerzas de Cao Cao carecían de suministros de alimentos en ese momento, pero Xiahou Yuan logró entregarlos a tiempo, lo que contribuyó a elevar la moral del ejército. [ 6 ]

En 206, Chang Xi (昌狶) inició una rebelión, por lo que Cao Cao envió a Yu Jin para dirigir un ejército y sofocar la revuelta. Yu Jin fracasó, así que Cao Cao ordenó a Xiahou Yuan que se uniera a Yu Jin en una segunda expedición contra Chang Xi. Esta vez derrotaron a los rebeldes y capturaron más de 10 guarniciones enemigas, mientras que Chang Xi se rindió a Yu Jin. Tras su éxito, Xiahou Yuan fue nombrado Coronel que Organiza el Ejército (典軍校尉). [ 7 ] Xiahou Yuan era conocido por la rapidez de sus unidades en batalla y a menudo tomaba a sus enemigos por sorpresa. En el ejército de Cao Cao existía un dicho que lo describía así: «Xiahou Yuan, el Coronel que Organiza el Ejército, recorre 500 li en tres días y 1000 li en seis». [ 8 ]

En 207, los rebeldes de los Turbantes Amarillos en Jinan (濟南; cerca de la actual Zhangqiu , Shandong ) y Le'an (樂安; en la actual Shandong), liderados por Xu He (徐和) y Sima Ju (司馬俱), atacaron ciudades y asesinaron a funcionarios. Xiahou Yuan dirigió fuerzas militares de las comandancias de Taishan (泰山; cerca del monte Tai ), Qi y Pingyuan para atacar a los rebeldes. Los derrotó, mató a Xu He y pacificó los diversos condados de la región. También recolectó los suministros de alimentos del enemigo y los distribuyó entre sus propias tropas. [ 9 ]

En 209, después de que Cao Cao regresara de su derrota en la Batalla de los Acantilados Rojos contra las fuerzas aliadas de Sun Quan y Liu Bei , ordenó a Xiahou Yuan que dirigiera un asalto contra Lei Xu , quien había iniciado una revuelta en la Comandancia de Lujiang (廬江郡; en la actual Hefei , Anhui ). Después de derrotar a Lei Xu, Xiahou Yuan fue nombrado Protector General interino que ataca al Oeste (征西護軍) y se le ordenó dirigir tropas junto con Xu Huang para atacar a los rebeldes en la Comandancia de Taiyuan (太原郡; en la actual Shanxi ). Conquistaron más de 20 campamentos enemigos, mataron al jefe rebelde Shang Yao (商曜) y masacraron a la población en la base rebelde. [ 10 ]

Campañas en el oeste de China

En 211, Xiahou Yuan participó en la Batalla del Paso de Tong del lado de Cao Cao contra una coalición de señores de la guerra occidentales liderada por Han Sui y Ma Chao , en la que Cao salió victorioso. Posteriormente, él y Zhu Ling dirigieron una fuerza separada para pacificar a las tribus Di en los condados de Yumi (隃糜) y Qian (汧). Después, se reunió con la fuerza principal de Cao Cao en la Comandancia de Anding (安定郡; que abarca partes de la actual Ningxia y Gansu ), donde obligaron a Yang Qiu , aliado de Han Sui y Ma Chao, a rendirse. [ 11 ]

En 212, Cao Cao regresó a Ye (en la actual Handan , Hebei ), dejando a Xiahou Yuan, Zhu Ling y Lu Zhao (路招) como guarnición en Chang'an . Xiahou Yuan ostentaba en ese momento el cargo de General interino Protector del Ejército (護軍將軍). Derrotó a un grupo de bandidos liderados por Liu Xiong (劉雄) en Nanshan (南山) y los obligó a rendirse. También sitió a Liang Xing (梁興; aliado de Han Sui y Ma Chao) en el condado de Hu (鄠縣), donde lo derrotó y lo mató. En reconocimiento a sus contribuciones, la corte imperial Han le otorgó el título de Marqués de la aldea de Bochang (博昌亭侯). [ 12 ]

En 213, Ma Chao sitió a Wei Kang , el inspector (刺史) de la provincia de Liang , en la capital provincial Ji (兾; o Jicheng, en el actual condado de Gangu , Gansu). Xiahou Yuan quería liderar refuerzos para ayudar a Wei Kang, pero llegó demasiado tarde, ya que Ji había caído en manos de Ma Chao, mientras que Xiahou Yuan y su ejército aún se encontraban a más de 200 li de Ji. Ma Chao dirigió un ejército para enfrentarse a Xiahou Yuan. Xiahou Yuan no tuvo éxito contra Ma Chao y decidió retirar sus tropas al enterarse de que las tribus Di del condado de Qian (汧縣) habían iniciado una rebelión. [ 13 ]

En 214, Zhao Qu (趙衢), Yin Feng (尹奉) y varios otros, que se vieron obligados a someterse a Ma Chao después de que este tomara el control de la provincia de Liang, conspiraron secretamente para expulsar a Ma Chao de la provincia. Jiang Xu inició una revuelta en Lu (鹵; o Lucheng, en el actual condado de Li , Gansu) para atraer a Ma Chao a atacarlo, mientras que Zhao Qu y los demás fingieron instar a Ma Chao a dirigir sus tropas a Lu para sofocar la revuelta. Ma Chao cayó en la trampa. Poco después de que abandonara Ji, Zhao Qu y los demás se volvieron contra él y mataron a su esposa e hijo(s). [ 14 ] Al mismo tiempo, Ma Chao tampoco logró recuperar Lu de Jiang Xu, por lo que quedó aislado.

Ma Chao se retiró a la Comandancia de Hanzhong , donde tomó prestadas tropas del caudillo Zhang Lu y regresó para atacar a Jiang Xu y sus aliados en el Monte Qi (祁山; las regiones montañosas alrededor del actual Condado de Li, Gansu). Jiang Xu envió un mensajero a Chang'an para solicitar refuerzos. Xiahou Yuan y los oficiales en Chang'an celebraron una reunión para decidir si ayudar o no a Jiang Xu y sus aliados. Muchos oficiales opinaban que debían esperar órdenes de Cao Cao antes de actuar. Sin embargo, Xiahou Yuan tenía una opinión diferente y dijo: "Nuestro señor está a 4000 li de distancia en Ye . Para cuando reciba nuestro informe, Jiang Xu y sus aliados estarán perdidos. Por lo tanto, es imperativo que les enviemos refuerzos de inmediato". Designó a Zhang He para que dirigiera 5000 infantes y jinetes como vanguardia y se dirigiera al monte Qi a través de un estrecho paso en Chencang (陳倉; actual distrito de Chencang , Baoji , Shaanxi ), mientras él supervisaba el tren de suministros y lo seguía con otro ejército. Cuando el ejército de 5000 hombres de Zhang He llegó al río Wei , Ma Chao inicialmente envió unos miles de jinetes Di y Qiang para resistir al enemigo, pero luego ordenó la retirada antes de que ambos bandos pudieran entablar batalla. Zhang He avanzó más y se apoderó del equipo militar abandonado por las fuerzas de Ma Chao. Cuando llegó el ejército de Xiahou Yuan, la mayoría de los condados de la provincia de Liang habían sido pacificados. [ 15 ]

Tras la victoria, Xiahou Yuan se preparó para una ofensiva contra Han Sui , aliado de Ma Chao , quien se retiró al enterarse de la aproximación de Xiahou Yuan. Este capturó las provisiones de Han Sui y lo persiguió hasta el condado de Lueyang . Han Sui había establecido una base a unos 20 li de la posición de Xiahou Yuan, por lo que sus subordinados instaron a su general a atacar a Han Sui o a las tribus Di en Xingguo (al noreste del actual condado de Qin'an , Gansu). Xiahou Yuan no eligió ninguna de las dos opciones, pues sabía que las tropas de Han Sui estaban bien preparadas para la batalla y que las fortificaciones de Xingguo eran sólidas. En cambio, planeó atacar a las tribus Qiang en Changli (a lo largo del río Hulu, Gansu). Señaló que muchos de los soldados de Han Sui eran miembros de las tribus Qiang de Changli, por lo que regresarían para salvar su hogar si se enteraban de que Changli estaba siendo atacada. Si las tropas de Han Sui decidían mantener su posición actual, quedarían aisladas; si acudían a defender Changli, las fuerzas de Xiahou Yuan podrían enfrentarse a ellas. Entonces, Xiahou Yuan ordenó a sus subordinados que custodiaran sus provisiones y equipo pesado mientras él dirigía una unidad de infantería y caballería ligeramente armada para asaltar Changli, incendiando numerosos campamentos Qiang y causando muchas muertes. Tal como Xiahou Yuan preveía, los guerreros Qiang del ejército de Han Sui regresaron a Changli y se encontraron con el ejército de Xiahou Yuan. Los hombres de Xiahou Yuan se asustaron al ver el ejército de Han Sui, mucho más numeroso, por lo que propusieron establecer campamentos y estructuras defensivas antes de combatir al enemigo. Sin embargo, Xiahou Yuan dijo: «Hemos viajado una larga distancia. Nuestras tropas estarán agotadas para cuando terminen de construir estas estructuras defensivas y no tendrán energía para luchar contra el enemigo. Puede que el enemigo sea superior en número, pero es fácil de vencer». Luego lanzó un ataque contra las fuerzas de Han Sui y obtuvo una importante victoria sobre el enemigo, capturando sus banderas y estandartes. Después, regresó al condado de Lueyang y sitió Xingguo. Los jefes Di de Xingguo huyeron para unirse a Ma Chao, mientras que los demás se rindieron. Xiahou Yuan también atacó algunos campamentos Chuge en Gaoping (高平; en la actual Guyuan , Ningxia), los expulsó y capturó sus provisiones y ganado. La corte imperial Han lo autorizó a supervisar los asuntos de la región. [ 16 ]

Durante la rebelión de la provincia de Liang en la década de 180, el jefe rebelde Song Jian (宋建) se autoproclamó "Rey de la Fuente del Río que Pacifica a Han" (河首平漢王) en el condado de Fuhan (枹罕縣; cerca de la actual Linxia , ​​Gansu). Tras la pacificación de la provincia de Liang por parte de Xiahou Yuan, Cao Cao le ordenó atacar a Song Jian. Xiahou Yuan sitió Fuhan, conquistó el condado en cuestión de meses y capturó y ejecutó a Song Jian y a todos sus seguidores. También envió a Zhang He para obligar a las demás tribus Qiang de la región a rendirse. Para el año 215, la mayor parte del oeste de China había sido pacificada y sometida al control de Cao Cao. Cao Cao escribió una orden para elogiar a Xiahou Yuan: «Song Jian había estado causando problemas durante más de 30 años. Xiahou Yuan lo eliminó de un solo golpe y logró una hazaña sin precedentes. Confucio dijo una vez: "Yo no puedo hacerlo tan bien como tú"». [ 17 ]

Batallas en torno a Hanzhong

En 216, la corte imperial Han otorgó a Xiahou Yuan 300 hogares tributarios adicionales en su marquesado, elevando el número total a 800. Posteriormente, Xiahou Yuan dirigió un ataque contra las tribus Di y Qiang de Wudu (武都; en la actual Longnan , Gansu ) en Xiabian (下辯), capturando más de 100.000 hu (斛; una gran unidad de medida) de grano. Cuando Cao Cao dirigió a sus fuerzas para atacar al caudillo Zhang Lu en la comandancia de Hanzhong , Xiahou Yuan dirigió a todos los oficiales militares y nobles de la provincia de Liang para reunirse con Cao Cao en la aldea de Xiu (休亭). Los Qiang y los jefes tribales temían a Xiahou Yuan cada vez que asistían a reuniones con Cao Cao. [ 18 ]

Zhang Lu se rindió a Cao Cao tras su derrota en la batalla de Yangping . Xiahou Yuan fue nombrado Protector General interino (都護將軍) y se le ordenó pacificar la Comandancia de Ba (巴郡) con la ayuda de Zhang He y Xu Huang . Posteriormente, Cao Cao regresó a Ye (en la actual Handan , Hebei ) y dejó a Xiahou Yuan y a otros para defender la recién conquistada Comandancia de Hanzhong. Xiahou Yuan fue nombrado General que Ataca al Oeste (征西將軍). [ 19 ]

En 217, Liu Bei , rival de Cao Cao , quien había tomado el control de la provincia de Yi (que abarcaba las actuales Sichuan y Chongqing ) en 215, lanzó una campaña para arrebatarle el control de Hanzhong a Cao Cao. Cuando las fuerzas de Liu Bei llegaron al paso de Yangping (陽平關; en el actual condado de Ningqiang , Shaanxi), Xiahou Yuan dirigió a sus hombres para resistir al enemigo y ambos bandos quedaron en un punto muerto durante casi un año. [ 20 ]

Una noche de febrero o marzo de 219, Liu Bei prendió fuego a las cercas de alambre de púas que rodeaban el campamento de Xiahou Yuan, por lo que este envió a Zhang He a defender la parte oriental del campamento mientras él mismo dirigía una fuerza ligeramente armada para proteger el sur. [ 21 ] Zhang He atacó a Liu Bei cuando este lo provocó, pero no logró vencer al enemigo. Entonces Xiahou Yuan envió una fracción de sus tropas para ayudar a Zhang He. El general de Liu Bei, Huang Zhong, lanzó un feroz asalto contra Xiahou Yuan a pesar de que sus hombres tenían menos experiencia en combate que las tropas de Xiahou Yuan. Xiahou Yuan murió en combate. [ 22 ] [ 23 ]

Xiahou Yuan recibió el título póstumo de "Marqués Min" (愍侯), que literalmente significa "marqués comprensivo". [ 24 ] [ a ]

Cao Cao le dio el siguiente consejo a Xiahou Yuan después de que este obtuviera una serie de victorias: «Un general debe considerar sus debilidades, estar preparado para situaciones en las que no puede ganar y no confiar únicamente en la valentía pura. El coraje es un instinto básico que debe poseer, pero también debe usar la sabiduría y la estrategia al actuar. Quien solo conoce la valentía no es más que un hombre común que puede luchar contra sus enemigos». [ 25 ]

Familia

La esposa de Xiahou Yuan era una hermana menor de una de las esposas de Cao Cao. [ 26 ]

El hijo mayor de Xiahou Yuan, Xiahou Heng (夏侯衡), se casó con una hija del hermano menor de Cao Cao, el marqués Ai de Haiyang (海陽哀侯). Cao Cao favoreció a Xiahou Heng, quien heredó el título de su padre "Marqués de la aldea de Bochang" (博昌亭侯). Su título de marqués se cambió más tarde a "Marqués de Anning Village" (安寧亭侯). [ 27 ]

El segundo hijo de Xiahou Yuan, Xiahou Ba , sirvió como general militar en el estado de Cao Wei . Desertó al estado rival de Wei, Shu Han , después de que el regente Sima Yi tomara el poder de su corregente Cao Shuang y se convirtiera en el gobernante de facto de Wei. [ 28 ]

Xiahou Yuan tuvo otros cinco hijos menores que Xiahou Ba: Xiahou Cheng (夏侯稱), [ 29 ] Xiahou Wei , Xiahou Rong (夏侯榮), [ 29 ] Xiahou Hui y Xiahou He . [ 30 ]

Xiahou Rong (夏侯榮), el quinto hijo de Xiahou Yuan, acompañó a su padre durante la batalla del monte Dingjun . Al enterarse de la muerte de su padre, se enfureció tanto que sus sirvientes tuvieron que contenerlo. Logró liberarse y cargar contra el enemigo espada en mano; también murió en combate. Tenía tan solo 13 años (según el calendario de Asia Oriental). [ 31 ]

Xiahou Yuan también tenía una sobrina, Lady Xiahou , que tenía alrededor de 13 años en el año 200 d. C. Estaba recogiendo leña cuando fue raptada por Zhang Fei . Se convirtió en la esposa de Zhang Fei y le dio dos hijas, quienes más tarde se casaron con Liu Shan y se convirtieron en la emperatriz Jing'ai y la emperatriz Zhang del estado de Shu Han. [ 32 ]

En la novela Romance de los Tres Reinos

Xiahou Yuan aparece como personaje en la novela histórica del siglo XIV «Romance de los Tres Reinos» , que romantiza los acontecimientos históricos previos y durante el período de los Tres Reinos . Aparece en varias ocasiones en la novela, especialmente durante un concurso de tiro con arco entre los oficiales de Cao Cao en la recién construida Torre del Pájaro de Bronce, donde se le muestra como el arquero más talentoso. Pero su aparición más significativa fue su muerte en la Batalla del Monte Dingjun en el año 219. Véase « Batalla del Monte Dingjun en la ficción» para más detalles.

Xiahou Yuan es un personaje jugable en las series de videojuegos Dynasty Warriors y Warriors Orochi de Koei . En los juegos, es hermano de Xiahou Dun y se le representa como un personaje algo torpe, pero poderoso y leal. También aparece en todas las entregas de la serie de juegos de estrategia Romance of the Three Kingdoms y en el juego de guerra en tiempo real Kessen II , todos producidos por Koei.

Xiahou Yuan también aparece como personaje jugable en Total War: Three Kingdoms , y se le presenta de manera destacada en el juego como un general al servicio de Cao Cao. [ 33 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Según el capítulo "Reglas para la asignación de nombres póstumos" del Yizhoushu , un funcionario recibía el nombre póstumo "Min" por cualquiera de los siguientes criterios: morir en acto de servicio; permitir que civiles sufrieran daños; ser humillado (o estar enfermo) durante mucho tiempo; o estar involucrado en un golpe de Estado (o rebelión). En el caso de Xiahou Yuan, murió en batalla. Otro general de Cao Cao, Li Dian , también compartió el mismo nombre póstumo. Cita del Yizhoushu, vol. 6, cap. 54: (在國逢難曰愍。使民折傷曰愍。在國連憂曰愍。禍亂方作曰愍。)

Referencias

  1. ↑ Xiahou Yuan murió en el primer mes del año 24 de la era Jian'an . El mes corresponde del 3 de febrero al 3 de marzo de 219 en el calendario juliano.
  2. ↑ de Crespigny (2007) , pág. 884.
  3. ^ (夏侯淵字妙才，惇族弟也。太祖居家，曾有縣官事，淵代引重罪，太祖營救之，得免。) Sanguozhi vol. 9.
  4. ^ (魏略曰：時兖、豫大亂，淵以饑乏，棄其幼子，而活亡弟孤女。) Anotación de Weilue en Sanguozhi vol. 9.
  5. ^ (太祖起兵，以別部司馬、騎都尉從，遷陳留、潁川太守。) Sanguozhi vol. 9.
  6. ↑ (及與袁紹戰於官渡，行督軍校尉。紹破，使督兖、豫、徐州軍糧；時軍食少，淵傳饋相繼，軍以復振。) Sanguozhi vol. 9.
  7. ↑ (昌狶反,遣于禁擊之,未拔,復遣淵與禁并力,遂擊狶，降其十餘屯，狶詣禁降。淵還，拜典軍校尉。) Sanguozhi vol. 9.
  8. ↑ (魏書曰：淵為將，赴急疾，常出敵之不意，故軍中為之語曰：「典軍校尉夏侯淵，三日五百，六日一千。」) Anotación de Wei Shu en Sanguozhi vol. 9.
  9. ↑ (濟南、樂安黃巾徐和、司馬俱等攻城，殺長吏，淵將泰山、齊、平原郡兵擊，大破之，斬和，平諸縣，收其糧穀以給軍士。) Sanguozhi vol. 9.
  10. ↑ (十四年，以淵為行領軍。太祖征孫權還，使淵督諸將擊廬江叛者雷緒，緒破，又行征西護軍，督徐晃擊太原賊，攻下二十餘屯，斬賊帥商曜，屠其城。) Sanguozhi vol. 9.
  11. ^ (從征韓遂等，戰於渭南。又督朱靈平隃糜、汧氐。與太祖會安定，降楊秋。) Sanguozhi vol. 9.
  12. ↑ (十七年，太祖乃還鄴，以淵行護軍將軍，督朱靈、路招等屯長安，擊破南山賊劉雄，降其衆。圍遂、超餘黨梁興於鄠，拔之，斬興，封博昌亭侯。) Sanguozhi vol. 9.
  13. ↑ (馬超圍涼州刺史韋康於兾，淵救康，未到，康敗。去兾二百餘里，超來逆戰，軍不利。汧氐反，淵引軍還。) Sanguozhi vol. 9.
  14. ↑ (十九年，趙衢、尹奉等謀討超，姜叙起兵鹵城以應之。衢等譎說超，使出擊叙，於後盡殺超妻子。) Sanguozhi vol. 9.
  15. ↑ (超奔漢中，還圍祁山。叙等急求救，諸將議者欲須太祖節度。淵曰： 「公在鄴，反覆四千里，比報，叙等必敗，非救急也。」遂行，使張郃督步騎五千在前,從陳倉狹道入,淵自督糧在後。郃至渭水上,超將氐羌數千逆郃。未戰，超走，郃進軍收超軍器械。淵到，諸縣皆已降。) Sanguozhi vol. 9.
  16. ↑ (韓遂在顯親，淵欲襲取之，遂走。淵收遂軍糧，追至略陽城，去遂二十餘里，諸將欲攻之，或言當攻興國氐。淵以為遂兵精，興國城固，攻不可卒拔，不如擊長離諸羌。長離諸羌多在遂軍，必歸救其家。若捨羌獨守則孤，救長離則官兵得與野戰,可必虜也。淵乃留督將守輜重,輕兵步騎到長離,攻燒羌屯,斬獲甚衆。諸羌在遂軍者，各還種落。遂果救長離，與淵軍對陣。諸將見遂衆，惡之，欲結營作塹乃與戰。淵曰：「我轉鬬千里，今復作營塹，則士衆罷弊，不可乆。賊雖衆，易與耳。」乃鼔之，大破遂軍，得其旌麾，還略陽，進軍圍興國。氐王() Sanguozhi vol. 9.
  17. ↑ (初，枹罕宋建因涼州亂，自號河首平漢王。太祖使淵帥諸將討建。淵至，圍枹罕，月餘拔之，斬建及所置丞相已下。淵別遣張郃等平河關，渡河入小湟中，河西諸羌盡降，隴右平。太祖下令曰：「宋建造為亂逆三十餘年，淵一舉滅之，虎步關右，所向無前。仲尼有言：『吾與爾不如也。』」) Sanguozhi vol. 9.
  18. ↑ (二十一年，增封三百戶，并前八百戶。還擊武都氐羌下辯，收氐穀十餘萬斛。太祖西() Sanguozhi vol. 9.
  19. ↑ (會魯降,漢中平,以淵行都護將軍,督張郃、徐晃等平巴郡。太祖還鄴，留淵守漢中，即拜淵征西將軍。) Sanguozhi vol. 9.
  20. ^ ([建安]二十三年，劉備軍陽平關，淵率諸將拒之，相守連年。) Sanguozhi vol. 9.
  21. ^ ([建安]二十四年正月，備夜燒圍鹿角。淵使張郃護東圍，自將輕兵護南圍。) Sanguozhi vol. 9.
  22. ^ (備挑郃戰，郃軍不利。淵分所將兵半助郃，為備所襲，淵遂戰死。) Sanguozhi vol. 9.
  23. ↑ (建安二十四年，於漢中定軍山擊夏侯淵。淵衆甚精，忠推鋒必進，勸率士卒，金鼓振天，歡聲動谷，一戰斬淵，淵軍大敗。) Sanguozhi vol. 36.
  24. ^ (謚曰愍侯。) Sanguozhi vol. 9.
  25. ↑ (初，淵雖數戰勝，太祖常戒曰：「為將當有怯弱時，不可但恃勇也。將當以勇為本，行之以智計；但知任勇，一匹夫敵耳。」) Sanguozhi vol. 9.
  26. ^ (淵妻，太祖內妹。) Sanguozhi vol. 9.
  27. ^ Sanguozhi vol.9.
  28. ↑ (黃初中，賜中子霸，太和中，賜霸四弟爵皆關內侯。霸，正始中為討蜀護軍右將軍， () Sanguozhi vol. 9.
  29. 1 2 (世語曰： ... 淵弟三子稱，弟五子榮。) Anotación Shiyu en Sanguozhi vol. 9.
  30. ^ (霸弟威，官至兖州刺史。 ... 威弟惠，樂安太守。 ... 惠弟和，河南尹。) Sanguozhi vol. 9.
  31. ↑ (从孙湛为其〈序〉曰：[稱]弟荣，字幼权。...。汉中之败，荣年十三， " Anotación de Wei Jin Shiyu (citando a Xiahou Zhan, nieto de Xiahou Wei ) en Sanguozhi , vol.9
  32. ↑ (初,建安五年,時霸從妹年十三四,在本郡,出行樵採,為張飛所得。飛知其良家女，遂以為妻，產息女，為劉禪皇后。) Anotación de Weilue en Sanguozhi vol. 9.
  33. ↑ "TOTAL WAR: THREE KINGDOMS WARLORD LEGENDS – CAO CAO" . Total War . 26 de octubre de 2018. Consultado el 12 de julio de 2020 .