Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Xiao Erya

El Xiao Erya ( chino simplificado : 小尔雅 ; chino tradicional : 小爾雅 ; pinyin : Xiǎo Ěryǎ ; Wade–Giles : Hsiao Erh-ya ; "Pequeño [Er]ya") fue un antiguo diccionario chino que compl...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Xiao Erya ( chino simplificado :小尔雅; chino tradicional :小爾雅; pinyin : Xiǎo Ěryǎ ; Wade–Giles : Hsiao Erh-ya ; "Pequeño [Er]ya") fue un antiguo diccionario chino que complementa el Erya . Supuestamente fue compilado a principios de la dinastía Han por Kong Fu ( chino :孔鮒264?–208 a. C.), un descendiente de Confucio . Sin embargo, el texto recibido de Xiao Erya se incluyó en una colección confuciana de debates, el Kongcongzi ( chino :孔叢子; K'ung-ts'ung-tzu ; "La antología del maestro de la familia Kong"), [ 1 ] que contiene invenciones que su primer editor, Wang Su ( chino :王肅, 195-256 d. C.), añadió para ganar sus argumentos con Zheng Xuan ( chino :鄭玄, 127-200 d. C.). El erudito de la dinastía Qing, Hu Chenggong ( chino :胡承珙, 1776-1832), quien escribió el Xiao Erya yizheng ( chino :小爾雅義證"Exégesis y prueba del Xiao Erya "), aceptó a Kong Fu como autor. Liu concluye que el Xiao Erya data con certeza de la dinastía Han Occidental y sugiere que su compilador era del estado sureño de Chu . [ 2 ]

El Xiao Erya tiene 374 entradas, muchas menos que el Erya , que tiene 2091. Simplifica las 19 divisiones de capítulos basadas en la semántica del Erya en 13, y las titula con guang (廣 "expandir") en lugar de shi (釋 "explicar").

En comparación con la organización de los capítulos del Erya , las secciones 1 a 3 del Xiao Erya (que definen términos abstractos) son idénticas. A pesar del título diferente con yi ("rectitud") en lugar de qin ("parientes"), tanto la Sección 4 como el Capítulo 4 ("Explicando los Parientes") definen términos de parentesco. Las Secciones 6 y 7 dividen el Capítulo 6 ("Explicando los Utensilios"). La Sección 8 del Xiao Erya combina los Capítulos 13 ("Explicando las Plantas") y 14 ("Explicando los Árboles"); la 9 refleja la 17; y la Sección 10 combina la 18 ("Explicando las Bestias") y la 19 ("Explicando los Animales Domésticos"). Las secciones 5 (términos funerarios) y 11 a 13 (unidades de medida) del Xiao Erya no están incluidas en el Erya . [ 3 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Ariel, Yoav, trad. K'ung-ts'ung-tzu: Antología del Maestro de la Familia K'ung: Estudio y traducción de los capítulos 1–10, 12–14. Biblioteca Princeton de Traducciones Asiáticas. Princeton, 1989.
  2. ^ Liu Hong-Yan 刘鸿雁. 2005. " Xiao Erya buzheng" 《小尔雅》补证 [Prueba complementaria para Xiao Erya ]. Revista de la Universidad de Yan'an (edición de ciencias sociales)延安大學學報(社會科學版) 27.6:110–112. (en chino) .
  3. ↑ Ariel, Yoav, trad. K'ung-ts'ung-tzu: Estudio y traducción de los capítulos 15-23 con reconstrucción del diccionario Hsiao Erh-ya. Sinica Leidensia 35. Nueva York: EJBrill, 1995.
  • Xiao Erya Texto completo en chino
  • Kongcongzi 孔叢子 "La antología del maestro de la familia Kong" , ChinaKnowledge